查看完整版本: 求职信的翻译 急

求职信的翻译 急

[font=宋体]近段时间找实习，有两段求职信不知道怎么翻译才好，所以求法语高手指点，帮忙翻译下，谢[/font]
w9B(S.E2_U;e1Sc&Un ,Sw{M{R$us

*Mg&~ss%H(T7H
{l 9?]w S]A)Y
q;]2xah['\
[font=宋体]1，尊敬的[/font][font=Times New Roman]xxx[/font]$P fu,j,{;}&JW
[font=宋体]你好[/font]
%l ~bi%^Q Y i q [font=宋体]通过朋友得知贵公司正在召一名实习生[/font][font=Times New Roman],[/font][font=宋体]经过一些简单的了解之后我觉得我比较适合你们的这个实习生岗位[/font][font=Times New Roman].[/font]
z8wp6fc6zJ[qz [font=宋体][size=10.5pt]我叫[/size][/font][size=10.5pt]xxx,[/size][font=宋体][size=10.5pt]中国人[/size][/font][size=10.5pt],2007[/size][font=宋体][size=10.5pt]年[/size][/font][size=10.5pt]9[/size][font=宋体][size=10.5pt]月到法国学习[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]并且已经取得了[/size][/font][size=10.5pt]esc lille[/size][font=宋体][size=10.5pt]项目管理专业的录取通知书[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]即将在今年[/size][/font][size=10.5pt]9[/size][font=宋体][size=10.5pt]月入读[/size][/font][size=10.5pt].[/size][font=宋体][size=10.5pt]先前在中国主修的是xxx专业[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]并且兼修国际贸易的全部专业课程[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]先后在[/size][/font][size=10.5pt]4[/size][font=宋体][size=10.5pt]家公司实习工作[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]得到好评[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]其中在一家建筑公司的实习经历相信会帮助我顺利的完成贵公司在这一岗位上的任务[/size][/font][size=10.5pt]. [/size]sG Qo?

4]oI U,E!O
-X5Of4H6}
y)w%km [size=10.5pt]2，[font=宋体][size=10.5pt]职业的规划[/size][/font][size=10.5pt]m0H+H5QT[-~&D)s
[/size][font=宋体][size=10.5pt]   法国是个美丽的国度[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]是一个充满机会的国家[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]我很希望有机会能留在这个地方从事建筑[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]房产及贸易相关的工作[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]但目前[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]就个人而言[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]我很希望争取到这个岗位[/size][/font][size=10.5pt],[/size][font=宋体][size=10.5pt]而后通过努力的工作在结束实习期后能换到贵公司的另一份合同[/size][/font][size=10.5pt].[/size][/size]

好像在法国没有什么学习经历, 只是刚被esc录取， 专业知识上好像没有优势。 以前有相关的实习经历，是不错，可惜是在国内。不要说法国是个美丽的国度,是一个充满机会的国家，被说滥了，中国才是全世界机会最多的国家。最好说说，你对这个行业的热爱和执著。结束实习期后能换到贵公司的另一份合同. 那esc那个项目管理专业就不读了？d7A5sj ^(|ONm
U8q_tT5[6h
如果你连这样的信都写不来, 还是不要去实习了

回复 2F 的帖子

呵呵，写不来和写不好不是一回事，我尊重你的看法，你的建议我会采纳。但是我如果应聘联想，总不能老说戴尔的好，你说对不？

网上搜一篇类似的改一改，这里的人都忙的，翻一句话两句话还可以，一篇信拿上来有谁吃得空来码字呢？

一点都没有motive的感觉

[quote]原帖由 [i]sacha8773[/i] 于 2008-6-20 17:23 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12468454&ptid=534342][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]Nr }$ehv)s_h5}Y:m
呵呵，写不来和写不好不是一回事，我尊重你的看法，你的建议我会采纳。但是我如果应聘联想，总不能老说戴尔的好，你说对不？ [/quote]PK"g1W$O%RN~

8I NrMp z:S%[2a? 3d'Pn vr4E3Jg2xB
我不是让你说中国好，只是指出“充满机会的国家”这种理由不太成立。
8x&?D K(s$S.z's$C
LA s*] Sr%J,X(_ 你这信里问题很多，很多中国思维在里面，要改要换掉句子。比如：wf(Wq*mD
[font=宋体]经过一些简单的了解 要说自己认真了解了公司的情况[/font]4e9B4t!OF q8J`
[font=宋体]比较适合 要说自己很适合，因为有相关的经验。。。[/font]J'A`(ObY)[u
[font=宋体][/font] *euG{8q)}-u
[font=宋体]由于前面已经说了9月份要读书，所以不可能在公司留下来。如果想留下来，就不要说自己9月份要去读书[/font]
)u!Akl:D"J)L$J [font=宋体][/font] vE:kh s%|
你最好自己先翻译一遍，让大家替你改改。

建议LZ自己先写个底子出来，然后大家才好帮你改~~~
9V.bPya|J J 不好意思，我也很反感不劳而获。。。*PZ7k]7{'^};X,I
Z6IQ?"N,F
PS：可能你这篇中文求职信写的很好，但是如果直接翻译成法语的话，估计只有中国人才能看得懂。。。

[quote]原帖由 [i]gerousia[/i] 于 2008-6-20 20:08 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12471902&ptid=534342][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
#{sI(@M/H!x^ ;mP)dD\q2s%v

*O;d~'s/hfe-[
`|oy"Cd 我不是让你说中国好，只是指出“充满机会的国家”这种理由不太成立。,cn9|h6f~QAH


x"E6hNL q uKZ$TdQ 你这信里问题很多，很多中国思维在里面，要改要换掉句子。比如：
m#Q g
H"` 经过一些简单的了解 要说自己认真了解了公司的情况$@F:w4f'Q{Fv/e
比较适合 要说自己很适合，因为有 ... [/quote]
"H8|cg,T+kNRH 我自己翻译了，然后用了些朋友帮忙改过的句子，让2个法国人改了下，几乎被否决的差不多了，改出来的求职信面目全非，来了9个月，对此最大的感受还是文化差异太大了，还是谢谢你

[quote]原帖由 [i]花影[/i] 于 2008-6-20 21:37 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12473730&ptid=534342][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]D? UjXQ7O:TY
建议LZ自己先写个底子出来，然后大家才好帮你改~~~
1l/m/l9\6kw ir 不好意思，我也很反感不劳而获。。。,l%l"k+p%J;T3O
&U/wb7RB~
PS：可能你这篇中文求职信写的很好，但是如果直接翻译成法语的话，估计只有中国人才能看得懂。。。 ... [/quote]语言也是我短期解决不了的问题，我看了法国人的求职信或动机信，差异很大，模仿出来很搞笑，最后做出来是一篇没有含金量的东西，所以还是让法国人改成了他们认为可行的东西7Cy-p'bnDs M
搞完自己读了下，翻译成中文会被中国人事活活打死