查看完整版本: 求准确翻译 c'est con, et ça fait chier

求准确翻译 c'est con, et ça fait chier

[font=Verdana][size=9pt]c'est con, et ça fait chier[/size][/font]'x7e/Q,_#o7K(@
5a7y$Rom `8p

(t!m N L/UMc [font=Verdana][size=9pt]求准确翻译.[/size][/font]
0e"z#Z,s8Wnw
1Bk2x4md
c w ])VRL2a1dr
[font=Verdana][size=9pt]刚来法国不久，对这句话的掌握还不到位，正在写东西报道这件事情，求客观，准确翻译，不带煽动情绪，最好有一句中国常用的话能做参考，不一定是字面意思，谢谢[/size][/font]

很蠢，让人恶心。

[quote]原帖由 [i]kmc[/i] 于 2008-8-13 11:11 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13714235&ptid=587884][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]x9H
F5gdT K
很蠢，让人恶心。 [/quote]
e&E+G$d@}2S*Ns9B

Z,w1j(@&}z2KtG
)F N?'U1z#w9rf 正解  
8GkG[%T8R4V fx L4GKE1_
+1     威望#e!Y'b1^%mv1]&A
+10   金币

谢谢，前几篇有说这句话有粗口来的，是不是有引申意？比如我说，我靠，冷眼一看并没有粗口，可实际上有一个惯用意义的粗口在里面。

你发到语言学习版问问去吧

来错地了哈rf_010_:

好的，发好了

it's stupid , it makes me feel sick

[quote]原帖由 [i]苗家一枝花[/i] 于 2008-8-13 11:15 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13714331&ptid=587884][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]u%F&In1tuiC
谢谢，前几篇有说这句话有粗口来的，是不是有引申意？比如我说，我靠，冷眼一看并没有粗口，可实际上有一个惯用意义的粗口在里面。 [/quote]
\ Skw8KN5A9F!R 你要的是准确翻译，但语言的语境很重要。在当时的情况下，法国人可能觉得没什么，平时听惯了，但中国人则很难接受这样的评价，更何况是在连篇累牍的攻击之后出来一个c'est con, ça fait chier.9Y&V&E/L xG-{y5{

/BR8|(w,CD]D 其实道理是相同的，中国人吃狗肉也不是很正常？

[quote]原帖由 [i]苗家一枝花[/i] 于 2008-8-13 11:15 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13714331&ptid=587884][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url] |Q}m!W)b0U
谢谢，前几篇有说这句话有粗口来的，是不是有引申意？比如我说，我靠，冷眼一看并没有粗口，可实际上有一个惯用意义的粗口在里面。 [/quote]\ kp%z`n}WxW2]
V1OUs+k

7uFQ2n[9xqm [size=5]con[/size]
q,Wxy$k WUMQ9W adj. et n.
9^pZmGc%qJ5S$BV [民]愚蠢的, 可笑的，傻的，笨的2vdY#cY
U*Ad
蠢货,傻帽,笨蛋,傻瓜4S6lC6iX z7t*uft
à la ~ 愚蠢的，可笑的
7s ~V)xtF0D\ faire le ~ 干蠢事，举止可笑，卑躬屈节!D*p!]N!?!g3zZ(UX

*QDV;D4B^g0] n.m 6?H+M D1QY,ww
阴户[color=white]法语 助 手 版 权 所 有[/color]:AFNt?F&x.pgRZ`
专业词典J4w-a8|O}*M
B x,U7Afi(@
[i]con[/i]O4zja;g:F
m.%\:?(ORM.SZ/x
马鹿8AUC S3Tsb
--------------------------------
7[IL&\ @Js6]gw ^aB*y}"]C
&K/UB j![[$o"v0`C{
[size=5]chier[/size]z/c{#y
p
v.i.
gw vV.]LEK#j [粗]拉屎，大便：_4r\;z;Rl
faire chier qn [转]使某人厌烦
&qSm
]4d~.SI 3e2r)M1i2fX-WD;F
3s*\ g3L;p:U
1q*tft9G6Wt6p
资料来源
'zX rB#uQ/dxu0\ [url=http://www.frdic.com/]http://www.frdic.com/[/url]   法语助手在线
MohD+q
N n7e
&l:d*xh&J?(a 你自己定夺吧

这完全是 粗口 我个人认为

看应用场合了，有时候我也这样说，当遇到不开心时候rf_302_:

shi cu kou , dan shi ta shi zai ma zi ji hen chun .rf_309_:

总之这绝对不是什么好话！！

某些法国人的素质由此可见一斑！鄙视！rf_324_:

粗口，法国人之间也不是随便就用的，何况是公众媒体。

嗯，某些很con的人是不分场合就说很con的话，代表了其人品；如果是在公众，官方的场合，又同时代表了某一组织，机构，甚至是政府。

他的意思是：他很肥，活的很累，他很蠢明明是尿素中毒，他却认为自己得了膀胱癌，他想大便。

他很不服气，不心甘情愿输掉比赛。mH#U^ b3uy:}

Nh0v'GK/i 正解; 靠，真tmd不服!

H)B:H9J3_
S5_&S-f p*l*u'Rto
[align=right][[i] 本帖最后由 蓝色骨头 于 2008-8-13 16:00 编辑 [/i]][/align]

[quote]原帖由 [i]vescaviva[/i] 于 2008-8-13 13:50 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13718019&ptid=587884][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]G [J"h?tT#^([k v
粗口，法国人之间也不是随便就用的，何况是公众媒体。 [/quote]#A%L^Bw~e

(Wd'P/?NQx["g*i 非常正确。

萨科齐还说 peuvre con呢，唉～～

运动员输了比赛以后说这个的意思应该是：真白痴，感觉真差。Uzrg8xA
那个粗口主持人加强了这个语气，他主要批评中国在假唱和西藏问题上的做法，
9fX
}%uH9d~*uKo 那就应该是：8v1k}1x6A%k
|6]
愚蠢（的国家），让人恶心。