查看完整版本: 被公司派回国工作可以要求怎样的福利待遇

被公司派回国工作可以要求怎样的福利待遇

公司目前在国内还没有子公司和办事处，此次回去只是为了做一个项目，项目期为一到两年，估计公司是不会和我签当地合同的，我依然保留法国的合同。不知在这种情况下我可以和老板谈怎样的待遇条件，还请知道的战友多多指点，万分感谢！

你先问问清楚老板打算和你签什么合同吧，然后再告诉你需要注意什么。

bonne chance

yi  yang  ba???(rf17rf)

[quote]原帖由 [i]Ruru[/i] 于 2008-7-30 11:08 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13385870&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
3bk"qxc+Z*Z@k@ 你先问问清楚老板打算和你签什么合同吧，然后再告诉你需要注意什么。 [/quote]k,\q ?-HYD*BW

]!pt2H~B`5kx 有个问题我不太清楚的是，我和公司已有一个CDI合同，如果派回国的话，还需要重签合同的吗？还是就这个CDI就可以了。

[quote]原帖由 [i]yiwuxiao[/i] 于 2008-7-30 11:15 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13386016&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
d)X&Q(ke^`3tP _T-BRKsv{(^(J_
l-m1X*k#O
有个问题我不太清楚的是，我和公司已有一个CDI合同，如果派回国的话，还需要重签合同的吗？还是就这个CDI就可以了。 [/quote]
8kuol%Xy3^
9[e0GP%n 回去工作，大体有三个可能性"Sz9w"Z-Mvcrf
$p#}FgF7l
contrat local, contrat de detachement, contrat d'expatrie 4|%C+@VFWGw i8O
I3d6[ p2xM&e+j+w/owB

M;}BI^"u4q4otF 所以，最基础就是老板打算用什么合同来派你回去。我个人比较倾向于contrat de detachement。对我们来说比较好。

短期回去出差，可以不用更改合同，其他必需的，主要是securite sociale和impot的问题。

contrat de detachement, contrat d'expatrie 的区别是什么呢 ，只是时间长短的区别吗？ l"i$d$jB'r]
1VfD"n&bS y/j
securite sociale和impot~~~嗷 还要考虑这些的吗~~~如果LS高人不说 我根本想不到~

刚刚收到公司将我派回国的一个AVENANT（此次回去是个两个月的短期），其中一段话如下：
@:`3@:G(w Toutes les dispositions de votre contrat de travail restent identiques, vous bénéficierez d’une protection particulière en terme de rapatriement grâce à un contrat spécifique souscrit auprès de Mondial Assistance.
*S
` [T@,n{ 大家对此有什么看法么？

[quote]原帖由 [i]yiwuxiao[/i] 于 2008-7-30 11:41 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13386563&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]~
w{&A&R
刚刚收到公司将我派回国的一个AVENANT（此次回去是个两个月的短期），其中一段话如下：U9M'A K^jwwqS
Toutes les dispositions de votre contrat de travail restent identiques, vous bénéficierez d’une protection particulière en ... [/quote]
1W2saQxMX!I s^#e \2f%v7],w,w F
Ce que j'ai compris est que tu seras assure(e) (maladie, accident, etc) par cet avenant pendant ton deplacement en Chine.
-n]b2y,U-NGp"w 3Evg-}B}9l
Pour un deplacement courte duree (2 -3 mois), ce que'il faut negocier est la modalite de remboursement des frais (en forfait ou frais reels ? quels plafonds ? etc.)
Aoi b7Q$nsu9G 1L5|8C0\&z6r
[align=right][[i] 本帖最后由 你的彩虹 于 2008-7-30 13:43 编辑 [/i]][/align]

[quote]原帖由 [i]念心娃娃[/i] 于 2008-7-30 11:34 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13386427&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
.W3NQr,^1| contrat de detachement, contrat d'expatrie 的区别是什么呢 ，只是时间长短的区别吗？U)].KP K^2D.h

6a Ud eW*`#]O^ securite sociale和impot~~~嗷 还要考虑这些的吗~~~如果LS高人不说 我根本想不到~ ... [/quote]
_7m/j
g d,ia(e
l7y+\G;O6^ m 同问

我工作期间陆续回国过，意外保险是必需的。所以现在公司每年给我assistance europe的卡，不管是否出差。 o2L%ouM

MR |w+{ w7R 其他的条件，没有另签合同，会计报销了 交通费用，住房费用。会计作了detachement什么的给secu，在国内的医疗费用这边可以报销。走之前要公司给我转帐，寄点钱。

反正我连差旅费都没有p?pY]Cwg t
(ywlf0y'h0gI _
实报实销*^#@@&xLnu2T
d2Q#b!maX+?
所以我就海吃海喝了_F?t lc3XJE7n
u? W/iGx
不过回国了，老让我请客，我最后都招架不住了:10500:

[quote]原帖由 [i]伶俜[/i] 于 2008-7-30 13:36 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13388991&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
o#n\g,eQ)Q0Zv 反正我连差旅费都没有
eF7D2S~/]n f^6aJG_;]`l
实报实销0s"Q!k0T)w

S2E+y]s5Oj 所以我就海吃海喝了
S{d-eM-Q{"y
0lf&hd2Gi;t-ab 不过回国了，老让我请客，我最后都招架不住了:10500: [/quote]
6} X ~7r7C6Z6sJ!g9U5\/\
A{:va#u3C-myq\ 我们也是实报实销的 不过中国的发票还是很好搞到的

[quote]原帖由 [i]念心娃娃[/i] 于 2008-7-30 11:34 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13386427&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]u\M0@~cl2i
contrat de detachement, contrat d'expatrie 的区别是什么呢 ，只是时间长短的区别吗？
%X
n7r?0WH[/_r o&MA EJ6e'sl
securite sociale和impot~~~嗷 还要考虑这些的吗~~~如果LS高人不说 我根本想不到~ ... [/quote])R*Ya.fex$X5]
u8_ z/X4e[w
.PWaj
G x+H/J
简单地说，contrat de detachement和contrat d expatrie最大的区别在于，前者你所有的securite sociale，cotisation都是在法国的，和在法国工作一样，不过你的人，从法国搬到了中国。一般来说，时间为3年，可延长一次为三年。等合同到期，法方负责你返回到原来的工作地点。而后者，你的收入可能会相对高些，但是你所有的一切和公司没有任何关系，包括你的securite sociale，都要你自己去交，说的火一点，就是虽然你拿着法国工资，但是你的死活和法国这边没关系了。合同时间不限。合同结束后，就没有任何保障了。?/qJ7zS}
另外如果你要长期回国，当然需要更改合同，因为法国法律规定，在法国居住时间少于183天，是不需要在法国缴纳收入所得税的，而是在当地缴纳，到时候，你的外派合同可能就是一个很好的证据。所以，原则上你是在中国缴纳，如果你是中国国籍，那更好了，反正你的钱入法国账户，在中国更加没有必要申报收入了，对你来说又是一大笔钱。
'c2r/J![}Y{ gJ^V Ghip
大概就是这些，可能还有些细节的地方，你找你们公司的会计，或者delegue du personnel咨询。
T)OK X$M
e4B
O*^\z/d#~F"dP [align=right][[i] 本帖最后由 Ruru 于 2008-7-30 14:16 编辑 [/i]][/align]

楼上的这一段 ，我收藏了

[quote]原帖由 [i]Ruru[/i] 于 2008-7-30 14:13 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13389977&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]9_z+V3^b2TV-{&A
m Gu M:t
%Z7_UKJ_2J
(](_E%nw7I\$`/P%e
简单地说，contrat de detachement和contrat d expatrie最大的区别在于，前者你所有的securite sociale，cotisation都是在法国的，和在法国工作一样，不过你的人，从法国搬到了中国。一般来说，时间为3年，可延长一次为三年。等合 ... [/quote]u~ v+i y-_H:h U:{,?
%|YgOZ5?
merci, j'ai appris qqc chez toi..
:^%Z B9q @3X%N P.S.: Welcome to earth, happy to see u message hereJa h$hg6N'k
good luck

很很详细  谢谢楼上第一人~~~另外那个字 我不认识~~~:11900:
0K)d3{.uF(|\ C ^u7w|0p/@
祝福楼主工作顺利  会继续关注你提出的问题的 搬个小板凳  托着下巴学学:3214:

[quote]原帖由 [i]Ruru[/i] 于 2008-7-30 14:13 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13389977&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
kx {I*h ~@Oa{ &Z |2}nj/Y
简单地说，contrat de detachement和contrat d expatrie最大的区别在于，前者你所有的securite sociale，cotisation都是在法国的，和在法国工作一样，不过你的人，从法国搬到了中国。一般来说，时间为3年，可延长一次为三年。等合同到期，法方负责你返回到原来的工作地点。而后者，你的收入可能会相对高些，但是你所有的一切和公司没有任何关系，包括你的securite sociale，都要你自己去交，说的火一点，就是虽然你拿着法国工资，但是你的死活和法国这边没关系了。合同时间不限。合同结束后，就没有任何保障了。
T @^/l0mD*^ 另外如果你要长期回国，当然需要更改合同，[color=red]因为法国法律规定，在法国居住时间少于183天，是不需要在法国缴纳收入所得税的，而是在当地缴纳，到时候，你的外派合同可能就是一个很好的证据。[/color]所以，原则上你是在中国缴纳，如果你是中国国籍，那更好了，反正你的钱入法国账户，在中国更加没有必要申报收入了，对你来说又是一大笔钱。
3]PC3{D:H!`7])q [size=10px]www.revefrance.com[/size]
"G7l@/O+z"h 大概就是这些，可能还有些细节的地方，你找你们公司的会计，或者delegue du personnel咨询。
&q
p!rg5K3N*h\*R&J [/quote]LF~ l[y:}l
Y4mNHA ~3\-D_ K
受教，顶一下。
/vn!R%a5h,qB^a 不过对于[color=red]红色[/color]部分表示怀疑。如果这么容易免法国的税，Johnny Holiday也不用换成瑞士国籍了。2T)]"E#PsC$Nk

.VL'W-a szK 刚查了一下, 看到的法律是这样的：
7g*U-?+^Q(U&C Exonérations
Nq
D,uF^Sl `f)X#TZ2L8_,j
L’article 81 A I du Code général des impôts prévoit, au bénéfice des seuls salariés
jO'NQ-i,Y résidents fiscaux en France, que la rémunération de l’activité exercée à l’étranger est
-\H)Q5dY$z totalement exonérée de l’impôt français dans deux cas : +n,S,Y"to Q
[color=black][b]- lorsqu’elle est soumise, dans l’Etat où s’exerce l’activité, à un impôt sur le revenu au A gTY|XS
moins égal aux deux tiers de celui qu’elle supporterait en France et que : [/b][/color]
Gp
mH.I5~ [b]- soit l’activité à l’étranger a une durée supérieure à 183 jours au cours de douze mois
$ty1@IBF8z consécutifs, [color=red]à condition que le salarié travaille dans les secteurs suivants[/color] : chantiers de V&O(k0b-nU
construction ou de montage, installation d’ensembles industriels, leur mise en route, b~:T%gw(M
leur exploitation et l’ingénierie y afférente, la recherche ou l’extraction de ressources
8{4kEF+tl2v.]"WQ naturelles, et enfin la navigation à bord de navires immatriculés au registre
J)^7^([*d9jZJf international français,[/b]
)KNRf_ l;G - soit l’activité à l’étranger a une durée supérieure à 120 jours au cours de douze mois Dn$kYL}5N
consécutifs, à condition que cette activité soit en rapport avec la prospection J:T6I!\Xa
commerciale a/Zo/NNm0S)h

$iN5m,y/VE'P
su 也就是说要求在所在国实际交的税不少于应该在法国交的税的2/3（中国的一般不到），而且只限于特殊工种，比如海员，石油工人，建筑工人等，或者有特殊商贸贡献。

如是较长时间的话 工作合同不变更的 但是要加一个外派协议 含 外派补助 住房条件 回法国休假条件(一或二次每年) 当地用车  如有小孩上学费用等 这就是标准expatriation 条件 在CFE 交cotisation .   个人所得税应有公司交的
W$FeLO"{ 如是短期 就实报实销了 与出差一样

走之前要去税局清帐 拿到quitus然后才能走{@ { D*A5Pl
之后 fiscalement 你就不在法国了 不用叫所得税了

[quote]原帖由 [i]Ruru[/i] 于 2008-7-30 14:13 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13389977&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
-LL F^6nE[ _ mb UV@)PJ3H

%Ui9jE q6COw,| ?.vu Y$RA/s4O4x6UP7i
简单地说，contrat de detachement和contrat d expatrie最大的区别在于，前者你所有的securite sociale，cotisation都是在法国的，和在法国工作一样，不过你的人，从法国搬到了中国。一般来说，时间为3年，可延长一次为三年。等合 ... [/quote]&pva&f}
mjF2Mg7Zu
请问， 这里说的contrat de detachement 是已经签了CDI以后增加的一个合同吗？ 它和CDI到底是什么样的关系呢？ 比如我已经是有CDI的合同的salarie，新找到的一个公司要派我回国2年，但我想要法国的contrat，salerie的carte de sejour是要一年一续的。中间我还要跑回法国来续拘留？,e~1V2^5LBg
aOWr
I-Q
[align=right][[i] 本帖最后由 蓝色密码 于 2008-7-30 17:56 编辑 [/i]][/align]

[quote]原帖由 [i]merger[/i] 于 2008-7-30 16:38 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13393816&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]'z5Vi(yA*G
如是较长时间的话 工作合同不变更的 但是要加一个外派协议 含 外派补助 住房条件 回法国休假条件(一或二次每年) 当地用车  如有小孩上学费用等 这就是标准expatriation 条件 在CFE 交cotisation .   个人所得税应有 ... [/quote][Gi a'T/_
D
这个说法跟我们公司一样。
,`9n,Rd;C4B/Z`"b expatrier是要涨工资的，一般一个月1000欧左右的补助吧，住房公司包，车公司包，医疗保险百分之百，小孩上学啥的，最多5年期限。

[quote]原帖由 [i]Dillon[/i] 于 2008-7-30 16:08 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13393031&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url] H\!F0xV*r'r;k
8@d5^,oL)pve;}

n%y"Rf8H"[^ [color=red]- soit l’activité à l’étranger a une durée supérieure à 120 jours au cours de douze mois K+PI,tWzR
consécutifs, à condition que cette activité soit en rapport avec la prospection {0r
| ryd9r%j
G
commerciale [/color]
ItUymZ+d!M [size=10px]www.revefrance.com[/size]9e#`/a4?(UQ@
也就是说要求在所在国实际交的税不少于应该在法国交的税的2/3（中国的一般不到），而且只限于特殊工种，比如海员，石油工人，建筑工人等，或者有特殊商贸贡献。[/quote]!D'Jdn*}\]pnZ{ xk
v1r)LAv)XW
你的翻译是其中第一个，另外一个就是公司的发展扩张需要去国外工作的。我想lz去中国，就是为了这个需要，而不是去玩的。#Ff0D8s^:U-C/c6zJ
我们公司派出去的就是这个情况的。但是我也建议lz具体到centre d impot去问问，把情况解释一下。原则上的东西，在实际操作中也可能有些误差。
)\Z:M
n3g 就象父母的赡养费减税的问题，理论和实际，有时候并不是完全一样的。根据个人的情况不同，可能会有偏差。但是大体上是这个情况，我提供的信息只是作为参考，我不是制定法律的人，如有偏差或者不准确的地方，欢迎继续探讨。

[quote]原帖由 [i]Dillon[/i] 于 2008-7-30 16:08 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13393031&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]0n&S2Zf {s"OM"l
(U-`)h0Hop*G-XQ
1BN?8a/{/R @;~
受教，顶一下。
svQhv%ETI 不过对于红色部分表示怀疑。如果这么容易免法国的税，Johnny Holiday也不用换成瑞士国籍了。p Z2F}
u/T0UJ
]#Fz(O0`.J
刚查了一下, 看到的法律是这样的：
-H3}YWZJH\ Exonérations
S/fG5g^ H 3W&f} }Kt T!Jw!B
L’article 81 A I du Code général des impôts pré ... [/quote]S{6X8u,fCb.I'M

5z7F;w;G\.PI_ Johnny Holiday最想逃的是ISF，这些不仅是他现在的收入，而且还有很大一部分是已有的财产。

[quote]原帖由 [i]myflyerfei[/i] 于 2008-7-30 17:59 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13395684&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
4e-K,]t,dYR
?z*}L| t:F 这个说法跟我们公司一样。L5I;xtQ9B
expatrier是要涨工资的，一般一个月1000欧左右的补助吧，住房公司包，车公司包，医疗保险百分之百，小孩上学啥的，最多5年期限。 ... [/quote]2w!F1i m#Cj-s1jgI

cqt:g7sr+Z 你说的这些没错，都是合同里面的details。但是如果负责很多东西的话，估计也是detachement合同，很多时候，大家就这么叫了，expatrie，但是在administration方面，还是有区分的。
&VwfgX/q*I 另外 所得税是不可能公司帮你交的，公司可以给你一笔钱充当所得税，但是目前很少听说过公司帮员工交所得税的。
C6F(v7|.H'k'Q
EbUoM7j [align=right][[i] 本帖最后由 Ruru 于 2008-7-30 18:09 编辑 [/i]][/align]

[quote]原帖由 [i]Ruru[/i] 于 2008-7-30 18:07 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13395782&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url])Q;|^i)_3_\E

)Qd(g'dl-i5ld I {8Rl5w[o6}h
Johnny Holiday最想逃的是ISF，这些不仅是他现在的收入，而且还有很大一部分是已有的财产。 [/quote]&qO
HE#G+^S'J

.j"t5MQQ 同意。需要另开一个帖子讨论如何规避ISF的说。%^~,rPtsA
x&~ndJd8K7S
[align=right][[i] 本帖最后由 Dillon 于 2008-7-30 22:09 编辑 [/i]][/align]

[quote]原帖由 [i]merger[/i] 于 2008-7-30 16:38 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13393816&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]!UfWnj
s"OUy
如是较长时间的话 工作合同不变更的 但是要加一个外派协议 含 外派补助 住房条件 回法国休假条件(一或二次每年) 当地用车  如有小孩上学费用等 这就是标准expatriation 条件 在CFE 交cotisation .   个人所得税应有 ... [/quote]R+c"^6d S1m
正解，由于较长时间，在法国不用交税（离开法国多于183天），可是在中国要交，因为在中国需要申报工作许可，不过公司可以给你交，这些要在外派协议里写清楚。

[quote]原帖由 [i]Dillon[/i] 于 2008-7-30 18:07 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13395864&ptid=573848][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]E\"@"m-O'Zp(h n
-Hs/_u;Oj-Wa}
ai-[1}.a6Tg`qE_
同意。需要另开一个帖子讨论如何规避ISF的说。 [/quote]
.^T/F'~ {pSp| 5B&H%l MQo
大哥你都交上ISF了？我也想交，就是没资格呀，以后我们都跟着你活动了~~~:tongue: :tongue:

[quote]大哥你都交上ISF了？我也想交，就是没资格呀，以后我们都跟着你活动了~~~:tongue: :tongue: [/quote]
E.Af4M.W6zwy
Sl/TZa)yQxAl 没有。#g:lg8`R,A5os@&R0vI
但是这种事情都要提前计划啊。
%gv6Zy3HlyS3vq N_ EUVd{
l'SX!i:x
尤其是ISF这种东西很不好说，很容易一不小心就被动交上了，比如赶上房地产升值什么的。巴黎就不说了，看一个电视节目里住在雷岛的很多原住民（不是富人，以前可能也就是渔民或一般的岛民）都突然发现因为自住的房子要交ISF了，被迫背井离乡。
4l S%_"P
E&l j$V 6`5i(d!_}k
大方向上选择在那个国家发展，或者什么时期在什么国家发展，选择什么国籍，都跟这个国家的税收政策有关系。 还就就是调整消费方式和习惯来配合（减缓资产增长速度），很多事情比如旅游什么的都可以先干了，而不要都积累到到达ISF标准之后。\&C,nOW M

#iP:N5K2]f'@*y 大方向确定了，细节上就很多了。4u2jH u
fU
w

#r6u5g5SdjD0R 比如Résidence Principale(RP)大一些以后养老的时候也可以出租房间，ISF现在是对于RP是减免20%的，而且有呼声要求RP完全减免ISF，而如果RP小一些买其他的房子出租，就不能起到减免ISF的作用了。此外，另一个选择是买nu-propriétaire的房子。还有就是把家变成办公室。
cMhE,H#wM -q"V?D9a|
再比如古董艺术品收藏品是免ISF的，但是这些东西要看机会的，可以提前开始注意了。
#^.Q$b$B:N5kmv"C%cZ /zMe;X7c[
还有就是规避ISF要讲究资产的Visibilité，比如可以提前往国内转移，可以换成保值或者实用的消费品比如家具首饰什么的。实际不动产本身的Visibilité也比较低，估值相对可以比较灵活，不像银行账户上的数额是多少就是多少。%f-HF&]SI
oQ_.G z&V
0]$AT1trv
Assurance Vie不同的种类的ISF属性也是不同的，如果为了减免ISF要选择non-rachetables的合同，现在每个银行都有好几种不同的Assurance Vie的产品，其中就有专门针对避税的。
Hn _T!_\PC2A
$`x&}pIH 选择股票的时候为了规避ISF也可以选择长期低估的大盘股做长期投资，或者有潜力的中小盘股，而避免高价绩优蓝筹股长期高位持有。（这样多交的不仅仅是ISF，还有银行的保管费） R1~TjM8e
E)Qes2|1s)WY%u0V
现在还有很多专门减免ISF的特殊政策和产品，比如FCPI&FPI ISF. 不过现在银行和机构的这些产品感觉都是骗人的，免掉的税的部分正好够交基金的管理费的，结果变成了免基金管理费而不是减税。 {Z D MOMk#HHl
|Ti
z,y|,x
总之吧，如果做事没有考虑没有计划，投资变来变去转来转去的，最后就都缴手续费和税了。
.]Th5l"zSj7s &kv0aa t]c,GA
[align=right][[i] 本帖最后由 Dillon 于 2008-7-31 11:37 编辑 [/i]][/align]