查看完整版本: 好累哦！ 这句话的翻译

好累哦！ 这句话的翻译

应该是 Je n’en peux plus. 这个吧？
)I`9cz` 怎么有的翻译成： J’en peux plus.  
sR7Zj;G a 难道这个句子中 ne 可以省略吗？#`J+Mke rK
i)n.Xhi/a{0f
谢谢指教：）

口语中的NE都省了

[quote]原帖由 [i]弦乐器[/i] 于 2008-6-28 11:10 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12658937&ptid=542483][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
t!d1lv#^4C/m
口语中的NE都省了 [/quote]
[~8n&lP,Ycr1BS/? 哦，这样啊，谢谢你了rf_301_:

epuiser
M:~ o%N'hTh
C
S F&g2P uF se claquer
R"dz7Kc|
zm$vR,]8L2fD [align=right][[i] 本帖最后由 serviable 于 2008-6-28 23:01 编辑 [/i]][/align]

je suis fatigué
^_%u6pE je suis crevé ( famille )

JE SUIS NAZE (rf8rf)