查看完整版本: SOS,急,再求助几句法语的翻译,万分谢谢

SOS,急,再求助几句法语的翻译,万分谢谢

[font=宋体][size=10.5pt][font=宋体]1[/font][font=宋体]：我所有的归国手续都办好了，就差这个了,我已经在巴黎焦急的等待两个月了。[/font]
1S*}%Z _-[ J
hdv3VSn [font=宋体][/font]b&`k0S2h ?
[font=宋体]2[/font][font=宋体]：而且，我实在不想打搅您。[/font]
0Y2X*eVRR0n5e? [font=宋体][/font]
/~1Ju f@ [font=宋体]3[/font][font=宋体]：否则我也不可能拿到工资。[/font][/size][/font]
!YaA&@*Tv5SN [font=宋体][/font] |?2{o-jeH3ouk7w
[font=宋体]4: 论文初稿。[/font]
]9CLu+h9i [font=宋体][size=10.5pt][/size][/font]`)z;r~WDx
[font=宋体][size=10.5pt]5: 您能把这两个学期的成绩放在一张成绩单上?给我这个学年的一份完整的成绩单吗?
A:m;K*DCl1x%D [/size][/font]#fk.EfJ$gQ/~
[font=宋体][size=10.5pt]6: 中国认证程序比较复杂,需要首先拿这两个文件在大使馆做公证(认证),回国才能被承认.
V c,| G%Y0Z!@$m2X [/size][/font]
G0q){W8o2J [font=宋体][size=10.5pt][font=宋体][size=10.5pt]谢谢[/size][/font][/size][/font][-RR9]2{`
8W.g5`w.j,CXd
[align=right][[i] 本帖最后由 futur 于 2008-6-22 08:20 编辑 [/i]][/align]

2.见附件 voir piece jointe

1.去年拿到了实习成绩17分，JURY今年已经把它生效了，也就是说我今年的的成绩和去年的那个成绩是一样的，否则我不可能拿到证明。,D4L0O}_Vx:R`
u}'U"d@aY
Le résultat de stage de l'an passé est de 17, il est validé cette année par les membres de jury, c.-à-d. qu'c'est le même résultat pour l'année dernière et cette année, voici mon attestation.

没看懂中文意思(rf8rf)

uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuup

1, tous les processus ont été mise en place, ils ne manquent que celui ci, j'ai attendu deux mois à Paris.p5p2VX] m7x9sJ

@3L[3D"V*f 2, pourtant, je ne veux surtout pas de te déranger
6}.?W'DC }tk%dr7H"^ Cb
3, sinon, je ne touche pas le salaire.Nt*l"t"F-p

;zr.Zen#Lz&u{ 4. le brouillon du rapport.7EYvg tI
7QGU%]7lbV?\
5, Pourriez vous mettre les résultats de deux semestres dans un seul bulletin de note? Et me fournir un bulletin de note complet de cette année.
x1_2_ I|:zS;u tcb`%T}[ v\
6, La validation en Chine est un peu compliquée, il faut tout à bord faire valider ces deux dossiers dans l'ambassade, ensuite ils pourront être reconnus en Chine.

[quote]原帖由 [i]csq1108[/i] 于 2008-6-22 03:51 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12506746&ptid=535241][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
@4H VE*LaJF 1, tous les processus ont été mise en place, ils ne manquent que celui ci, j'ai attendu deux mois à Paris.
~QB-A#M\:m
+uOd.~pa ^ 2, pourtant, je ne veux surtout pas de te déranger
4er&FN2bj /YP&BSlp/x
3, sinon, je ne touche pas le salair ... [/quote]ok,merci bcp