查看完整版本: 有意思的法语短语

有意思的法语短语

[color=indigo][i]最近，在看某本小说时，无意间整理起来一些很有意思的法语短语，每个都包含一种动物的名[/i][/color]
Ybu;W,b\9Pf [color=indigo][i]字，拿来与朋友们分享：[/i][/color].F)VI$KAH#x;t
[color=indigo][/color]
(`t-B!w#o)i d:IB6T [color=indigo][/color] k)~+Ig Y9J
[color=indigo][i]Quelques expressions très intéressantes qui contiennent tous un nom d’animal :[/i][/color]
I7[`b-VU&B+{ [color=indigo][/color]
j` gt$f]n [color=indigo][i]1 lapin 兔子 [/i][/color]
5j;tSD ?srL [color=indigo][i]poser un lapin à qn 放某人的鸽子[/i][/color]
;|EF!M A"O4DB [color=indigo][i]ex : Il m’a posée un lapin. = Il n’est pas venu au rendez-vous.[/i][/color]
mk.pk2Rs
[color=indigo][/color] ?h~OH9d.}BuIA/e
[color=indigo][i]2 vache 母牛[/i][/color]
b2BV:Q DC;ab [color=indigo][i]manger de la vache enragée 过着一贫如洗的生活[/i][/color]
'`H@[:\&[7R)Pk [color=indigo][i]ex : Il a mangé de la vache enragée. = Il a mené une vie très difficile.[/i][/color]
.n)t\G jx [color=indigo][/color]
Y7d%?'q\$eu [color=indigo][i]3 chouette 猫头鹰[/i][/color]b#r2f[/K
[color=indigo][i]chouette！（interj.）太棒了[/i][/color]#f8l2?2z+a~
[color=indigo][i]ex : C’est chouette！= C’est formidable！[/i][/color]
*Q ^+pg(H&R [color=indigo][/color] VP9g;qO$C
p-|
[color=indigo][i]4 linotte 朱顶雀[/i][/color]A}ko,~L7M-V
[color=indigo][i]tête de linotte 冒失鬼[/i][/color]
z%u-]h(qM(EW%y8L#L [color=indigo][i]ex : C’est une vraie tête de linotte. = Elle est très distraite.[/i][/color]
S&om o(~-c9c,K [color=indigo][/color]
@'ynbKq%E [color=indigo][i]5 lézard 蜥蜴[/i][/color] r.F|Lg td8D)^(C {
[color=indigo][i]faire le lézard 懒洋洋地晒太阳[/i][/color]OLYS M:fO]:g4L
[color=indigo][i]ex : Il fait le lézard. = Il se prélasse au soleil.[/i][/color]@rBaF)Y
[color=indigo][/color]
m3?[9t](u [color=indigo][i]6 merlan 牙鳕[/i][/color]3g O'K5Y%|`M~,z(|
[color=indigo][i]faire des yeux de merlan frit翻白眼[/i][/color]
{2m@ g0z~ [color=indigo][i]ex : Il lui fait des yeux de merlan frit. = Il la regarde de manière ridicule.[/i][/color]#g+z)Lc"y#b4En/Yr
[color=indigo][/color] UDjo#~9y~X+RC
[color=indigo][i]7 loup 狼[/i][/color]Q:QB*k8D
[color=indigo][i]jeune loup 雄心勃勃的年轻政客或商人[/i][/color]
Hu2V!Yk[u T,i [color=indigo][i]ex : C’est un jeune loup. = Il est très ambitieux.[/i][/color]
oUP)Jl.X(_
[color=indigo][/color] 7VQ{:vc1ja
[color=indigo][i]8 ours 熊[/i][/color]o&Qa%Tz;Io9O
[color=indigo][i]Il ne faut pas vendre la peau de l’ours (avant de l’avoir tué). 不要打如意算盘[/i][/color]
KbuwIn [color=indigo][i]ex : Elle a vendu la peau de l’ours. = Elle a parlé trop tôt. [/i][/color]P y#z.W'y
[color=indigo][/color] l(]uDx FBI"~.Z
[color=indigo][i]9 lion 狮子[/i][/color].A
j H2ct?$l
[color=indigo][i]avoir mangé du lion 吃了豹子胆[/i][/color]
*NKf'h Dtv [color=indigo][i]ex : Il a mangé du lion. = Il est sans scrupules.[/i][/color]
({*m5rA;@ t [color=indigo][/color]
fF.a)Y*J [color=indigo][i]10 chien 狗[/i][/color]
:K$w(A%fE {+J)B_ [color=indigo][i]avoir du chien 有魅力[/i][/color]4]/| OV4ne8j+g
[color=indigo][i]ex : Elle a du chien. = Elle est très attrayante. [/i][/color]
3[%t+R8Qsb Y|KA-jk [color=indigo][/color] ;w0HN!_$_|:N.W
[color=indigo][i]11 requin 鲨鱼[/i][/color]
$eI4i1Ss^V [color=indigo][i]requin en affaires 精力充沛[/i][/color]
@.ru-X+V f_Q/B%X [color=indigo][i]ex : C’est un requin en affaires. = Il est en pleine forme. [/i][/color]7oE7yQ!a y
[color=indigo][/color] @z k)ht F
[color=indigo][i]12 cochon 猪[/i][/color]5? ~VPg
[color=indigo][i]avoir une tête de cochon 脾气很坏很固执[/i][/color]
[+Gh2u \ [color=indigo][i]ex : Il a une tête de cochon. = Il a un mauvais caractère.[/i][/color]PY$UX%L;Z'wC
[color=indigo][/color]
3TCi I:K+}\!j%^ N [color=indigo][i]13 mouton 绵羊[/i][/color]
'{$L4AZ*w+}{F [color=indigo][i]mouton noir 不合群的人，不受欢迎的人[/i][/color]
Gz!K:}f [color=indigo][i]ex : C’est un mouton noir. = Il n’est pas grégaire.[/i][/color]
(I5z\,h d0XuVg [color=indigo][/color] `?ox9M0tv
[color=indigo][i]14 poule 母鸡[/i][/color]
Lm'G{ c)DD TC$@OM [color=indigo][i]poule mouillée 没有决断的人[/i][/color]
rW__'g6} [color=indigo][i]ex : Elle est une poule mouillée. = Elle ne possède pas son propre jugement. [/i][/color]x]S^ H\CSi
[color=indigo][/color] $b*E'i"s{#x
[color=indigo][i]15 boeuf 牛[/i][/color]
M9H+Ub9i MB y(O [color=indigo][i]succès boeuf 惊人的成功[/i][/color] F bn Lgq
[color=indigo][i]ex : C’est un succès boeuf ！= C’est un succès surprenant！[/i][/color]Sqn0P|(mhG/GoUQ
[color=indigo][/color] %H)f4?ZY"@[
[color=indigo][i]16 poisson 鱼[/i][/color]
bSoH!Gu!}(US%k [color=indigo][i]être comme un poisson dans l’eau如鱼得水[/i][/color]
S*@%l#w F [color=indigo][i]ex : Il est comme poisson dans l’eau. = Il se trouve dans un milieu propice. [/i][/color]"rc)?,K)j#}#q#E\?p
[color=indigo][/color]
v'Z.Q;A%V
q z-?*q [color=indigo][i]17 moineau 麻雀[/i][/color]$O6zF-v$B4U*P
[color=indigo][i]manger comme un moineau 吃得极少[/i][/color]ALei+~_
[color=indigo][i]ex : Ella mange comme un moineau. = Elle ne mange pas beaucoup.[/i][/color]
"i0}(r-c,Pd3c"ak Sgr y [color=indigo][/color] HU$WdY o.w
[color=indigo][i]18 corbeau乌鸦[/i][/color]x@0i4uT X4{.u}
[color=indigo][i]corbeau 贪得无厌的人[/i][/color]
cY*unvq$W)In [color=indigo][i]ex : C’est un vrai corbeau. = Il est très avare.[/i][/color]
)@
{2TPM?#gi [color=indigo][/color] ;Mr$_V a i6lU v
[color=indigo][i]19 tigre老虎[/i][/color]
!xq&L
wLM [color=indigo][i]jaloux comme un tigre非常嫉妒[/i][/color];NbY$`e^/Jw
[color=indigo][i]ex : Elle est jalouse comme un tigre. = Elle est vraiment jalouse. [/i][/color]
:BG Vhh8nW/R [color=indigo][/color] z2nhtu` _
[color=indigo][i]20 souris老鼠[/i][/color]WL/l@ff;W*i.j"gz
[color=indigo][i]souris d’hôtel旅馆里的女扒手[/i][/color]
:d+c)x[4v [color=indigo][i]ex : On a arrêté une souris d’hôtel. = On a arrêté une voleuse dans l’hôtel. [/i][/color]O7Gz#|N;y
[color=indigo][/color]
nE4p@Qs
n~ [color=indigo][/color] "w-~F:H:~
[color=indigo][i]有错误欢迎指点：）~[/i][/color]

不错,支持楼主..

记下了,谢谢

回复 2F 的帖子

谢谢啊：）

回复 3F 的帖子

恩：）~~不过 感觉在口语中用的不多

好帖，不过看完lz的帖子我脖子歪了啊，楼主行行好，把字体改大些，弄正点吧:confused:

dingding

收下了，多谢LZ

感谢楼主！！！！

收下了。。如鱼得水。。这个翻译还真直白啊。。

不错,支持楼主..

蛮好 受益了.

rf_327_: rf_327_: rf_327_: 不错啊,收藏了~谢谢

收藏了 谢谢

有趣，谢了

这个喜欢的

有意思的贴子

不错,谢谢

:belial: :belial: :belial: :belial:

不错啊 很有意思。学习了。:redface:

manger de la vache erangee L-^%V_'l$S
这个最有趣～[moD'F4[\I9@q
只能吃“吃疯了的母牛”， 真是够“一贫如洗”的了！

说个不是很重要的小细节...
1Bu;^$pEiN1nwD9c
)uP)I0Y5pB] [ #cDL2i7J3l#G
chouette 不是猫头鹰 是枭...2\QFZEb$A%r'U
#z!fO~ x0h0^+TJ;p

^aX-}%R k]S9~ 猫头鹰是带耳朵的l'hibou
-P AMT&i *_J#}
F Js
g f Rn1lc,fn C
MM可以WS我...

Apprendre

Learn it (JD:FAP,J c
学习了

对我们这些留学生来说最需要的是francais familiar 了,谢谢你哦,好感动哦!rf_310_:

專業路過,職業幫頂...

补充的
Kx6d1sw(^&|d5c_ 21 Panda
)f1kC@1rj%_t6|
g OH Mec t es un panda！= tu sais faire du kungfu  et t es made in chinarf_316_: 4N:H)p"c{`$b*s
22 Tigresse (q'Lk]|Y&l
Ma copine est une tigresse,je te jure.(F:Je ss comme ca dans tes yeux!!
7oai_0l#A3J0u"J                                                             G: OH non!Pas ca!rf_335_:)
`-cF8VsM 25 ToreauF;F(m;d:edjn0y~1@
Mec t as les gouilles de toreau= t est fort #]&W;A2t7Ypln
Les expressions au dessus sont pour faire rire c est tt, ne dit jamais sa devant un francais!!
Ec\5e9u/^6m7qS Revient serieux9u#j$g2[1Y6G7M)X
23 Elephant
,G F_S-F:lwCm t as une memoire d elephant=t as une bonne  memoire.(Tu sais ou se trouve ton lieu de mort. Faire un trou dans ton jardin, je te jure que c est utile) uLO\~k.pu9q
24 Poulet
x;p1OIoA.BCT'| Vouss allez comprendre vous les petits poulet, c est qui le maitre=dans ce cas le poulet veut dire les gens faibles

Bon j ai touver un site qui a toutes les expressions francaises qui ont un rapport av les animaux( par exemple Pandarf_329_:
3y ZZ0?] cycn&s4S [url]http://www.csdm.qc.ca/PETite-BOURgogne/signet/animauxexpressions.htm[/url]

很好。很强大(rf4rf)

谢谢LZ 收藏了:smile:

哈哈  PAS MAL~