查看完整版本: 留学生精通英语，法语寻求翻译，导游工作

留学生精通英语，法语寻求翻译，导游工作

[size=2]本人留学生，精通英语，法语，英语拥有公用英语五级证书 PETS-5，美式英语地道纯正，法语 TCF 476，寻求翻译或者导游工作，也可以教汉语，英语，绝对认真负责，希望有意者与我联系，一定不会让您失望。[/size]
[size=2]e-mail:hunteryao1988@hotmail.com[/size]
[size=2]tel:0617045058[/size]

DDDDDDDDDDDDDDDDDD

ddddddddddddddddddddddddd

yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeep

能不能帮我把一封法语电子邮件翻译一下啊？我的邮箱是：[email=zhangguofan1983@163.com]zhangguofan1983@163.com[/email]。
邮件全文如下：

[align=left][align=left]
[/align][/align][align=left][align=left]
[/align][/align][align=left][align=left]
[/align][/align][align=left][align=left]
[/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Bonjour Monsieur,[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Votre candidature a [/size][/font][font=宋体][size=12pt]été retenue à une bourse d' excellence Eiffel Doctorat, conformément à la liste diffusée sur le site.[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Je vous en f[/size][/font][font=宋体][size=12pt]élicite vivement.[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Egide est charg[/size][/font][font=宋体][size=12pt]é de votre
acheminement et de la gestion de votre allocation de bourse.[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Il est recommand[/size][/font][font=宋体][size=12pt]é aux étudiants actuellement à l'Etranger de n'entreprendre aucune formalité auprès des services de l' Ambassade de France dans leur pays.[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Cependant, afin d' organiser votre venue en France, je vous invite [/size][/font][font=宋体][size=12pt]à m'envoyer la lettre d'invitation de votre directeur de thèse (qui mentionne la date de début de votre séjour) et d'apporter par mail les précisions suivantes :[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]- votre ville et votre a[/size][/font][font=宋体][size=12pt]éroport de départ[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]- la ville dans laquelle vous ferez votre demande de visa[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]- votre date de voyage, sachant que la date de votre arriv[/size][/font][font=宋体][size=12pt]ée ne peut excéder les 5 jours qui précèdent le début de votre formation.[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Un plan de vol vous sera adress[/size][/font][font=宋体][size=12pt]é : il ne pourra faire l'objet de modification compte tenu des contraintes tarifaires.[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Je vous invite [/size][/font][font=宋体][size=12pt]à consulter ( en Français ou en Anglais) le guide de l'étudiant étranger () et les « Informations Pratiques » de notre site afin de connaître les prestations de la bourse Eiffel ().[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]D'autre part, merci de bien vouloir nous indiquer si vous avez d[/size][/font][font=宋体][size=12pt]éjà prévu votre logement à Rouen ?[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Sinc[/size][/font][font=宋体][size=12pt]ères salutations.[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Bouchera HANIF[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Assistante de gestion[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]D[/size][/font][font=宋体][size=12pt]épartement des prestations aux bénéficiaires[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Service de la gestion du s[/size][/font][font=宋体][size=12pt]éjour 1C[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]ÉGIDE - Centre français pour l'accueil et les [/size][/font][font=宋体][size=12pt]échanges internationaux[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]28 , rue de la Grange aux Belles - 75010 Paris[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]T[/size][/font][font=宋体][size=12pt]éléphone : 01 40 40 59 47 - Télécopie : 01 40 40 59 78 [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Email : sejour1c@egide.asso.fr [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt]Site : [url]www.egide.asso.fr[/url] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=12pt] [/size][/font][/align][/align]

楼上的真逗

面試﹖﹖﹖﹖﹖﹖

举手之劳嘛,就当帮个忙啊