fifichen 2008-6-29 23:53
请问JMS如何称呼公公婆婆
法国没有一个专门的词用作公公婆婆岳父岳母的称呼 那么大家都怎么称呼他们呢？MN)||@V
在中国 公公婆婆都喜欢直接叫他们爸爸妈妈 法国人的习惯我不了解 上来问问有经验的JMS
p-w D'q A'h
[mH$V%T+J
[align=right][[i] 本帖最后由 fifichen 于 2008-6-30 12:15 编辑 [/i]][/align]
fifichen 2008-6-29 23:55
自己正在犹豫中 不知道以后该怎么称呼他们
德钦 2008-6-30 00:00
法国的习惯是直接叫名字吧
fP5qn d%^$gp
U
Y2O1E#V(IX I,RE
X
可是我叫不出口，叫PP MM也有困难，所以干脆不叫
h-k
aW-UE~
#k4uf.a3e"y
等哪天这个问题迫切需要解决了，打算去问问当事人的意见
陀陀螺 2008-6-30 00:01
就直接叫名字啊，没什么叫不出口的，换成其他的不是更惨
fifichen 2008-6-30 00:09
我可能是受传统教育毒害太深 还是觉得较PP MM好
onlyadele 2008-6-30 00:13
我什么都不叫，直接说话rf_301_:
gotododo 2008-6-30 00:38
[quote]原帖由 [i]onlyadele[/i] 于 2008-6-30 00:13 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12694022&ptid=543924][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
hb\3q8[ W8[-z
我什么都不叫，直接说话rf_301_: [/quote]握爪,我和你一样.
快乐的翻译 2008-6-30 00:42
传统是叫名字。但是我都是直接叫爸爸妈妈。我家那位也是这么叫我父母的。
快乐的翻译 2008-6-30 00:43
和别人谈到他们的时候就直接说mon beau-père , ma belle-mère
$jnRN_ l:wM
S n-r-u#Efj
[align=right][[i] 本帖最后由 快乐的翻译 于 2008-6-30 00:44 编辑 [/i]][/align]
fifichen 2008-6-30 00:50
什么都不叫不太好吧 8DS} \8zY!e
有些时候不是很方便啊
fifichen 2008-6-30 00:51
我说的传统教育 是说得中国传统教育
恋の季 2008-6-30 00:52
如果丈夫是法国人，一般喊他的爸爸妈妈都是直接可喊名字的
小跑吧嗒 2008-6-30 08:10
我见第一面的时候就让我男朋友问过这个问题！他爸说要不叫名字要不叫papa，我没听清楚以为名字PAPA一起叫，被男朋友笑话，说哪有这样叫的！后来就一直叫PAPA，因为他爸妈说我就是他们的孩子，一样的！
笨笨的猫 2008-6-30 09:22
叫爸爸妈妈，我会害羞的类~~~~~~~~~~:confused: 估计对方也会很害羞~~~~~~~~
une pêche 2008-6-30 09:36
我劳工管我父母叫爸妈,因为是中国人的女婿,要适应中国人的习惯, 他叫的还挺顺口, Q0T*C1G G ]O
我呢, 就直接叫爸妈名字, 没结婚前就叫, 结婚了， 他们也不用换口，也没啥不习惯的rf_302_:
une pêche 2008-6-30 09:38
[quote]原帖由 [i]笨笨的猫[/i] 于 2008-6-30 09:22 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12698741&ptid=543924][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
&t8J8b#ip7M-sz-u
叫爸爸妈妈，我会害羞的类~~~~~~~~~~:confused: 估计对方也会很害羞~~~~~~~~ [/quote]
,M2?9Po&N%~4di,?
WN3~!cPy
我有一次,出于激动,叫了他爸一声爸, (因为他爸老说我是他女儿), 结果自己有点不喜欢, 他爸也有点不习惯,但听见我叫他爸特开心,哈哈!
小妖spirit 2008-6-30 10:46
直接叫名字，觉得蛮好的
fifichen 2008-6-30 11:17
咪妹 有些时候都是直接叫她父母名字的 我很诧异 要是在中国直呼父母名字肯定被抽f'T] Y%\${k
咪妹夫 一直称呼他岳父母 M Mme 我听着也是别扭
ubert 2008-6-30 12:01
不好意思直接叫名字，我都叫BEAU PERE，BELLE MAMAN。
fifichen 2008-6-30 12:14
看来 我的选项要改改
fifichen 2008-6-30 12:28
[quote]原帖由 [i]une pêche[/i] 于 2008-6-30 09:38 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12698935&ptid=543924][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]q wL\0L$v"N2vO u1\
:d:L`8K U@6z:Lo j
n,p hj B0U
我有一次,出于激动,叫了他爸一声爸, (因为他爸老说我是他女儿), 结果自己有点不喜欢, 他爸也有点不习惯,但听见我叫他爸特开心,哈哈! [/quote]桃子美女 我也有这么一回 咪咪同学说他爸爸差点没激动或者说吓得出了心脏病 哈哈
ymaggie 2008-6-30 13:09
我直接以我女儿的名义喊他们papy, mamy
lemonyll 2008-6-30 16:51
直接叫名字 这是对人家的礼貌 ,T7O d{!H@+H
你叫其他的 人家不习惯
fifichen 2008-6-30 17:58
大家踊跃阿
不列昏丫 2008-6-30 22:41
这个问题偶曾经和偶公婆讨论过。他们说结婚前怎么叫，结婚后就怎么叫，反正随便偶。所以偶还是叫他们的名字。不过有点不习惯就是了，因为国内都是叫爸妈的。所以偶尽量避免直呼其名。ma belle mere 这种叫法，根据偶公婆的说法，他们不是很喜欢，觉得这种称呼法有点做作。这个看各个家庭拉。
严佳琪 2008-6-30 23:41
叫名字的
0o-I&|}/?ca
我婆婆和我说我公公的时候会说xx怎么怎么
~+BAHr;q
我公公和我说我婆婆的时候会说妈妈怎么怎么
蓝色彩泥 2008-7-1 00:26
是直接叫爸爸妈妈的
东北虎 2008-7-1 08:18
叫名字，倒是他们自己经常自称papa ,maman
gwf 2008-7-1 09:33
叫爸妈,我也叫不出口,不是自己的,他们也会不习惯,还是直接叫名字/相反的,老公那边还是按中国传统,入乡随俗吗/
我爱麻辣烫 2008-7-1 09:42
有别人在就叫PAPA MAMA o pn{H
没别人在,有时侯叫PAPI MAMI
u~ F@q
有时侯叫老头子和老太婆
qH'jIo#IH r9\cP
或者叫他们年轻人
