查看完整版本: casse couille 到底该怎么翻？

casse couille 到底该怎么翻？

是动宾短语呢？还是算做一个形容词呢？

{"s2Hj"B6Sy|4h W?Q/z8F6sW
还有他的用法该怎么用呢？
S,m3G4A
Bh W2T%V l(fg6Wr0D
比如说z+T*D#G;c2w

l}%S3{ zRMVu cet homme, il est casse couille ?(@B?yC1p(g

+A;`kt5Fz5U"a;^4Bw 对么？翻译成：这个人，很操蛋？

casse-couilles masculin ou féminin invariable
q @c;l]
(m8\/o;aOx8HX5ES (Vulgaire) (Injurieux) Individu qui a le don d’énerver.

` `UB/gA C’était pour se plaindre de tout : du temps, du pays, de la nourriture, de la messe, des professeurs, des camarades, de la directrice. « Quel casse-couilles » se dit Manouche. - (Roger Peyrefitte, Manouche, Flammarion, 1972, p. 200)

casse-couilles masculin ou féminin invariable
x,L4i._U} n| ~D"ASf9Xt
`
(Vulgaire) (Injurieux) Qui énerve, horripile.
tG0coX Au fond, il est pas méchant, tout juste un peu casse-couilles ! - (Pierre Lasne, Trances de karma, 1991, p. 81) %E nT*_u7~i
Ses subalternes avaient d’ailleurs observé judicieusement qu’en plus d’être presbyte, il n’en était pas moins casse-couilles. - (Patrick Hébrard, À l’ombre du boudin solaire, Le Manuscrit, p. 99)

不对4s D
H.\`7[

W;@cv Sk8_Q'{D
/w \!YT_z3hc casse mes pieds;

Synonymes
OefS d/D agaçant PY
V8O!~9^5G
brise-burnes (Vulgaire) (Injurieux) ^(oxaUy |9FM
casse-bonbon, casse-bonbons (Populaire) h X1f0O;R
casse-pieds (Familier) mu^HpLm
chiant (Vulgaire) BdcPv9X jz Q g
emmerdant (Populaire)
b-qN+Pb'm énervant n3QC7nmc
enquiquinant (Familier)
]yU2BA horripilant (Familier)

总的来说,就是表达很烦的意思
|iKp|Y,\3`/{ 但这个词女生说不太好听

casser 是动词 属于第一组变位
a)xa9R%Z7lO.g couille  是生殖器1vYGx6hv8K|~vJ

~"T"H)P M*|9D 正确用法是 tu me casses  les couilles！ 意思是 你tmd真操蛋

LZ 的那个词应该是有S 用复数， 因为这个东西是两个。是动词加直接宾语得到的复-w!H)UaTp0A2m
合名词。 不过不好听， 用同类的作例子。
fm8pfeX YGS6_
&cB9TXu8~4L casse-pieds
&Wkmfr
A0@NPa8p%m/p S 楼上 红月的是一种用法， 即用他的动词
i!h]-B#L#BY q
hs N Z
@D/y Tu me casses les pieds.q2r:sV1@"C e
或者用复合名词， 同时也是形容词 invariableFQw"rJ
?B~H$V'W+w{
Sl
Ce type est un vrai casse-pieds.
u,O)NX'L2D CLN Ce qu'elles sont casse-pieds.
dtYQ8n#I H9m
xwG6EzkZ 类似 ： casse-bonbons, casse-burettes, casse-burnes,casse-panards

[quote]原帖由 [i]apang[/i] 于 2008-6-20 19:35 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12471267&ptid=534572][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
eL~
~2P$KgJFWd LZ 的那个词应该是有S 用复数， 因为这个东西是两个。是动词加直接宾语得到的复&l d0l)Xs.Z,t
合名词。 不过不好听， 用同类的作例子。 l%|r9})`&yS

Nz2`e*S"LN casse-pieds$H tA.in5X~

\ DDN orYIc 楼上 红月的是一种用法， 即用他的动词
2d M"r#m1DAh 1P7V9g-V:zT8P7n
Tu me casses les pieds.
d1Oh!bkv 或者用复合名词，  ... [/quote]
5p+f*B e'Q :Qt5w"cC
谢谢，确实有复合名词的的用法，我的答案不完全(rf24rf)

[quote]原帖由 [i]apang[/i] 于 2008-6-20 19:35 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12471267&ptid=534572][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
s9YU1P-Q"v0RS;fm LZ 的那个词应该是有S 用复数， [color=red]因为这个东西是两个[/color]。是动词加直接宾语得到的复1d/Oo1B4R~o5r*g%c
合名词。 不过不好听， 用同类的作例子。 v6Kg6XzE%O\
C~g0m(['[!Hi)yE
casse-pieds:{)t\-\s d+q1u ^

0s)X1a&~-`W 楼上 红月的是一种用法， 即用他的动词
8W\X;q8]"\#t"B)F 7{xlM6j-A*Yh
Tu me casses les pieds.
%\7JaaVB"A 或者用复合名词，  ... [/quote]+rgnjB*q;l
&f,K#tJ%Hv bF:h
rf_302_: 通常是这样的，不过也有意外 。。。。 rf_307_: