查看完整版本: 请问conseil general翻成中文是什么机构？

请问conseil general翻成中文是什么机构？

RT，或相当于国内什么机构？

还有一个assemblée nationale-_vwSe.bt
@3{VxL
跟这个有区别的
Sq:Gou+jN 我感觉类似米国众议院#US/KVU_
跟参议院类比的话好像区别更大点
E[5t(Y}6C 国内类似人大吧&~5P u7Zo J3]
不过国内没有参议院众议院2级分设的
(h$ugHS
J Z 不太好类比)T*yl0@,JN0T

mu-Q"l.UHI'`(t
_z2P{s4L|)^T 不太确定U1kP b0Z{b H3},H
看别人的先

conseil général : 省议会.F wbcsVi

C'S0H-Js 上面是 : conseil régional
c7W"R1v1c J 下面是: conseil municipal

[quote]原帖由 [i]apang[/i] 于 2008-6-22 10:01 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12507984&ptid=536088][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
e@,F3yf)J T(lIO conseil général : 省议会
p#GEr R$PD8b Kg.fA0U8\1h
上面是 : conseil régional
UMo@'}V i`:W 下面是: conseil municipal [/quote]

F&N"?pR{!Dv eI 谢谢。 to'|B3l,F
但是它似乎职能上跟我们平时感觉的议会还有点区别，因为它会直接招标建设一些城市建筑，学校阿之类的，并参与施工监督之类的。

[quote]原帖由 [i]猫猫爱香草[/i] 于 2008-6-24 09:01 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12558137&ptid=536088][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]F0k4As'MlwK

#~gc9YD-[t;u 谢谢。emM Ch+g\&`6}e
但是它似乎职能上跟我们平时感觉的议会还有点区别，因为它会直接招标建设一些城市建筑，学校阿之类的，并参与施工监督之类的。 [/quote]]9i4@]1eF:RL
KM6z?VHs;@
不懂你要的是什么，各国的机制不同，法国总理和英国首相法文名都是 premier ministre    而英国X"u&RN+p(u;FG
从前的   Blaire  比法国的   Fillon     权利能大十倍， 中国的国家   président  和法国的  président  一个P^P6v\8[R@
是主席一个是总统， 所以你要找完全一样的恐怕不存在
N[\@U Vmj
dzB2QB-^ 由于   décentralisation      可能法国的   conseil général  权利还要更大一些， 那更找不到相应的词了

Ls的ls大概是把Assemblée genérale与Sénat这种Parlement与地区及省以及市镇议会搞混了。前面的parlement是是立法机构，后面的那些则不是。负责地区内部事务。5Mj0|bT!wf4H'Hs
如apang所说，conseil régional, général ou municipal是décentralisation的结果，有很多的自治权。管的东西也很多。

搞不懂为啥要跟国内的体制对号入座，不是一个类型的啊