jumpywhale 2008-7-13 21:46
求救。。。avatar d'un genre littéraire
求救啊、、、
!|%p7cukUN5a&j
'y#lXJz2^
| c L
avatar d'un genre littéraire 大家是怎么理解的？+c#b hqez
N |)WH,P? ?.n
如果理解成 le sonnet （十四行诗）是 la poésie 的 avatar ， 那么 avatar 翻成中文应该是。。。？rf_303_:
jumpywhale 2008-7-13 21:47
rf_308_: 在线等哦。。
jumpywhale 2008-7-13 22:07
rf_310_: 帮帮忙啊 急！ 先去洗个澡 希望回来会有高人指点哦~ rf_317_:
fifififi 2008-7-13 22:16
avatar [avatar]
e5Y#d9z,P-A6]I
n.m. (印度教中)神的化身;变化,变形,不幸,灾难9BAw$P/~%{r7d)Be2W
Concise French-Chinese Dictionary
8\%d0ah v} P,YS:\` k
x2p`Er a1N/M(N&w
avatar
8?%Zpig0hD c
n.m. (印度教中)神的化身;变化,变形,不幸,灾难8\ s)pBji e;IT
W4C3Le1nG%a'V
P(bDJO
Vicon French-English Dictionary 2y3f x i oq%Bt
'`!k b7Q5Qv*F ]
avatar (m) |0E k x6kZ4cg n
[color=red][b]n. avatar (Internet), online image that represents a user in chat rooms or in a virtual "space"[/b][/color]
/O7~ _j+N
&y2`p(d4OM&U U
French-English Dictionary :Y'm2dq!Ih N-I(V5{5{e
S oL+vE'~ H z?S
avatar 1 "t/C'H(\V2x nc br
failure, flop avatar, échec, faillite 2
/H_ T
Fv G
failureVicon English-French Dictionary ]
qqL9q3O
*K4n N \8t-m
avatar
WpET9tV{
n. avatar (Mythologie hindouiste), chacune des incarnations du dieu Vishnou; métamorphose, transformation; accident, malheur; (internet) signe graphique représentant un utilisateur en espace virtuel (lors d'une discussion virtuelle)
+~ra;^9H&y}!~]'V'i
,hHMv5I
YU2[
G
[align=right][[i] 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-13 23:19 编辑 [/i]][/align]
fifififi 2008-7-13 22:19
avatar (?7u G3GO#OE il
}H9T
代表虚拟身份之形像
A0w9uS%Y&C
S3g(J
[$@1s&R\vM2v
avatar d'un genre littéraire
8I |,F [i
一种文学性质的虚拟形像
dg kczY"Q1D
({%b*yigj,a
[align=right][[i] 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-13 23:24 编辑 [/i]][/align]
jumpywhale 2008-7-13 22:49
[quote]原帖由 [i]fifififi[/i] 于 13-7-2008 21:19 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13007157&ptid=558037][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]t8SR/s&yi1M
avatar
X'_
r2A.j}
网聊&O8Ng6F F
M G4s
)F]vH+@&U;a L
avatar d'un genre littérairelJ:v;G,|0rN
一种文学性质的网聊 [/quote]8h}5C [t/_!I m FG-G
*I L6?+Eq0a,w6~5oZ
网聊？
jumpywhale 2008-7-13 22:52
rf_317_: 能不能理解为sonnet是诗里面最具代表性的呢？|b&m*|X0p
!S.j
x'vJ/Q7E#cb
<--sonnet是各种诗里面到底有多重要的地位啊....?rf_320_:
zhuparis 2008-7-13 23:19
avatar d'un genre littéraire/ c'est un genre littéraire qui change suivant les écrivains et les époques
zhuparis 2008-7-13 23:21
sonnet/les plus connus sont ceux de Ronsard
fifififi 2008-7-13 23:29
le sonnet （十四行诗）是 la poésie 的 avatar
r#n"L1bw1Acb
,}.RCG ep
偶的理解：
I5G Z7`f
'f2G k%Xne ]3] N
十四行是诗歌里的风格变化最多的代表。。。
fifififi 2008-7-13 23:32
[quote]原帖由 [i]jumpywhale[/i] 于 13-7-2008 22:49 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13007739&ptid=558037][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url] O6W'@6ps
g
z$U X1z'`
网聊？ [/quote]/RuyG wr(xx
4B1c['[uN4a v$k
Décidèment. 年紀大了,熬不得夜...头脑不清楚... (rf2rf)
fifififi 2008-7-13 23:35
[quote]原帖由 [i]zhuparis[/i] 于 13-7-2008 23:21 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13008393&ptid=558037][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url] \4z[hL3[1u(hz
s
sonnet/les plus connus sont ceux de Ronsard [/quote]Ut
f5orpr9@F4M
"}R3E Y0J.s$gj
[size=10.5pt][b]龙萨 [Ronsard, Pierre de][/b][/size]
m\4p)^ F!d
(1524.9.11,法国库图尔附近～1585.12.27,图尔附近的圣科姆)
c%V|3n0O4S Q|4}
[url=dict://key.233473BF801EF74C8FEC17CF73468752/%E6%96%87%E5%AD%A6][u][color=#0000ff]文学[/color][/u][/url], [url=dict://key.233473BF801EF74C8FEC17CF73468752/%E4%BA%BA%E7%89%A9%E5%B0%8F%E4%BC%A0][u][color=#0000ff]人物小传[/color][/u][/url] ]b8w!q7R2@E R[3|
8R[Ya"z/l
法国诗人。出身贵族，因病部分失聪后，转而从事学术和文学。是“七星诗社”最重要的诗人，该诗社致力于运用古典的和意大利的风格来提升法语作为文学表现的载体。龙萨生前即被公认是诗歌泰斗，所创作的各类作品包括《颂歌集》(1550)，是受[url=dict://key.233473BF801EF74C8FEC17CF73468752/%E8%B4%BA%E6%8B%89%E6%96%AF][u][color=#0000ff]贺拉斯[/color][/u][/url]作品的启发而创作的；《龙萨的情歌》(1552)；模仿维吉尔的《埃涅阿斯纪》创作的《法兰西亚德》(1572)，是想把它写成一部民族史诗，但未能完成；以及《给爱兰娜的十四行诗》，这部作品如今或许是他最著名的诗集。他改进并确立了亚历山大诗体，使之成为表达尖刻讽刺、哀怨情怀、悲凄激情的经典形式。
jumpywhale 2008-7-13 23:37
[quote]原帖由 [i]fifififi[/i] 于 13-7-2008 22:29 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13008531&ptid=558037][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Yy'`e?1E
le sonnet （十四行诗）是 la poésie 的 avatar t A [c P:J gx
fb \.za7M(x U
|,z
偶的理解：
,w"x }&u#t%W c
V
W9E3`3m6~6s"@u oMo
十四行是诗歌里的风格变化最多的代表。。。 [/quote]
T!F"j0U:n4KB
|
,s6H#H:k!F&^gd
但是14行诗不是应该有很多限制么？
_Ri6K ?:Qq
限制多了还能变化？rf_308_:
jumpywhale 2008-7-13 23:41
[quote]原帖由 [i]fifififi[/i] 于 13-7-2008 22:29 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13008531&ptid=558037][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
1y|&X1Bp)a
le sonnet （十四行诗）是 la poésie 的 avatar
:W L,O%Z B q Z
|R z R&?8m Y~ {t e
偶的理解：
2A:d;yQ8l0? Ih
Q^ F3vt/]
十四行是诗歌里的风格变化最多的代表。。。 [/quote]2gE4M&sY8b"GY8c
6J b'w N:c6@#AF,~
明白了~！ 就是说十四行诗虽然有固定的规格，但是这个规格里面还能容许很多变化是吧~C6h D+z Y*lJ Y+\0{
xW'N1^3P#G3s
谢谢fifi 和zhuzhu rf_311_:
页:
[1]
