paris7 2008-6-23 11:12
se raire 作何解？
Il faut 2 ans pour apprendre a parler,et toute une vie pour apprendre a se raire.q(?,~G
rxo
#_ F't Z \fJ
X
Q5P)o1L/O
求教，这句话什么意思？
991man 2008-6-23 11:20
据查 v IE7o&]:{8Y"wOGj
GT1w?)};t3ym
法语里没有raire这个单词
~ y x5V4n
G"B
GOOGLE都差不到
991man 2008-6-23 11:22
找到一个解释，楼主运气
#Jn'c-y P0Q6QT'u
me faire de nouveaux amis
)O1t z1u:h [T:B
)i3f x`/hv1\
那么大概意思是，要两年时间学会说话。一生时间去学会交友
991man 2008-6-23 11:25
喔，原来是me raire de nouveaux amis.s qN8^6Yjs9l
Q Lm]
4p)C E%^f;bn
那么楼主的句子应该是～难道是
0B H2D ]N5yj
z-xN0H2i*\!W\
两年学会说话，一生学做好自己？
paris7 2008-6-23 11:30
谢谢，似乎是这样解释了吧。5ib#s$Q$V.Z5T]
Un proverbe chinois dit :
]| X m C
u
Il faut 2 ans pour apprendre a parler,et toute une vie pour apprendre a se raire.aj v m+Gu k-H k%hF4w
Il me faudra probablement plus de temps pour apprendre le chiniois mais je n'oublierai pas que tu as ete mon premier professeur de chinois a pairs.[D,l.b3PY~ u ]
O'A7vZ"L B(U G
学生给我写的信。
paris7 2008-6-23 11:35
朋友说se raire原指鹿，鸟等鸣叫。那么，是否可以这样理解：鹿啊鸟的等动物，通过鸣叫可以认识朋友，由此引申出3楼的意思？
