查看完整版本: （转贴）老外学汉语笑话。祝大家笑口常开，七夕快乐

（转贴）老外学汉语笑话。祝大家笑口常开，七夕快乐

[font=黑体][size=3]一、“亲爱的姑妈”[/size][/font]  在汉语中，“娘”与“妈”一样，都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生，在校园看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信，但一时忘“娘”怎么写了，便自作聪明，以“妈”代“娘——“亲爱的姑妈······”
)~H_%KuATp*O [size=3][font=黑体]二、“一起上床吧” [/font][/size]  “上”与“起”有时意思相同，但如果分别搭配，意思可能完全相反。如“上床”与“起床”便是两回事情，而“上床”还有一起做爱那层意思。一美国女孩与临时教她汉语的中国男邻居一起应邀参加朋友PARTY，因时间太晚，又喝多了，便留宿下来。临休息前，美国女孩给中国男邻居递了一张纸条——“我们一起上床吧！”她的本意是明天一道起床离开，却害得中国男邻居胡思乱想半宿。
)L3d/Mg3Z!@p [font=黑体][size=3]三、“戴安全套”[/size][/font]  帽子是套在头上的，有时外国朋友便会弄混。有一中国老师讲过一个发生在他教授的在京外国留学生身上的故事——这名留学生告诉老师，他常骑摩托车外出。老师提醒他北京车太多，要小心。他接了一句，“没关系，我会戴安全套的。”2a Y[)h_\q
[font=黑体][size=3]四、“方便时候不能来”[/size][/font]  一次，几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭，中间，一名中国同学出去“方便一下”。外国学生不懂其意，大家告知这是去厕所排泄。这名学生记住了，有一天，一名女生希望在他方便的时候拜访他，这位留学生立即摆手，“你什么时候都可以来，但就是我方便的时候不能来。”还把服务行业常见语“为顾客提供方便”，理解为向顾客提供上厕所服务，一时成为笑谈。-IL+G1knae
因为对“便”字一知半解，还弄出过另一则笑话——中国人请客普遍客气，明明很丰盛的酒席，对客人也称是“便饭”。有一次，一名外国客人看到中国主人准备了如此便饭，竖起了大拇指，赞美道——“这是一顿大便饭！”此言一出，全桌的中国人顿时没有了味口。/l%u'H/H8muEU A)R
[font=黑体][size=3]五、“含笑九泉”[/size][/font]  上汉语课时，老师想了解一下近期外国留学生的汉语学习效果，便问，“你们能说出一句成语，来形容一个人很开心很高兴的样子吗？”台下很快出现了“开怀大笑”、“兴高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老师接着又说，“这个成语里最好含有数字，比如一、二、三、四……”有一位留学生反应很快——“含笑九泉”。
p3O.o#ruf3F 六[font=黑体][size=3]、“你，牛逼！”[/size][/font]  这是一个旅美华人讲过的故事：2005年的圣诞节，晚上去一个中国朋友家吃饭，都是中国人，虽过洋节但吃的还是中国饺子。一同吃饭的还有一个美国女孩。饭后她要先走，我送她到家口，由于是我包的饺子，我就客气性地问了一句，今天晚上你吃得还好吧？她自然是对我的手艺大加夸奖了一番，就在她转身要走时，她好像称赞的还不够，又冲我伸出大拇指——“你，牛逼！”

节日快乐！rf_306_:

以前的一个法国朋友，她学过一些中文，有一天她问我“吃女人的豆腐”是什么意思。我就告诉她：就是摸了女人。rf_310_:结果，有一次和几个中国人一起吃饭，相谈胜欢。讲到中国的豆腐，有几个男的就讲爱吃豆腐 ，及豆腐的吃法等等，她突然不吭声，还一副神秘看着我rf_317_:
5A^p2|7so 4Q(g4g*I8wc h
也想到，我也有过，讲的法语让别人忍不住想笑的表情rf_315_:
J6I qT`u jh!W
e`R;u T1W(C?{G [align=right][[i] 本帖最后由 clan 于 2008-8-7 20:05 编辑 [/i]][/align]

我LG学中文最让我哭笑不得的是喜欢叫我“我的小老婆”:confused: :confused:

[quote]原帖由 [i]大米mm[/i] 于 2008-8-7 20:41 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13586174&ptid=582466][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]0Hm!ts8xk;vID2P
我LG学中文最让我哭笑不得的是喜欢叫我“我的小老婆”:confused: :confused: [/quote]
.w
sy7N2}6u
?_u z\0|#]4{S"Tqm
(HedG5vC8U%`
:biggrin:  0r&|+eD5d#b
~:?"ar8ed4z
我LG第一次从中国学中文回来, 情谊绵绵的和我说" 你是我的姘头".  rf_323_:

讲个很好笑的，我的EX，对汉语超级感兴趣，自己经常查字典然后很得意地跟我说话来炫耀他的学习成果。某天晚上，一起逛街，然后他跟我说“CHERIE，我饥渴了”当时楞了三秒，心想，天哪，这小子想什么呢？结果，他把我拉到一家餐厅就开吃，才明白他想说“ J ai faim et j ai soif。原来他自己查字典，字典里对FAIM 有饿和饥 的解释，他就想当然地选了饥，哈哈，狂笑不止