查看完整版本: 帮忙翻译一下,谢谢!

帮忙翻译一下,谢谢!

ZENOBIA  EAU  DE  COLOGNE  FRAGRANCE  FRANCEm:s#Lk*f8X#`,~9f{

%QKD,OhLIrvE 3.75  OZ  106ml+x4^:U[2f(s8j4oMF

1c3r Ny7M%O hn 请问这是什么香水呀？请哪位朋友帮我翻译一下好吗？谢谢了！

ZENOBIA  [zi'nəubjə]
V JU!lN3k.G] 季诺碧亚(①女子名 ②古代叙利亚 Palmya 的女王, 在位期间为267-272)

不认识！:eek:

[quote]原帖由 [i]fifififi[/i] 于 2008-7-10 17:50 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12939212&ptid=555027][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Mun0V iQN ZENOBIA  [zi'nəubjə]1]g}.w3YE
季诺碧亚(①女子名 ②古代叙利亚 Palmya 的女王, 在位期间为267-272) [/quote]
&@4b H!GTIK
q1u/d-|i/q2u1S+h 哦，那就是季诺碧亚法国古龙香水了！非常感谢[i]fifififi！[/i]

在这些句子里面的　DE　OZ　都表明什么呢？或者说是起什么作用的呢？能请再帮解释一下么？呵呵，不好意思！谢谢！

EAU  DE  COLOGNE  FRAGRANCE  古龙香水E6i*?5@^

a7n+o^2r-_!h:U0EW$? 3.75 OZ = 3.75 ounce.e6].ntZ;Q%v7I
+]YV
z.y#M
ounce  c F~&rT0C6h.})HD\
[/auns; aʊns/] n  1 [C] (abbr 缩写 oz) unit of weight, one sixteenth of a pound, equal to 28.35 grams 盎司（1/16 磅, 等於28.35克）. =>App 5 见附录5.  2 [sing] ~ of sth (infml) (used esp with neg vs 尤与动词否定式连用) very small quantity of sth; any 少量; 一点: She hasn't an ounce of common sense. 她一点儿常识也没有. * There's not an ounce of truth in his story. 他说的没有一点儿是真的.

非常感谢fifififi，让我好感动，祝你快乐！:heart: