查看完整版本: puisque tu le demandes si gentiment...怎么翻译？

puisque tu le demandes si gentiment...怎么翻译？

puisque tu le  demandes si gentiment...1I?x8_l+hDA7k
这句话什么意思？怎么翻译？
,@6F o n)yFY|&]
6_R d5KF~(qaF"W 谢谢
0X$c9P+?)F(` Mr
[ a@,x
5["n/M6J4X [align=right][[i] 本帖最后由 elane 于 2008-7-10 09:29 编辑 [/i]][/align]

[quote]原帖由 [i]elane[/i] 于 2008-7-10 09:19 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12928506&ptid=554618][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]'iqd9Ve \+rH)Y
puisque tu le  demandes di gentiment...
4wu!]A@;A 这句话什么意思？怎么翻译？/C1fz,rVHk2A

2H P3oM'C+i 谢谢 [/quote]
L!P3V-\8R`E i2W.Q^}-h
di gentiment? 是不是 si gentiment 啊

既然你这么客气的要求这件事............

[quote]原帖由 [i]颖子emeline[/i] 于 2008-7-10 09:26 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12928616&ptid=554618][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
#IO'f;N!|i1z&mx
3a;N A:_D__ |y8C-H'\f
di gentiment? 是不是 si gentiment 啊 [/quote]K(jB6U"aZozy

3a5N;~;|;Q7tE2Q#e%[z2Hb
-{q ?O-J:Y N"@8Sm 呵呵，谢谢你，已经改过来了:)

[color=red]puisque[/color] tu le demand[color=red]ais[/color] si gentiment

既然你问的这么诚恳。。。。