查看完整版本: 翻译碰到难题，请高手赐教！！

翻译碰到难题，请高手赐教！！

翻译个东西，碰到了点难题。
1DN |*O#D z
!H\S.DR+I!S 不知道哪位会翻的教我下好了&MQ Q a!zEI
Op.F;Nl&Q
是关于衣服设计的Y@'~(z
a4Rr*h)C

)M4F
]"E;F{4b G3T la poche range chasuble retro-reflechissante，是衣服上一个可以放反光背心设计的解释dh3wm9f0F0t~P
~O:H']-R
la poche range chasuble se situe au bas de l'interieur droit de l'effet.d'une hauteur de 290mm, pour une taille moyenne, [color=red]a partir de la zone anti-effet meche, elle debute du bord de la parementure droit pour finir a la couture de cote[/color]. La fermeture a glissiere se situe a 30mm de la parementure.elle se ferme de bas en haut. le sac de poche est de matiere identique a la doublure.　
Q+F+]4M#r!d6\6WTO
v9`q y/i5PY~ 红色部分，尤其不懂。。。[color=#ff0000]la zone anti-effet meche什么意思呢？[/color]kDD`f2HC8T(m

R
mn8[T 附上衣服的设计图！！

從發髻的反作用區開始...?B*c5O:e1v8qz$|

J&W8bpncJ rf_310_: 真怪,是我翻得太離譜啦,我得惡補法語啊...

明明单词可以查出来，不过就是不知道该怎么表达出来。。真是郁闷阿，接近疯狂的郁闷了我(rf26rf)

好专业,不知道怎么翻译...rf_030_:

anti-effet meche = wicking characteristics = 材料/物质的芯吸能力，芯吸作用愈大，导湿排汗性能愈好，所以在衣服的某些部位都会使用芯吸能力强的纤维，让穿的人能保持清爽X2{G_GWH
4NNx?4?E }#Y&u
所以la zone anti-effet meche 可以翻译成该制服的芯吸区域

[quote]原帖由 [i]teafortwo[/i] 于 2008-8-26 18:10 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14042253&ptid=601986][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
)FH!@\3M anti-effet meche = wicking characteristics = 材料/物质的芯吸能力，芯吸作用愈大，导湿排汗性能愈好，所以在衣服的某些部位都会使用芯吸能力强的纤维，让穿的人能保持清爽+w;E!uhEA7d]A
vo5|A.c-EZr[
所以la zone anti-effet meche 可以翻译成该制 ... [/quote]2_m!|#D7ex(x5`
正解！

la parementure droite 前襟贴边m+IB%F n8[? q2\L
la couture de cote 外侧缝

我錯得完全不著邊兒啊···rf_310_: rf_310_: rf_310_:

[quote]原帖由 [i]teafortwo[/i] 于 2008-8-26 18:10 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14042253&ptid=601986][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
V)y jM]T2Q%@m/` anti-effet meche = wicking characteristics = 材料/物质的芯吸能力，芯吸作用愈大，导湿排汗性能愈好，所以在衣服的某些部位都会使用芯吸能力强的纤维，让穿的人能保持清爽
5ma X a)sa sE A@)}6W#xVoZ:d
所以la zone anti-effet meche 可以翻译成该制 ... [/quote]Xi)]!Q9e V
O s$p2ow9^'cb1?\$U
'z#~8]"W|%m'u
谢谢 teafortwo.

[quote]原帖由 [i]小唐遺風[/i] 于 2008-8-26 18:22 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14042524&ptid=601986][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]7IouHZD;L|s
我錯得完全不著邊兒啊···rf_310_: rf_310_: rf_310_: [/quote]
/n,S!\s9yi5a9w
GNsc(u9WdY 努力还是很有希望的，别哭啊，一起努力。。。go go go

[quote]原帖由 [i]teafortwo[/i] 于 2008-8-26 18:10 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=14042253&ptid=601986][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
*l-kD,NdqO7} anti-effet meche = wicking characteristics = 材料/物质的芯吸能力，芯吸作用愈大，导湿排汗性能愈好，所以在衣服的某些部位都会使用芯吸能力强的纤维，让穿的人能保持清爽
H2_!o8k+lrl X
h&U?,A"b!o,c 所以la zone anti-effet meche 可以翻译成该制 ... [/quote]tqYGzr@c+[
O(n1z"[5J
玩笑开达了吧? effet mèche 是芯吸作用,但前面还有一个anti啊, 这里是指反芯吸作用. 这种反芯吸作用的目的是为了:当衣服局部被浸湿后,在这片humidité的周围,依然是干燥的

我说的是材料的芯吸能力，就是其反芯吸作用啊。 材料芯吸能力越强，越能够排汗，保持干燥。 不过你说的有道理，la zone anti-effet meche  按照我那样翻有歧义，应该翻译成该制服的反芯吸区域
UN'tw0EU 谢谢楼上的指正。