NICOLASJUDY 2008-8-8 11:01
法国人真无知！
我的房东人很好，对我跟我BF也很好，但是刚刚她来，看见我在看奥运节目，看见咱们奥运标志写这BEIJING 2008，竟然问我BEIJING 是什么意思？rf_031_: 我晕，赶紧告诉她BEIJING就是PEKIN呀:Ps/R/G8]0Uk
MyEs'@FAK?
这里我想说，我们应该要所有法国人都知道BEIJINGrf_032_:
愤世.妖娆 2008-8-8 11:06
PEKIN对于法国人来说发音简单一些
h`.hHT wj
又看了一遍开幕式 北京市长刘琦致开幕词的时候的确说：bienvenue à Pékin
,rC t#q%P s(n
所以了 这个问题没什么可争论的
b*jB u-sJ2N
Y
[
| b:o FL8`j^6q1`3\
[align=right][[i] 本帖最后由 愤世.妖娆 于 2008-8-12 16:04 编辑 [/i]][/align]
NICOLASJUDY 2008-8-8 11:11
[quote]原帖由 [i]愤世.妖娆[/i] 于 2008-8-8 12:06 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13599234&ptid=583103][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
/n.e/i{7}'|
PEKIN对于法国人来说发音简单一些 [/quote]x T h+dF1s k6QHK
6] g7A|#TEc5e
问题不在发音呀，是她根本不知道BEIJING 是什么rf_006_:
H!\+]2y8O'A4d${
%a j{/P!n)oe
而且不是第一次听到法国人不知道BEIJING是什么了
tawneewu 2008-8-8 11:15
我以前的房东，租房子时问我是哪国人，然后就说:中国很美，尤其是哪个Tokyo，是个繁华的大都市rf_323_:
糖水 2008-8-8 11:15
呵呵 正常。
e_k3hIO
以前上英语我们看bbc的新闻说到beijing，我们班同学就问老师beijing是什么。 l*Z ft|
我们还是Master的级别。
kmc 2008-8-8 11:22
茫然，就是他们对东方的印象。难怪被咱们超过。
NICOLASJUDY 2008-8-8 11:50
刚刚主持人说了一个词“引爆点”来形容北京奥运，希望这个引爆点可以叫所有人人事BEIJING，了解中国
愤世.妖娆 2008-8-8 11:57
我觉得没什么啊 中国以前不是一直把首尔叫汉城么 道理是一样的
seankooler 2008-8-8 12:46
对啊没什么。汉城，首尔，随便怎么叫。一个名字而已
bytheway 2008-8-8 12:54
[quote]原帖由 [i]tawneewu[/i] 于 2008-8-8 12:15 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13599402&ptid=583103][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
~BSk(?%^
我以前的房东，租房子时问我是哪国人，然后就说:中国很美，尤其是哪个Tokyo，是个繁华的大都市rf_323_: [/quote]
|x4]
@-z:rm&f8O
(m}#A.|;_1UG%q
哎呀妈呀 乐死我了 XDDDD
chemyang 2008-8-10 20:21
我差维基的时候无疑发现 首尔 其实是朝语中 首都的 意思 北朝鲜也这麽称呼首都 哈哈哈哈 后来被特定为 韩国首都了 其实啊 汉城 才是那个城市的名字
大米mm 2008-8-10 20:31
这没什么奇怪的，他们长期都是用pekin的
@X4i'R
M"c bH2L
我读书的时候，我一个老师还跟我说*h ~)L]YX }%C
她第一次去北京旅游，飞机降落的时候
wu,^t%Zo
空姐说，欢迎来到beijing jFg{ J0D(?9T
i I
她大叫，mon dieu，他们把我绑架到哪里了。。:em3300: :em3300:
在小两岁 2008-8-10 20:36
回复 1F 的帖子
rf_314_: 一个朋友这样和我说过 法国只有 百分之10 的人是精英 其余的都一个字 蠢
"v
r-A!e2duw
"FS;e5b'[K3l5v
rf_319_: 所以原谅一下啦 我碰到过大学同学不知道 beijing 是什么的 rf_322_:
alamise 2008-8-10 20:40
慢慢开导(rf14rf)
大米mm 2008-8-10 20:43
法国人连不知道大革命是哪年的都一把一把的，就不要指望他们知道beijing了~:3213: :3213:
白葡萄干 2008-8-10 23:48
忘记是什么台了，我看到记者到法国去，在街上拿这"beijing”问法国人知道不知道是什么，只有一个人知道是"peking". 记者访问了一个什么人,好像是个蛮有权威说话的人(不过不记得是谁了),那个人回答记者"法国人一直都叫peking,没必要改口叫"beijing"，知不知道都没关系。” 9fi} L
PD
(| z"vp,a y Y2Q
听了我当场就一个汗... 我看以后把法国人挪到北极或者南极什么地方好了....这么不接受外国的东西....
lilihaha1 2008-8-11 08:42
昨天跟一群法国朋友谈话，还有运动型男生不知道奥运会有篮球项目呢，我晕
小按钉 2008-8-11 08:48
强了:wink:
chaoga 2008-8-11 09:28
我上licence考试的时候我的法国同学都不知道法国大革命是哪年，LZ完全没必要浪费精神和他们生气，法国人离被老秃驴集体洗脑不远了
yuyiyy10105 2008-8-11 10:35
[quote]原帖由 [i]tawneewu[/i] 于 2008-8-8 12:15 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13599402&ptid=583103][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
H6qO1? dw
我以前的房东，租房子时问我是哪国人，然后就说:中国很美，尤其是哪个Tokyo，是个繁华的大都市rf_323_: [/quote]
!\^)DJ!B(e
(P7E
m&J K5i
x8nw x,A9k t e;c
嗯，O
o2N+z2I4X\7}6E
很多SB都问了我是中国人了还他妈的跟我 ｀抠你青蛙｀!(rf8rf)
songwei5574 2008-8-11 10:43
[quote]原帖由 [i]yuyiyy10105[/i] 于 2008-8-11 11:35 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13665757&ptid=583103][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
9f:A| C Qw+@$AE
0Ly6hh:~H s
&E
jy7J CN
,\UJ d m,Up2s?U9o;[
嗯，
;P?BO s4@n8t H rAS
很多SB都问了我是中国人了还他妈的跟我 ｀抠你青蛙｀!(rf8rf) [/quote]
)[,j
o,@*r O9Cb'I e
$X/_O
N H9an@
pK
rf_312_: 笑死我了，抠你青蛙！！！！
deniol 2008-8-11 10:55
中国政府应该强烈要求法国人按国际标准来称呼“Beijing”！
妖妖灵 2008-8-11 11:01
LZ，你没看08奥运会开幕式北京市长刘琦致词的时候都说：bienvenue à Pékin ！
romain2004 2008-8-11 11:02
法国到现在还没块金牌
妖妖灵 2008-8-11 11:03
北京市长都说Pékin ，干嘛要求法国人说beijing呢？
mymy365 2008-8-11 12:48
beijing姑且理解为英文，就像中国叫法国或者法兰西，到底应该是法国还是法兰西
deeking 2008-8-11 12:59
晕，法国是法兰西民主共和国的缩略语好不好，完全就是一个东西。。。
atparis 2008-8-11 13:31
我也来说个好玩的。。。
Ze4E A.v)aql
我说我是上海来的。。。。法国人说shang hai...nono。不对。。shan g(h)ai :ai/YoC/i
无语了！教过n次教不回来的。
mymy365 2008-8-11 13:45
[quote]原帖由 [i]deeking[/i] 于 2008-8-11 13:59 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13668681&ptid=583103][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]/b4S5G3{J
Qk
晕，法国是法兰西民主共和国的缩略语好不好，完全就是一个东西。。。 [/quote]
F!`Q(o5X ~#z jN`
我就是一个比喻，法国你可以说是缩略语，也可以说是比较中国化的了，而法兰西是译名。's?,m*n B Ye
每个国家的译名都会不一样，所以一个名称没那么多好争论的，beijing是拼音或者是英文，但是不是法语，所以你不能要求人家说beijing，就好像你不能要求中国人都说france一样。+h5Ux"w1]w7y} Q
不能因为都是一个语系，字母相似就觉得都一样了。就像德国英语是Germany，德语是Deutschland，那么在法语中是这两个中的哪一个呢？
妖妖灵 2008-8-11 13:47
[quote]原帖由 [i]mymy365[/i] 于 11-8-2008 14:45 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13669685&ptid=583103][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
;t X8H3Cc?8XUA ~
!fY*F T IR+m!c b\
我就是一个比喻，法国你可以说是缩略语，也可以说是比较中国化的了，而法兰西是译名。
#A`#h6C3^
每个国家的译名都会不一样，所以一个名称没那么多好争论的，beijing是拼音或者是英文，但是不是法语，所以你不能要求人家说beijing，就好像你不 ... [/quote]
N#s&F[^'V
恩
