查看完整版本: Je vous prie.与Je vous en prie.一样吗？

Je vous prie.与Je vous en prie.一样吗？

Je vous prie.8sM6V2{ASz
Je vous en prie.o4K&BPA*_)T

'LL LD*M"]#?i 这两个句子一样吗？
5]4D[^!]B[!v)r7[
1m3q3E!A3\4UT 谢谢指教:xizao:

并不一样。

Je vous en prie 其实就是je vous prie de faire qch得来的.

哦，我一直以为是一样的，看来还是有区别的
#qyHHF!`U 能不能说具体点啊
,F.aT+jO 或者举个例子 什么的"M$CT!yJ @
谢谢

je vous en prie 不是 “不客气”的意思么:eek:

Je vous prie  是 请您怎么怎么样
%t.oMD%N z ex: Je vous prie de bien verifier ...  请您仔细核对
pk!v&I0W#T5wWO8p Je vous en prie 是 不用客气  或像楼上所说 je vous prie de faire qchW5lx*h2X.B b6|nm`

"F"c1{-^3r/sk 是吗:11200:

[quote]原帖由 [i]dwwb[/i] 于 2008-6-21 19:04 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12495428&ptid=535604][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]gM5[~p,~6UP{
Je vous en prie 其实就是je vous prie de faire qch得来的. [/quote]
0t ~(m\{O?C)\2tJ 如果是这样的话 我就造个句吧
8XKM kb;br je vous prie de fermer la fenetre.
CC r:m i @;tJ
fermez la fenetre,je vous en prie.

[url]http://zhidao.baidu.com/question/34692342.html[/url]

[quote]原帖由 [i]简单将来时[/i] 于 2008-6-21 19:22 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12495802&ptid=535604][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]'V/YJ D K$Mm FO

*r1uLr'B%m { 如果是这样的话 我就造个句吧
2Y8A!k3}-NH je vous prie de fermer la fenetre.
HM,X"U*In$S^ fermez la fenetre,je vous en prie. [/quote]
3l(J:@"NKDc:D une explication parfaite