elane 2008-6-28 12:25
别着急，慢慢来。 怎么说？
那天去超市，付账前装东西时，因为后面有很多人等待，我就对收银员说了句：attendez!
8A6?3D f/]I]
p})?0V8V/r \5X
他说了句：à lisez!(谐音，不知道怎么写)我想应该是“不着急，慢慢来”的意思吧？
P/G1`&U.sAk3b,j"k
O!b,ap3ANox
这两个单词怎么写呢？到现在也没弄明白，达人指点下吧，谢了rf_301_:
xietiancai 2008-6-28 12:31
allez y ~
xiuliyusan 2008-6-28 12:34
allez-y 晕~(rf8rf)
csq1108 2008-6-28 13:04
prenez votre temps / prends ton temps
elane 2008-6-28 14:33
谢谢你们了：）
F B2e C;Oz;p%Y
7U.q Y
M'Dz C8D
这个 allez-y 在此处翻译成什么比较好呢？
)m|+H \(F%\f
rf_311_:
九霄云梦 2008-6-28 15:04
il n'y a pas le feu au lacrf_305_:
zhangkezf 2008-6-28 15:48
Je vous en pris. Allez y, prenez votre temps, ce n'est pas pressé.
elane 2008-7-14 14:19
[quote]原帖由 [i]dododo[/i] 于 2008-6-28 15:00 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12662670&ptid=542548][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
A/M c:S1J)| o
通常是 你先来 的意思 [/quote]X~7~ G L{*E
GJ#Z1g2hD-G4@7r8L
看来是有这个意思的哦，那天在路上相互让路，就听到对方说了声:allez-y
karine1229 2008-7-14 16:04
用第二人称单数 vas-y你就能理解了。
fifififi 2008-7-14 18:24
[quote]原帖由 [i]大螃蟹[/i] 于 14-7-2008 18:15 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13022860&ptid=542548][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Id5Ub(X0R
v.c!SV4W(A
tousment [/quote]SQb0[1UTT
OT ~3`8U+U6jW*V e
Doucement
BlueFantasy 2008-7-14 18:43
Prends ton temps |xz;Q? H
英语是 take your time
香甜丽奈 2008-7-14 18:55
allez-y 有没有 你走吧 的意思？(rf12rf)
fifififi 2008-7-14 21:38
[quote]原帖由 [i]香甜丽奈[/i] 于 14-7-2008 18:55 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=13023527&ptid=542548][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
(u\P
ExF
allez-y 有没有 你走吧 的意思？(rf12rf) [/quote]?,Az
je \4~
u6vpl`&t
您先请~~~&Yg ?5Bva {,L+t
8z
X grk I
您请吧~~~
smaily0718 2008-7-14 21:52
l`orale de ceder par repect
jamescheng 2008-7-15 02:24
alleZ-Y 是请的意思。。
