查看完整版本: 请问 un merché à part entière 是什么意思啊?

请问 un merché à part entière 是什么意思啊?

如题 }E-J.^Y'o
un merché à part entière  是什么意思啊?

是不是拼写错误/{(dD,vX6P'M)Y
un marche a part entiere??

à part entière  : complètementOc3[x6|`n#]4R ZB N)\
w caWF5r
un citoyen à part entière5G\ _/c3B-uaxY
un art à part entière+p@5U+k#S GM
une langue à part entière
Y3i4aH9fvM,j des employés à part entière

是哦,写错了,是 un marché à part entière
(O#E*C,A,hS,Ln 那楼上的意思是什么意思啊?
$[;}FR#j4m 那如果翻译成中文应该怎么解释才好呢?
?j6Es6Xe6\ 是不是说市场很大什么之类的意思啊:confused:

连一下上下文看看吧D-q ~
_5r@4^)I
可能的意思是: 完全是另外一个市场

[quote]原帖由 [i]joyjocelyn[/i] 于 2008-8-14 17:28 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13750083&ptid=588403][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
gm RZ/{O 连一下上下文看看吧F-@2[-FG9H.j
可能的意思是: 完全是另外一个市场 [/quote]DeJV(F
e3k/~e

PqY kKo 不是， 是一个完完整整的市场 (正经是个市场)