查看完整版本: 急速请法语专家看看我的lettre de confirmation

急速请法语专家看看我的lettre de confirmation

[i]请法语专家帮我指出其中的文法错误和用词不当之处，另外看看有什么疏漏之处。[/i]CS"?.MOP
[i]其中的加号是代表一些人名和地名。[/i]E3}U6V&E'_+M#[

7[/vZ8CE4a"G [font=Times New Roman]Objet : Lettre de confirmation [/font]
+xv^3_%TNm'Ez(U [font=Times New Roman]A : ++ ++ /Responsable de la scolarité[/font]s3l.Jv ^5f2v.Wq3}
[font=Times New Roman]Date :++, le 30 juin 2008-06-30[/font]
+Z`+_6H]:V*W;f*g.fL [font=Times New Roman][/font]/F"uiv2z])r
[font=Times New Roman]Madame,[/font]
%{!l.p |+U\8UIf6[ [font=Times New Roman]Après avoir reçu l’annonce d’admission de votre école, j’ai le grand plaisir de vous envoyer cette lettre de confirmation[/font]
[*O-Z&L ?P [font=Times New Roman]En effet, je suis admis pour l’année universitaire 2008/2009 en licence 3ème année. Je vais être présent à l’ENSAP de ++ à 10 heures jeudi 11 septembre 2008 pour la pré- inscription comme convenu.[/font]6L\0D"M,T5p:JX/FuX
[font=Times New Roman]Je remercie à votre école de m’avoir offert cette bonne fortune.[/font]mJZ5t/GNvlX
[font=Times New Roman]Madame,mes meilleures salutations.[/font]
Q9D.Z5dWk4Y H'KB [font=Times New Roman][/font]5jX [
o1X~1Y+Y
[font=Times New Roman][/font]K E.[D!o
++Z8f]5K7P

5vr3K1IC0^Wk
3]'@6v/n|oc*h cA.WKv
7~1E@rwj 急盼指正，不甚感激。
XN9~7K4Z@ MYm4l A,Z"XU
[align=right][[i] 本帖最后由 poissonnrie 于 2008-6-30 10:36 编辑 [/i]][/align]

个人觉得还不错啊~先声明我不是专家哦

谢谢，终于有人回复了。不过楼上朋友的名字，我记得一个法国朋友说chatonne这个词是不存在的，只有chaton。所以他家的一只女猫，我们也叫mon chaton。

"Je remercie votre école de m'avoir offert cette chance" 更好一点

"recevez, Madame, l'expression de mes sincères salutations"

谢谢楼上的指正，非常感谢。。。。。

不用谢 ^^

两点建议: Z6N
I N9n6n
-l:ul2u/a
Y~
1. Après avoir reçu l’annonce d’admission de votre école 改为 Après que j'ai accusé une bonne réception de l’annonce d’admission de votre école. 正式的文体一般用accuser une réception de +
C.L7M` Q ;vg}4~T|/b1k)I
2. Je vais être présent à l’ENSAP de ++ à 10 heures jeudi 11 septembre 2008 改为 Je serai présenté ou je présenterai à l’ENSAP de ++ à 10 heures jeudi 11 septembre 2008. 这种信尽量少用最近将来时
4d
LbY _@
h
(^!ZUTZ(R 恭喜搂主了

Je serai présenté ou je présenterai à l’ENSAP de ++ à 10 heures jeudi 11 septembre 2008.bF!iA,A!K
=> "je me présenterai à l'ENSAP..."