查看完整版本: 请教 pole de compétitivité 怎么翻译为中文？

请教 pole de compétitivité 怎么翻译为中文？

请教 pole de compétitivité 怎么翻译为中文？谢谢

pole de compétitivité=Business cluster=企业集群

真的吗？
l5XLW[)i\M6J 可 pole de compétitivité 并没有只含商业企业的意思呀，一所大学或一家科学院都可以加入到一个pole de compétitivité，而且有时只为搞科研而并非以赢利为目的的。

那就根据你的文章contexte翻译成科研基地，高科技园，大学集群等，你得给出文章的contexte别人才能给你翻译啊，光给个单词我当然只给你这个单词最常用的意思。

回复 1F 的帖子

竞争力极点

所谓“竞争力极点”是指在特定地域或领域内,一些 公营和私营的企业、高等院校和研究机构通过合作形式联 合起来,进一步发挥现有领先优势和潜力，强化产研结合， 共同开发创新项目。这种合作一般以共同市场或类似科研 领域为基础，最大范围地寻求优势互补，提高竞争力，以 期产生国际影响。 #R,T)u(Oht
(Y%Z-i6zj0}b
    “竞争力极点”旨在通过所选科研领域的创新，加强法国工业 的高新技术含量，使之达到国际领先水平，从而在不远的 未来实现国家经济的再度振兴。即将在全国范围内建设的 66个“极点”备受法国产业界和科研机构的关注。法国领 土整治和发展部际委员会具体负责该项目的招标与监督。 j };gmmJ:oe D
`2N*x(y3NA T
    在这项庞大的技术创新计划中，政府在自2006 年起的3年内提供15亿欧元的资金支持，其中3000万欧元 用于免税和减轻企业负担，以期最终达到提高国家工业创 新能力及其产品在国际市场上竞争力的目的。为保证计划 有效实施，国家与承担项目的单位及其所在地方政府签订 了合同，明确各自责任和义务，其中地方政府除必要时代 理中央政府行使监督权力外，还应更多地对这些“极点” 提供人文支持和帮助，确保创新研究工作有效进行。另外， 国家还规定，以上这些企业、院校和科研机构及其人员可 以享受税收优惠政策和减免个人需缴纳的社会保障金。
M$H9Z6s.h-b
D
_Z'F+V7z
0b0^/p_"?$s#E'HQ'X(kH/th [align=right][[i] 本帖最后由 dwwb 于 2008-7-29 13:32 编辑 [/i]][/align]

法国政府近日宣布，将拨款1.09亿欧元，资助在第六次“竞争力极点”计划招标中中标的99个新研发项目。
O"GY:KP!j!TH)z 　　法国政府发表公报说，此次中标的新研发项目从193个投标项目中选拔出来，涉及经济、生态、环保、农业、国防、卫生等领域。
,?1S[-}R5C
|1] 　　自2005年法国政府推出“竞争力极点”计划以来，总计有554个与“竞争力极点”有关的研发项目得到政府资助。法国中央及地方政府为此投入的资金总额达到11亿欧元，约有1.2万名研究人员参与这些项目的研发。
Nvqr Gx)p5K 　　“竞争力极点”计划主要特点是，企业、研究机构和培训中心开展合作，形成伙伴关系，共同研发具有国际影响力和竞争力的新发展项目。法国政府希望通过这种方式推动科研创新。

原来这么翻译，我原来也纳闷了很久，谢谢各位和LZ:tongue:

哇，感谢dwwb，学到东西了

嗯，又学了新东西，谢谢

呵呵. 忘了说了,这个就是今年巴黎9大某个专业入取的论文题目. 论竞争力极点对科研资金投入的影响...

竞争力中心, 英文对等说法,   business cluster

产业集群。。

太感谢大家了。其实这是我的实习项目，希望大家可以借此机会多交流，长知识。

不过“竞争力极点”是直译，不了解这一行的人是不可能从这句话中明白这是什么！不知道这是否类似于国内所说的 “光”谷或什么谷的？

比较官方的翻译：竞争力集群

官方的翻译:竞争力极点

ding!!