olive333 2008-6-30 06:53
c'est pas le jour pour refaire le monde
又来请教大家了。.N+^
q)M*h
D
Z
M@ K
aj
请问这句在中文里怎么说？是怎么个语气？
恶魔在歌唱 2008-6-30 07:47
还不是改造世界的时候
)vb'u2eV2j(N
:I2u%g1rU6f'c)K uUr
是不是这个意思啊？！我个人观点:smile:
olive333 2008-6-30 17:14
那，ce n'est pqs le moment de foutre la merde K_-o h3~;`W!w6\
这大概是个粗话，什么意思？
hawkshi 2008-6-30 17:30
别犯贱了。我猜应该是。
fifififi 2008-6-30 17:45
[quote]原帖由 [i]olive333[/i] 于 30-6-2008 18:14 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12708084&ptid=544126][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
#{:Aswy DxHD
那，ce n'est pqs le moment de foutre la merde yWQ5Wn&nZ3z
这大概是个粗话，什么意思？ [/quote]
G)l] \ I c
1e0J:@ E Ko ~
ce n'est pas le moment de foutre la merde ==〉这不是胡搞的时后~
m"L.~/g\N b0C
8p'E5d$SN\[.l
[align=right][[i] 本帖最后由 fifififi 于 2008-6-30 18:46 编辑 [/i]][/align]
olive333 2008-6-30 17:51
谢谢楼上三位：）
H\r
i-}8G8lD0[
0k%LRe;FRk
夜了，晚安~
BlueFantasy 2008-7-1 06:39
我也想知道
apang 2008-7-1 07:52
[quote]原帖由 [i]olive333[/i] 于 2008-6-30 07:53 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12698191&ptid=544126][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
mv.q {1h3}
又来请教大家了。+f"v"?gF3}#@
hF7CN'Il v L^u `
请问这句在中文里怎么说？是怎么个语气？ [/quote] Ca"r;\~alb t+M _;M O
2H M j/@2u XV
比如一个人不断地和你说， 应该这样，那样， 这里改革那里开放 。。。 你听得有 oq+e4Y Kn
些够了， 说 C'est pas le jour de refaire le monde (on a autre chose à faire).
dwwb 2008-7-1 08:19
[quote]原帖由 [i]apang[/i] 于 1/7/2008 08:52 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12720368&ptid=544126][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
!N(`;wx$K
RO2GGf%H2}G
u-~x9t-@y3y
比如一个人不断地和你说， 应该这样，那样， 这里改革那里开放 。。。 你听得有
R6_*j z$Uh$Y3w
些够了， 说 C'est pas le jour de refaire le monde (on a autre chose à faire). [/quote];|5V5Q%m(i m
exact!
olive333 2008-7-1 09:44
啊~正是！8AT)Q(Q9_ D'G+_:r
/UV+Nj5`hU6RR:N
{f U
还有 faire partie du lot. Faire semblant. Dire sans dire. 是什么意思？
m@BELtS0q W
yy,Q-o-^/F
又及：有把人比作libellule的吗？那是怎样的人呐？
fifififi 2008-7-1 12:38
faire partie du lot ==> 一丘之貉
fifififi 2008-7-1 12:39
Faire semblant ==> 假装
fifififi 2008-7-1 12:42
Dire sans dire ==〉言不及义
copdips 2008-7-1 20:33
学习了
olive333 2008-7-6 02:21
谢谢楼上给予解答或是帮忙顶帖的XDJM~:a~D9Q:d
2K3ao [A2a E
继续在这个帖子里请教大家。
Q!? ` ]P3t
这一句
hc C.`/~ M N{3{ v
infliger des discours à la mords-moi-le-noeud
I N$eo Nb:x
是什么意思？ G E
^0jx2y'e
尤其不明白 la mords-moi-le-noeud 是指什么？
olive333 2008-7-6 02:39
on abuse allègrement de l'inconfort des gens vite intimidés par la superbe
@z [b ~b
;xp,n? c"m!JD7r
这句的意思是？$g+kCA] \
尤其la superbe不知怎解。
apang 2008-7-6 06:54
à la mords-moi-le-noeud : vulgaire 相当于 à la condF(]YW [T!j v
8MI m+Rku P m
(d'une façon ridicule)
fifififi 2008-7-6 10:43
la superbe : la faculté de faire ou de tenir des discours en language soutenu et intelligent dans le but de mépriser les autres.
2Z$k,C8q(]5j `(^
D
o9z%V!Ga
[align=right][[i] 本帖最后由 fifififi 于 2008-7-6 13:07 编辑 [/i]][/align]
Yolanda81 2008-7-6 11:44
[quote]原帖由 [i]olive333[/i] 于 2008-7-6 03:21 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12834614&ptid=544126][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]*~Q+Mf N
谢谢楼上给予解答或是帮忙顶帖的XDJM~
5V
r$|'Z+s g
E*Tr.q_
x
继续在这个帖子里请教大家。;\-|
C
`?K3h A(R
这一句
p'w#@g.jA
d
infliger des discours à la mords-moi-le-noeud -X2JY-L|!CP
是什么意思？L ol3A6la
W8O
尤其不明白 la mords-moi-le-noeud 是指什么？ ... [/quote]
Q vcGLQP
y FN+L
u$P M3j K
infliger des discours: imposer des discours négative, 强迫别人听一些人家不喜欢的话（通常为消极），
@.^ _ I`
la mords-moi-le-noeud: n'importe quoi,
v c$Z8GZ C/p)C%l(B
8L#p r6T?
整个句子的意思是，比如说，有些法国人强迫中国人听关于中国怎么样的不民主，西藏人民受汉人的虐待等一些乱七八糟，中国人不喜欢的discours。
sharon1022 2008-7-6 12:16
受益匪浅啊！
olive333 2008-7-8 04:50
嗯！的确受益匪浅。L"W[h!n
cDgA
\
PX?F@km U#f
继续开问：
.Nmc [)}8`A F
K so|1y-|7C ~t!?3ib
le modeling 法语里讲到模特行业时也用这个英语词。'YHO+D/Sul RI _Z l$B
比如说到：le modeling s'en est très bien sorti sans soutiens finaciers 这里的le modeling指的是什么呢？
apang 2008-7-8 09:19
à la mords-moi-le-noeud : 恐怕超过了 “人家不喜欢”的qn hA'n~ V
R A!z
noeud 在指 sexe masculin
fifififi 2008-7-8 09:20
为了方便有相同问题的人找寻，请LZ另开楼吧。。。(rf2rf)
apang 2008-7-8 09:35
[quote]原帖由 [i]fifififi[/i] 于 2008-7-8 10:20 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12882635&ptid=544126][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]2u*I
c c4c0H
为了方便有相同问题的人找寻，请LZ另开楼吧。。。(rf2rf) [/quote]
L#x?$x5q#??
?Z_1@ K2Xe
O:G
同意，举双手
jiangfr 2008-7-9 10:27
受益匪浅！！！！！！
iacxw 2008-7-9 14:58
最美丽的东西通常是最难把握的...最美丽的语言也是同
最美丽的东西通常是最难把握的...最美丽的语言也是同
olive333 2008-7-11 02:57
to fifififi:
$fI-] ^ wA&|D4?*Q%~k
9z+~ o1z k
嗯，好的：） DI3J"s0~}
[V4`Q2gy4f;N I4`:GL
我本来是想，不好意思一直开新的帖子，所以就在同一座楼里问问题了。3|"fm/lvX? i
你这么一建议，我才意识到，那样可以方便有相同问题的人查询。谢谢吖！
页:
[1]
