wy9074 2008-7-8 10:21
有人说不地道，如果版主认为不合适可删除此帖
请大家帮忙翻译有关交通模拟软件中的一些法语句子，谢谢！ [font=Bitstream Vera Sans]:P;a#R
[0[)F!H9?U+^
我的实习公司是搞模拟交通的[/font],[font=Bitstream Vera Sans]现在老板让我翻译用来模拟交通的软件[/font],[font=Bitstream Vera Sans]所以里面很多词都认识[/font],[font=Bitstream Vera Sans]但是太专业翻不好[/font].
P%O+{\I
k/g b1b
[font=Bitstream Vera Sans]翻译[/font][font=Bitstream Vera Sans]红笔[/font][font=Bitstream Vera Sans]部分，其他的给额外解释的。不然没有上下文没法翻。[/font]bK N
WE a
hT N#_5TO*W
1. # ../src/Architecture/Station/ArretBus/QSim/QsArret.cc:743_c(K%T JWM7P
#: ../src/Architecture/Station/ArretBus/QSim/QsArret.cc:74 xa)T4n2v({5h4CY1l7n
msgid "[color=Magenta]Erreur de construction: au moins un marqueur de zone d'approche doit être défini[/color]"9A6C3~K'dU
6I/a$?["z0~s x
2.# ../src/Architecture/Station/ArretBus/QSim/QsArret.cc:80
S%S([x'Q5C\
#: ../src/Architecture/Station/ArretBus/QSim/QsArret.cc:80
RUxx i
msgid "[color=Magenta]Erreur de construction: au moins un marqueur de zone d'arret doit être défini"[/color]
b(C1UY'K u
[font=Bitstream Vera Sans]%p,|
EJ L1T)\'b
^4j7M_)V%abG,N+z
3. "La trajectoire est déjà stockée dans le containeur" [/font] [font=Bitstream Vera Sans]
"l1j t)wn_pi
这里的[/font]CONTAINEUR[font=Bitstream Vera Sans]怎么翻译，不能翻成货柜，集装箱呀。C-r O8H}3E
u l5a4G-z ?
4. [color=Magenta]MultiFiles ??? [/color][/font] [font=Bitstream Vera Sans]
`q"PRN4}AA
多排，多纵行？？？#K}1s9Cml8L,w9A
g8O[3\%[
5. msgid "[color=Magenta]Distribution Gap Comportement[/color]"X(ZfDT k7\k(k1m`
msgstr "Parameter Sets"
Oh?)? ~X
m kx
;OQ `~4z'cWD
6. scénario du réseau ou scénario du feux
e6v}L;eL
这里的scénario怎么翻译，翻译成方案合适吗？
+S;xu6j&b*Q
,k&s@%?S"B q
[/font][font=Bitstream Vera Sans]
f
v(x ~$?J#D1J;t1L?
[/font]
A"l%yu| N BV
Pkzd._ Q`P1D.U
[align=right][[i] 本帖最后由 wy9074 于 2008-7-9 12:43 编辑 [/i]][/align]
fifififi 2008-7-8 10:28
"Erreur de construction: au moins un marqueur de zone d'approche doit être défini"
*L0z~z$L
M D
结构错误：至少有一个做法区的标记必须界定
-i"GS9\&g+F`S3bx]'z
M;^ F&] R l1@
Erreur de construction: au moins un marqueur de zone d'arret doit être défini)U'kDkRO?
结构错误：至少有一个停止区的标记必须加以界定
fifififi 2008-7-8 11:30
3. "La trajectoire est déjà stockée dans le containeur"
V#o CpW^
'E(~
l#eM8Kd
轨迹已经存放在容器内
wy9074 2008-7-8 11:54
[quote]原帖由 [i]fifififi[/i] 于 2008-7-8 11:30 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12883948&ptid=552620][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]+D5g#a j0J~RE[ n
3. "La trajectoire est déjà stockée dans le containeur"
Bw%E b$a"u U:@ O
1vJ/V9[? Wh
轨迹已经存放在容器内 [/quote]!{F u)N,y U
Z/Sz%h U;gXJ3w
[font=Bitstream Vera Sans]交通轨迹放在容易里说不通呀:sweat:[/font]
fifififi 2008-7-8 12:15
3. "La trajectoire est déjà stockée dans le containeur"
e'M$w` {#~ ^%Z
H(_gc/S$A3ZGU
轨迹已经存放在（记忆体）容器内
wy9074 2008-7-8 13:31
[quote]原帖由 [i]fifififi[/i] 于 2008-7-8 12:15 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12884824&ptid=552620][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]WxR'x \ Qo L
3. "La trajectoire est déjà stockée dans le containeur" l G;?g5Vl^
.^s;a2{Lw X@
轨迹已经存放在（记忆体）容器内 [/quote] l@,g2ev
.cj;e^w UD,b#r
de toute façon, je te remercie.
hawkshi 2008-7-9 10:58
如果学习生活上有了困难来这里求助，大家都是乐于帮助的。但这位朋友工作上自己应该做的事情拿到网上来，好像不地道！！！
fifififi 2008-7-9 11:50
不断有新问题.
为了方便有相同问题的人找寻，请LZ另开楼吧。。。
wy9074 2008-7-9 12:38
[quote]原帖由 [i]hawkshi[/i] 于 2008-7-9 10:58 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12907296&ptid=552620][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
_'a\}%P?VTc
如果学习生活上有了困难来这里求助，大家都是乐于帮助的。但这位朋友工作上自己应该做的事情拿到网上来，好像不地道！！！ [/quote]g+L'qw$j8{ M{9O
这里是法语学习版，我想实习也算是生活的一部分吧，这些问题可能不太生活化，但是我相信肯定也有在法国的留学生们接触这一类型的行业，所以还是息息相关的。照你这么说，可以把法语学习版直接改为法语学习生活版。另外，我还有一个帖子是我在实习当中学到的生活用语，并于大家一起分享，这是不是也不地道呢？,o MTD H
P ?\
C)vQ-cQl
[align=right][[i] 本帖最后由 wy9074 于 2008-7-9 12:48 编辑 [/i]][/align]
fifififi 2008-7-9 13:25
不断有新问题.
为了方便有相同问题的人找寻，新问题请LZ另开楼吧。。。
