查看完整版本: 问一下dire在不同时态的用法

问一下dire在不同时态的用法

请教下面三个有什么不同, 我经常混用, 想搞清楚一下, 谢谢L_@3Jnyp;{
il me disait ...
%y)l/Jzy(AddE il m'a dit ...7qNsH"p
il m'avait dit ...

第一个过去时态M*QY JG^`
第二个过去完成时 PASSE COMPOSEhnaW
q~2m
第三个是比过去还要过去的过去式
"l(s
Q'V&D/{-d 基本的语法还是要掌握低

谢谢, 但是我更想了解一下语意上的区别

第二个是完成了的。
^ rO~:]i}`
第三个是过去的过去。比方，在昨天的考试开始之前，他跟我说xxx，考试是过去的事情了，但是他跟你说，在考试以前，就是过去的过去。就用愈过去时。

那再问下第一个和第二个5Y;xN FsH
il me disait ...
Zl9F!K/FII il m'a dit ...pp[9t.j}'X+X
有什么不同

[quote]原帖由 [i]copdips[/i] 于 2008-6-23 17:18 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12541566&ptid=537163][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]7Eb+B)K;\.X@
wIL7G3P
那再问下第一个和第二个
EXu!s.n il me disait ...
.m8H)[,k]?5K2ECXS il m'a dit ...w*kUAL/Vf6@vJ
有什么不同 [/quote]
+NX/cp%L%e
J}j-n%W X 第一个用于 说完有一段时间了
3~X2Wj8[4Z
w@Fa 第二个用于 他刚刚跟你说完某件事情

1）当时他对我说...9Y!@0|.V
F m
2）他对我说过...
8y3RC-lo$|q~9E 3）之前他对我说过[比较（2）来说]\ G#wG0Vlly"W
0h+|6C8ghq6V T
可以这样理解吧？

il me disait : y*CL0V-uS1VM7W d
#Z(T8S o`E)N_'z
-- A cette époque -là il me disait qu'il voulait épouser cette jeune fille. x D'O+k^ d`2] O
-- Il me disait toujours, souvent, ...
%`;g'Pw i"DG 常说,t N'h+c| j1H+O(q

!F.TP
}"R@|&T-A
?YFy$|Hs 不过你注意， 就可以听到， 在说话时， 对方一下没听清， 也说 ：Vous disiez ?
d:ngQqj

.b q a1}/r.C}.q 有时 : Qu'est-ce que t'as dit ? Répète un peu ! '@5PI&I+w(R/r*Q
我想，前面是对方没完全说完， 后面的是对方已经说完了， 而且听见的并不高兴，
*D
c&`(^d` (然后有可能吵起来)(We(P6Mym2P1]8R

r(]'z%s!}5z4D tu m'avais dit : 很久以前说的也可以用这个，  plus-que-parfait  并不一定是在与过去时比较时用， 在提到稍微远些的事也可以用

加油！~PW0Ke}J
好养的

[quote]原帖由 [i]apang[/i] 于 2008-6-23 20:37 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12546139&ptid=537163][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
6`4G4RUzos il me disait : )d(} ^o$}
+~ II'hyHH2X:^T _6F*~
-- A cette époque -là il me disait qu'il voulait épouser cette jeune fille.
~C C6N8LS -- Il me disait toujours, souvent, ... $k;H;e&w \}{3q
常说n0e tA&^*bf+Q

_n}:}~%gZq
m@0oo;TV;\W e0G 不过你注意， 就可以听到， 在说话时， 对方一下没听清， 也说 ：Vous  ... [/quote]_r1i;F$xD4s5b*}w

0p jq.Sx\``h 谢谢apang, 感觉像了很多, 主要这个我在网上没找到解释清楚的, 就上战法来问了, 热心人很多/[;?,EUG^n(e ~f"S
这个dire经常用过去的状态我经常混, 不知用哪个, 都是乱用的, 今天想弄清楚点, 谢谢

挺有营养的。

没有更详细的了吗?r*x D+P
o'ua
比如
.n-km$E%? il me disait qu'il voulait épouser cette jeune fille.Pb#?$PD
o.Si}
il m'a dit qu'il voulait épouser cette jeune fille./m2}H(F*@
有什么不同?

"-- A cette époque -là il me disait qu'il voulait épouser cette jeune fille.
b`~h:](lckQu!rjw -- Il me disait toujours, souvent, ...
$S,l
}6QyV 常说"y.LI8txQwN

!}3TM%atp 言外之意他常那么说， 说了多次:zyP]r
4~
?c;J^%Km
Il  m'a dit qu'il ...
"D;b8IL d/{,C5O
[*L-|m*v0C K1f1| 说过， (没有多次说的意思)

ok 非常感谢