查看完整版本: 推算 法语怎么说

推算 法语怎么说

这是我推算的一个数量。这里能用estimer吗？ V:Ib#Zi^ o3_&F
这句话怎么说才好呢？

calculer....maybe .it's better..

déduire

déduire  [dedyʊir]Q rtTsRA@N
v.t. 扣除,减去;演绎,推断,推论u B%~}:O:I
v.t. 1. 扣除，减去：déduire d'un compte les sommes déjà versées 从帐目中扣除已缴金额gwc6f^d(Bj
2. [古]胪陈，缕述
D:~M0Ng.N}]S+`2N `(w 3. 演绎；推断：De ce que vous exposez, on peut déduire que… 根据你所陈述的，我们可以推断…
%wzDl6q déduireW!f$K2y ^X
vt扣除]$^0m0WIkU7P;|
?8B'u B6JDR
近义词
#a;[u+W&VZkk w décompter, défalquer, enlever, ôter, retenir, retirer, retrancher, soustraire, conclure, inférer

应该可以用 estimer 吧，如果是数量的话FWwM&H!OQ
c'est mon estimation

[quote]原帖由 [i]走马观花[/i] 于 11-7-2008 20:57 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12967146&ptid=556051][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
5j w{0|t:~ 应该可以用 estimer 吧，如果是数量的话
i1s6?sP8Zn c'est mon estimation [/quote]
:L1Z6c`m'O[7k^ H (@(h W rC+L2H| ncb
[size=10.5pt][b]estimer[/b][/size]  [size=10.5pt][[color=#009900]ɛstime][sɛstime[/color]][/size]
CP+p1tTF v.t. 估价,评价;估计,估算,概算;重视,器重,尊重;认为,以为8r&N:g:P-Xk
s'~ v.pr. 自认为,自认为
7e+_ o?OR&]]{^_M(g I v.t. 估价，评价：faire estimer un objet d'art par un expert 请行家对一件艺术品估价
X2nJ"IbS estimer qch au-dessous (au-dessus) de sa valeur 低（高）佑某物的价值JT&m.n9g
estimer qch à sa juste valeur 恰如其分地评价一事物
!OZZKKX?2[b 2. 估计，估算，概算：Le nombre des blessé est encore difficile estimer. 伤者的数字还难以估计。
}7yKka6r P 3. 认为，以为：estimer indispensable de faire qch. 认为做某事是必要的
"U__$OEQ$V J'estime avoir fiat mon devoir. 我认为已尽到了我的责任。$RnA`\;y
On a estimé que ce délai était suffisant. 大家都认为这个期限足够了。
j0P ?SP!ld&A 4. 重视，器重，尊重：estimer fort un homme 很器重一个人
;y!Q^A7}3QR 5. [海]推算（船的位置）N{A2t){0P YV
II s'estimer v.pr. 1. 估计自己，认识自己：s'estimer à sa juste valeur 正确认识自己
oJ(?ida 2. 自以为，自认为：s'estimer satisfait 感到满意
&v/Q*z l]!HE.e 3. 重视自己%~GS {'v
dYW#j'fv9L
[color=red]专业辞典[/color] ^y"E)Huw+?2Kt
v.t.
$i)xH:mfe;}6D`J 【航海】推算（船的位置）
%{zV9f8R*`i5T s estimer
x;|6gOt$|s*iX#b ` vt(à)作价
vC.Q
N.Y9v2Is estimer les dégâts7io/v-f$@6^Jf
损坏审估c:Yp+HAPTe

H9A{\|#?8u6r [color=blue]近义词[/color]P9J-`)N7C6XG
apprécier, coter, évaluer, expertiser, jauger, considérer comme , croire, juger, penser, regarder comme

estimer  一般翻成 估计
6OF4_+X{xX-H_
A:N:uJf!mQ déduire 有演绎的意思,偏罗辑性思考。。。

fifififi 说的有理
mWu?;TA!K Lq$}
5_Mf7o$],q0{~F C'est ce que j'en déduis. 是否更好？

我决定拉 用estimer

[quote]原帖由 [i]走马观花[/i] 于 11-7-2008 21:44 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12968315&ptid=556051][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]|hSwoMz
C'est ce que j'en déduis. 是否更好？ [/quote]}CZ/l(b_%S5n

fr+SUEp&M;Lk Voilà!!!!!!!!!!!!!!!

[quote]原帖由 [i]gerousia[/i] 于 11-7-2008 22:02 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12968809&ptid=556051][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
@VQX\f{G M 我决定拉 用estimer [/quote]&Q'wz2\ a

~:TB#tr [size=4][color=darkred][b]这是我推算的一个数量[/b][/color][/size]HZ'CKY8X$k\(m

{+}0@e3F 该句较适用estimer，只是此处指中文应为估计r,wN2rk6N V;j

wov6U2}} 中文用字大大影响翻译的方向。。。wR;I t%B)X.M

~ l8\l Q%v\ [align=right][[i] 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-11 22:28 编辑 [/i]][/align]

estimer 自己瞎估计的
u}o1f(sr déduire 有根据算出来的