fiyingfish 2008-7-16 16:16
收到学校的信，一句话不明白
学校给我一条消息，拒了我的master，这么写Le jury après avoir examiné le dossier a émis un avis défavorable à votre admission en master 1 arts du spectacle
J$Z o[8a
Il vous propose une réorientation en année préparatoire à la licence.
!V5Yz C BO
然后我写信问是什么意思，她们回信4|-WH G.]5T'D SS/b
但里面有句话Vous êtes autorisées à vous inscrire en année préparatoire à la troisième année de licence。
U~3pV3q#^"j"@(m
这个是说，我可以去读L3，还是说我仍然有权利申请L3.意思不太明确。下面还有说读L3预科，我搞不清楚了m {5WB6ku-z O\
谢谢高手看一下，帮忙翻译一下
a1H#e)ft/y
k m T1m`
[align=right][[i] 本帖最后由 fiyingfish 于 2008-7-16 17:52 编辑 [/i]][/align]
laobeijing 2008-7-16 16:27
Vous êtes autorisées à
1v S:~`$Q#r`V
被批准H X@
wk(P)Y
vous inscrire &\1y9[$F{!bg"I @#U
注册
6]sU5LcJq9~i/?
1d:F8S*C0y b `
8L V AV:yG'D
所以不用再申请，可以直接去注册。
fiyingfish 2008-7-16 16:35
谢谢
谢谢你，呵呵。我还以为让我重新再申请，太好了。哎呀，终于不用在申请了，谢谢你
fiyingfish 2008-7-16 17:21
有人告诉我是让我去读L3的预科，année préparatoire à la troisième année de licence。m BoL,LAq&J
，因为有préparatoire这个单词
play_cat 2008-7-16 17:27
我想是批准你注册L3， 准备进入M1是你通过考试之后的
fiyingfish 2008-7-16 18:09
是吗？好像大家的说发都不一样呢，有没有比较明确的说法
fifififi 2008-7-16 18:23
[quote]原帖由 [i]fiyingfish[/i] 于 16-7-2008 17:21 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13067768&ptid=560491][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url] f c
h n(M;e
有人告诉我是让我去读L3的预科，année préparatoire à la troisième année [color=red]de[/color] licence。
,_Fn(e"`-R _ L-|/s
，因为有préparatoire这个单词 [/quote].^W-j*F Vb q:fN
.w ap/DC%QlD|/D
Il vous propose une réorientation en année préparatoire[color=red] à la[/color] licence.
~Uwg
nd
(K8Fj a S
?({C%Yt*Um]
是批准你注册L3 = M1预科
fiyingfish 2008-7-16 18:28
哦，确定吗？那我到时候拿到他们的信就可以注册l3了。真的是搞不清楚，为什么在前面加préparatoire 。昏倒
tony_bird 2008-7-16 19:37
意思是收你了，但是被L3录取，为M1的学习做准备。当然，明年M1是否录取取决于L3的成绩。
fiyingfish 2008-7-17 06:43
多谢大家帮助，总算搞清楚这个录取的问题啦
