nano. 2008-7-13 08:24
一段歌词，我翻译的对吗？
Mesdames, mesdemoiselles, mes yeux ont pleuré pour de beaux messieurs2SKflMMb1rI
wf@Bj5l,j
女士小姐们，我为美丽的先生们哭泣。
u.W0lH'I&gi
}6n)\8H"Gz5g R-xn
beaux messieurs 翻译成 《美丽的先生们》对吗？
nano. 2008-7-13 09:35
回复 2F 的帖子
对啊，通俗！eJ0X"F8H2s
I4^
H3F
p k%|7x-Y
我晕了~ (rf8rf)
nano. 2008-7-13 09:48
这是Serge Gainsbourg的Année: 1977出的专集Album-Zizi à Bobino中的一首歌， 叫Mesdames, mesdemoiselles, mes yeux， 蛮有意思的，帖给大家看看：
9c6o U'f BJ N
Vz/wA*m,@#~+l-xNV&yy
歌词：X(F6]
aN0M BD}
1Uo:b!]&J4X4`
(qR,Q9x
O,v#T?
Mesdames, mesdemoiselles, mes yeuxI}4_ _~G
Ont pleuré pour de beaux messieurs"h9f dL m2U t
Trop excessive, trop possessive,H-NQy&|(Yu? f
Bien trop lascive et trop naïve
W7x6e ~\1Lz
Trop agressive, trop émotive
%R3O1T;ilEY[K:S~"l
Trop sensitive et trop...W Uo:n4?7Z/e0A[
v*|k-Q4r(Q9Qx P Nkg
我只找到一半词， 谁知道，能补全吗？
fifififi 2008-7-13 11:00
beau [bo]
9D%Yl|)Z|`4d
beau,bel,bellews w)G lE.?d {
adj. 1.美丽的,漂亮的,好看的,优美的;2.晴朗的,宁静的,令人愉快的;3.卓越的,优秀的,高尚的,崇高的;4.适宜的,适合的,非常好的,令人满意的;5.大量的,重大的,长久的;6.极坏的,很虚伪的;7.嫂子,弟媳,大姑子,小姑子,大姨子,小姨子,公婆家,丈人家
*u,\uL p)`
beau,bel adv. 徒然,枉然,hzGi.g2~| C
beau n.m. 美
fifififi 2008-7-13 11:04
Mesdames, mesdemoiselles, mes yeux ont pleuré pour de beaux messieurs
z2K;b R/n0aq y
'svm.L
u'O
E
各位女士各位小姐，我的眼睛为诸位高尚的先生哭泣。
n.h:fU0A.g.{
-T@ _'^5O&Q
[align=right][[i] 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-13 16:18 编辑 [/i]][/align]
nano. 2008-7-14 08:34
是 高尚的， 还是“帅哥们”, 恐怕只有写词的 作者Serge Gainsbourg 自己才知道是什么意思~ 哎
pastèque 2008-7-14 08:49
觉得这里就是最普通的帅气的意思瓦:heart: :heart:
