查看完整版本: d'avance 和 en avance有什么区别？

d'avance 和 en avance有什么区别？

[align=left][align=left][b][font=Tahoma][size=10pt]d'avance[/size][/font][/b][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=10pt]音标：[/size][/font][font=Tahoma][size=10pt][dav[/size][/font][size=10pt][font=Times New Roman]A~[/font][/size][font=Tahoma][size=10pt]s][/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=10pt]预先[/size][/font][font=Tahoma][size=10pt] [/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][b][font=Tahoma][size=10pt] [/size][/font][/b][/align][/align][align=left][align=left][b][font=Tahoma][size=10pt]en avance[/size][/font][/b][/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=10pt]音标：[/size][/font][font=Tahoma][size=10pt][[/size][/font][size=10pt][font=Times New Roman]A~[/font][/size][font=Tahoma][size=10pt]nav[/size][/font][size=10pt][font=Times New Roman]A~[/font][/size][font=Tahoma][size=10pt]s][/size][/font][/align][/align][align=left][align=left][font=Tahoma][size=10pt]loc.adv.[/size][/font][font=宋体][size=10pt]提前[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left]O_
N9GK{D
[/align][/align][align=left][align=left][font=宋体][size=10pt]高手请帮忙。[/size][/font][/align][/align][align=left][align=left]
5sG:cL;z _*|#a [E [font=Tahoma][size=10pt][/size][/font] [/align][/align]

Merci d'avance!!  :~/j.f7z;V/`6Ma
先谢了。。。7JBt;c?(O%b4G
r W$L:lq{
Vous êtes en avance...
h`
A*i)lQ5M,X`*P 您到早了/您提前到达。。。

最美丽的东西通常是最难把握的...最美丽的语言也是同

最美丽的东西通常是最难把握的...最美丽的语言也是同

LS的,灌水洗版也不是这么搞的吧？？！！|6Sr)t&^*?(hX9rJ;V
eA6Q aaU T
[align=right][[i] 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-11 22:19 编辑 [/i]][/align]

回复 3F 的帖子

(rf3rf) gao shen

都是提前的意思
ef6^'Pt
D(B;j
G.T$b.I1P@8}{ d'avance 和 à l'avance 一样，强调预先做某事
v;mJ4\{k\+x
E V#uY4y}i^C en avance，强调时间上的提前，如提前下课，早到了等等zQ"eki;Rl

5d\B#`,\im3_+i5h 昨天刚看了一个关于介词区分的书，用到了
?a `%W)T\p :t\G]%u:n
同意fififi(rf17rf)

这个法国人也分不清

[quote]原帖由 [i]copdips[/i] 于 2008-7-9 21:40 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12919748&ptid=553843][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
$y4{L-I4He 这个法国人也分不清 [/quote]wy.Y+sLP5D

SIs$sn/b` 谢谢，我也希望是这样，这种区分他奶奶的太难了。

[quote]原帖由 [i]fifififi[/i] 于 2008-7-9 15:53 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12912643&ptid=553843][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]j'`~M_-m
Merci d'avance!!  
3`C)^4Jr$x\&s X 先谢了。。。
aC"_,|4iB$A\
N1S2c4e"tP;xs Vous êtes en avance...
"`O_7ur}/p[&R 您到早了/您提前到达。。。 [/quote] d4z }Tk[ g

)d&gsEu[@8r{ 同意 fifififi1T [x XS
}

3v4KM[$Zd(urd@J6p 再啰嗦一句
x/Ux}Raj merci d'avance 一般和熟人、同事之间，比较familier的一种说法0u/X,x`'u-w M
写正式信函的时候，最好说 Je vous remercie par avance de ...