查看完整版本: JE T'AIME... MOI NON PLUS"这首歌名如何翻译？

JE T'AIME... MOI NON PLUS"这首歌名如何翻译？

看了很多背景材料，还是不能肯定这句话的确切理解。3S(V q mf+w
有谁了解的说说吧？？
BE*A&z BuQM$k 谢谢。
r,g%Y$a3I\u
}%` z%I$z&V|"\
from Youtube:^o |.h;Q
“In 1968 Gainsbourg had written "Je t'aime, moi non plus", an explicitly erotic song which he had recorded with Brigitte Bardot. After the pair's relationship had ended, Bardot begged Gainsbourg not to release the recording as a single and Gainsbourg, the perfect gentleman, respected her wishes. However, in 1969 Jane recorded the notorious song as a duet with Gainsbourg and it appeared on the pair's joint album "Jane Birkin Serge Gainsbourg".kOOIw4j4w0a

,bn-YNFV\1A When "Je t'aime moi non plus" was released as a single later that year it caused an absolute scandal. Indeed, Gainsbourg's erotic lyrics and Jane's passionate whispering totally outraged public opinion. The international press attacked the song's "lewd" message, radios banned it from their playlists and the Vatican went so far as to issue a statement condemning the immoral nature of the song. In short, "Je t'aime moi non plus" benefited from a huge amount of free publicity and rocketed straight to the top of the charts, selling around a million copies in the space of just a few months. Needless to say, Gainsbourg and Birkin became the most scandalous couple of the year and their relationship became the subject of intense media scrutiny.”

歌词：
\*B1zz6C.i m] Je t'aime moi non pluscbY8S i9Ar+x

2s_mFks~})u)v by Serge Gainsbourg;p9D1lV:Qn#i

&xP2e*z%b4R2d:dF Je t'aime
@ V~-i8B5i.K oh, oui je t'aime!zi!G5W-p8_g
moi non plus
,a#i7]~dkJ oh, mon amour...4lZb%}+q!@
comme la vague irrésoluP8EYp VYb6KR
je vais je vais et je viens
8lK[+y6J1sm entre tes reins
#bnKud^ et je-r2BL1S8XW0o
me retiens-je t'aime je t'aime2B,Pn0[ g0l's
oh, oui je t'aime !
Uw`:B7F:O moi non plus2APC.y$Z*RW
oh mon amour...

dH~
k7p'\^N ^ tu es la vague, moi l'île nueByi U/Jv j3K
tu va et tu viens
]9}8y)c[lO.bA9w entre mes reins1{ \0V4Y)P;]
R6x,]$C
tu vas et tu viens
*Eb5B1Fj q*A entre mes reinsnVTz&ui
et je
5gV-z _:t)y,WL5ch te rejoins- je t'aime je t'aime
Ag6T-wy/[:` moi non plus1D\S`L"B]%V5D
oh, mon amour...
X;b\J hE.ut5Z3v comme la vague irrésolu6CL:H3Q
Da@R^1w
je vais je vais et je viens
*U&hU{|Q entre tes reins2o^K6LU0O#e&cs&{/?&Z
et jeiX;PV
[4]uM(E"y
me retiens
a$@;ZZ&aQ p tu va et tu viens
u[k TZ9Txy entre mes reins#?I)^R*~L1@
tu vas et tu viens
\X'QGK-_z'ZQ entre mes reins}pTN[3rKp
et je te rejoins- je t'aime je t'aimezKC#SIP6?2RJ L?
oh, oui je t'aime !
-\E$d.h
jM`J1y moi non plus
{h~*Li%r3{UB xhU oh mon amour...'S]:S6r&tZ6D
l'amour physique est sans issue[D'bE#Y@Om
je vais et je vienspr:W&GU$R
entre tes reins
6u:q wP&D&N je vais et je viens$H%WtfJ$`x
et je me retiensZV'lOqkR
non ! maintenant Viens !

偶自己找到答案了。。。:belial:

[quote]原帖由 [i]momojiaqi[/i] 于 2008-7-10 03:11 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12926403&ptid=554464][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
&pB/y~0{6W8qW 偶自己找到答案了。。。:belial: [/quote]ON0{"~U]*K
是什么rf_303_:

Je t’aime… moi non plus est une chanson française écrite, composée et chantée en duo par Serge Gainsbourg d’abord avec Brigitte Bardot en 1967 et ensuite avec Jane Birkin en 1969.D-Q)Y*]TP

*D!e'm l
z7l4Y7lz1Ar 这么老的歌　(rf22rf)

这首歌非常的露骨.....
+[ a8M0OF'}dO 有个法国人跟我说这样说很搞笑，我当初也没弄明白。应该差不多是反话的意思。