查看完整版本: 麻烦大家看看这句话，翻译的对吗？

麻烦大家看看这句话，翻译的对吗？

[size=12pt]Pour mettre la cellule à pression atmosphérique, dévisser la vanne pointeau à fond .[/size]z9]9D%M2y
d9BZ3LfM
]#q

)|mY/\Z3c'X%K [size=12pt]翻译为：[size=10.5pt]To put the cell at atmospheric pressure,[/size][size=12pt] unscrew the needle valve at bottom.[/size][/size]
u,Y4W5y iV [size=12pt]#pR#D"Y9}Pv+O
f
[/size]-z l/xgI ~
[size=12pt][size=12pt]这样翻译对吗？ 谢谢指正。[/size][/size]
_&v1AG6wt|T
D6wMmq(ae
E ,e E9p%xlDc2G
[color=darkorange][u]Matériel expédié[/u][/color]    [u]是什么意思呢[/u]？
I.e9qD
h)NMG
iu9`aO.P+V [align=right][[i] 本帖最后由 @celine@ 于 2008-6-19 15:10 编辑 [/i]][/align]

c'est quoi pour toi une cellule??}TZh hQ,Ny2T}%[C r

dy7V \&f"d;o nG t'es pas un mecanoide par hasard(rf3rf)

cellule 是个高压样品室

c'est comprehensible mais pas tres francais tu voisl_ M]{'w X]
surtout il te manque un LA quelque part

To put the cell at atmospheric pressure, unscrew the valve punch at bottom.

谢谢楼上的mm

Matériel expédié 是什么意思