maozhuxiwanshui 2008-8-12 22:11
弱弱的问句话 "关我屁事" 用法语怎么说
(rf3rf) 书到用时方恨少 这话老想说 就是不知道怎么说;G,v G0Y
B K,f!N
Kz!h%^ c.X LA7gcQ#B
"关我屁事" ＝＝>fr:/VJ'i;r*q2x n
Ht9gTl&jo,]1M
谢谢先
希伯 2008-8-12 22:14
ca ser rien a voir avec moi
{s]v*T[X+j
6~8W"J|ur*GV|
说是这么说的 不知道写是不是这样
irenegu529 2008-8-13 00:21
JE M'EN FICHE. -uJ5K NV%Y
?;c*OIM-f-}B
CA M'EST EGALE.
erinbrigitte 2008-8-13 06:37
ça me regarde pas
dwwb 2008-8-13 13:18
看看这里!S"o I/w*t ?ln.@ E
[url]http://bbs.revefrance.com/thread-482079-1-1.html[/url]
vincentfr 2008-8-13 13:21
ça ne me fait ni chaud ni froid.
stellamiawu 2008-8-13 15:53
ça me regarde pas
茶色 2008-8-14 09:24
j'en ai rien a foutre lol
suisuo1985 2008-8-14 12:19
ca ne me concerne pas
o;|,]x*v9B"V
但是 没有把“屁” 翻译出来。。。
elsa200888 2008-8-14 12:58
C'est pas mon affaire.
apang 2008-8-14 13:45
[quote]原帖由 [i]希伯[/i] 于 2008-8-12 23:14 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13705870&ptid=587448][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]Q9}9D$?hRv
ca ser rien a voir avec moi iD*SF u,@P
H%B%Hw9P$}Z.g@
说是这么说的 不知道写是不是这样 [/quote]
M9tFE0b f
4u](c2g |)Z.e
你想说 Ca ne sert à rien . 吧 ， 是没有用的意思
apang 2008-8-14 13:46
[quote]原帖由 [i]希伯[/i] 于 2008-8-12 23:14 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13705870&ptid=587448][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
/S I#K$Bg X
a-P
ca ser rien a voir avec moi
F:o5YF ],n s
z)Q pb x9r/[ K
说是这么说的 不知道写是不是这样 [/quote]
:T}S9}/|8E~n
Y3I4Tw9G5mv
没看清楚， 你后半截是想说 Ca n'a rien à voir avec moi. 吧
