查看完整版本: 法国今年的高考题！

法国今年的高考题！

每年6月的上旬是中国高考的日子，而到了中旬就是法国的中学毕业会考(le baccalauréat，简称bac)。     每年6月的上旬是中国高考的日子，而到了中旬就是法国的中学毕业会考(le baccalauréat，简称bac)。Bac是法国中学学业的最高文凭，学生一旦通过，就可以申请一般大学，所以法国中学毕业会考就相当于中国的高考。今天6月16日是法国高考的第一天。
4[,WJ"Xzha     巧的是，中国的高考和法国高考的第一个科目都是作文，中国是语文作文，而法国是哲学作文（philo）。当去年中国学生在为"摔了一跤"、"有句话常挂在嘴边"、"提篮春光看妈妈"、"必须跨过这道坎"等题目信笔发挥的时候，法国学生则面对"若有所悟是否就是对于思想桎梏的解脱？"、"艺术品是否与其他物品一样属于现实？"、"脑力劳动与体力劳动的比较有什么意义？"、"解释休谟在《道德原则研究》中有关"正义"的论述"这样的题目陷入冥思苦想（参见2007法国高考作文题）。
7_A3L(B(`3]O@7W     法国高中毕业会考由拿破仑于1808年3月17日下令设立，今年正是200周年的纪念。哲学作文不论是文科（文学、经济、社会）还是理科考生都必考的科目，所以法国每个人都在中学时代都有为应付考试而"背哲学"（类似我们中国学生"背政治"）那样的经历。哲学课的地位与法语、数学和物理这样的主课不相上下。法国普通中学的学生升入高中以后就开始分科上课，根据个人的爱好和特长选择文学、经济类或者科学类课程。但是无论是哪一科的学生，哲学都是必修课，文学类的学生每周要上7个小时的哲学课，而经济科和科学类的学生也分别要上4个和3个小时的哲学课。法国人为什么要花这么大的气力学习哲学呢？根据法国教育部颁发的大纲，哲学课目的是要"培养学生的批判性思维并建立理性分析坐标以领悟时代的意义"。说的通俗一点，就是要让学生发现自我价值，学会对周围司空见惯的现象说"不"，在未来的实际工作中养成创造性的思考方式。
&}&P+n'l K9l$q     举例来说，我记得前几年法国高考科技类哲学考题中包含了一道"讲政治"的题目："政治是科学还是艺术？" 这种题目对我们中国的中学生来说，可能有点摸不着门，但是对那些考前像我们的中学生背政治一般"背哲学"的法国中学生来说，应该是一道相对容易的考题。引经据典的法国中学生可能会记得希拉克总统早在1995年竞选总统时所说的一句经典短句："政治，就是把必要转换为可能的艺术"。当然，这么严肃的一个题目，只是引用政治家的一句话当然远远不够，否则难免被判卷老师认为是"唯上"，不符合法国人的思维习惯。所以答这个题目最好还要从多方面加以印证。法国历史学家居·米歇莱（Jules Michelet）曾经这样描述："政治是获取富人的钱和穷人的选票的艺术。而作家路易·杜木尔（Louis Dumur）也有他自己的看法："政治是让人民为你服务但却又使人相信你是为人民服务的艺术"。另一位经济学家乔治·埃尔戈兹（Georges Elgozy）则说："就政治而言，所谓登高，就是垂直地往上滚。这里，他虽然没有点出政治就是艺术，但是活脱脱勾勒出一副政治杂技的滑稽画面。看来，无论是出于什么理念或动机，政治家、经济学家、历史学家还是作家都对这道哲学考题有一致的答案：政治就是艺术。那么艺术家自己又怎么看待政治的呢？歌词作家罗伯尔·罗卡（Robert Rocca）这样说："当一个幽默小品演员真的不难，因为所有的政客都在替你提供素材。另一位小品演员斯麦因（Smain）说的就更尖刻了："所有的演员都是在骗人，不过最拙劣的骗子去搞政治了"。
'D T\9v.X+[I     今年中国的作文题紧贴生活实际，无论是"坚强"、"带着感动出发"、"生命"、"人之常情"（参见2008年各省高考作文题总汇）都不难联系到抗震救灾的现实，而今天出炉的法国高考作文题则一如既往地在抽象思维中领悟时代的意义（旅途中--手头没有字典，译文仅供参考，请高人指点）：VBq0a~_ZU3E:v
[b]文科 (littéraire) :[/b]pX)go(uB
题1 : 感知能力是否可以来自教育?（La perception peut-elle s'éduquer ?）
#na]:Kf Y1f@4iI 题2 : 对于活体的科学认知是否可能？（Une connaissance scientifique du vivant est-elle possible ?）
[2]8_}(E-Y
题3 :评述萨特《伦理学笔记》中的一段文字（Texte de Sartre extrait de Cahiers pour une morale）
J6e&J#K0H
X{\/E {w [b]理科 (scientifique) :[/b]
Ng-\hv*o&V})L 题1 : 艺术是否改变我们的现实意识？(L'art transforme-t-il notre conscience du réel ?)
Oz+x-R b^;lSd.h 题 2 : 演示是否是确认现实的唯一手段?（Y a-t-il d'autres moyens que la démonstration pour établir une vérité ?）3p6`5{%CfXQ5|@d C
题 3 : 评论叔本华《意志与表象的世界》中的一段文字（Texte d'Arthur Schopenhauer, extrait de Le monde comme volonté et comme représentation）
Rd;d2s ?J1\ [b]经济社会科(économique et social) :[/b]Zv*iASN|3A%r6?
题1 : 人们是否可以不受磨难而满足欲望？（Peut-on désirer sans souffrir ?）
b/\1C4Z8{,gGa 题2 :认识他人是否比认识自己更容易 ?（ Est-il plus facile de connaître autrui que de se connaître soi-même ?）
;M*M/|(kY} Ah 题3 : 评述托克维尔《论美国的民主》中一段文字（Texte d'Alexis de Tocqueville, extrait de De la démocratie en Amérique）^*A,sD.R0mr!K
也许有人会觉得法国学生面对如此沉重的哲学话题，活得未免有点太累。其实，哲学思考虽然费脑子，但是也可以使法国人对人生采取超然的态度，在快节奏的现代都市生活中保持平和的心境。正如背过哲学的一位法国人谈到有关"愉快"的题目时所言："能在生活中当个重要的人固然是愉快的，但是更重要的是当个愉快的人。"

受教了 :redface:

长见识了J"S?:x#V{ gU
给顶顶!!:3214:

题目都好有意思的

是啊,哲学味道很浓

法国的哲学和我们所理解的哲学是两回事，在中国，哲学就是指马克思主义哲学。

中国那也配叫哲学，那是思想政治rf_309_:

rf_319_: 有点意思......

不喜欢哲学，一上课就睡觉:em2500:

至少一个题目翻错了[&g@0oR)["Lf
演示是否是确认现实的唯一手段?（Y a-t-il d'autres moyens que la démonstration pour établir une vérité ?）
!xW/w o)I)Wd_~ R?1TYs"g,O
在哲学语境中Q#i!pB Xm/j wQ
#g:\+@G!FSq
demonstration不是演示,是证明
OYY(r [%cM etablir不是确认，是确立Tv!} w+sN
verite不是现实，使真理
\1S%F.B8h9V}7p
%Qlp&[$} 可见作者自己哲学基础也不咋地，不过这个事实却也符合本文的立场，中国无哲学基础教育。

长知识了！

[quote]原帖由 [i]MP*[/i] 于 2008-6-18 22:53 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12421995&ptid=532317][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]"i.\z%YT r\!qA%|
中国那也配叫哲学，那是思想政治rf_309_: [/quote])Et-OF9e/s[

2Du t-eB:cH a 这里也上马克思 和恩克思的哲学的-SU0t
Ze]
mauvaise langue

[quote]原帖由 [i]initnas[/i] 于 21-6-2008 20:27 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12497003&ptid=532317][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]'?"PQf%b

Ztf(e)u 这里也上马克思 和恩克思的哲学的AJ.J ]Q.TkY
mauvaise langue [/quote]X5Vj,u*T THy\Q

Z2[?|k;@ 但是这里的马克思哲学是拿来批判的,不当圣经膜拜的。。。(rf7rf) (rf3rf)3H}x"b8bg4b W
~VFW%_ Zez H-J;x
[align=right][[i] 本帖最后由 fifififi 于 2008-6-22 02:27 编辑 [/i]][/align]

我觉得题目出得很有水准，比中国的文科题目要好f-X}G2x3^8d
难怪电视里那些访谈节目里，随便拉一个壮丁就能在那里BLA BLA半天，说得一愣一愣的，原来打小就这么着给训练出来的啊

想象某一天中国的高考作文题换成法国的作文题目......

挺难写的啊！！！ :sweat:

怎么好像全是文科啊？

不禁在想如果到了法国。。。大学课程让我写这个东西。。。中文都弄不明白。。再用法语。。一定会死的很惨

[quote]原帖由 [i]rabbit26[/i] 于 2008-6-18 20:04 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12417182&ptid=532317][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]SU'W0z0{
法国的哲学和我们所理解的哲学是两回事，在中国，哲学就是指马克思主义哲学。 [/quote]
4w(bD
G7u,]/LB0N :`;N!r+NQ?o
同意！
z:R@0zP6Xo 个人感觉，国内学校里所说的哲学就是具有中国特色的社会主义哲学

好贴。。。。。

基本上不会回答。

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

emmh... 好题！ 这才叫哲学嘛～  
io-Z^d K#p*y2o 只是不知道为什么法国人还是那么笨⋯⋯ rf_328_:

中国教育将哲学的定义过于狭隘化，不过这种教育是和时下的政治相匹配的。哲学本应该是引人思考，审视很多问题，而不是认定问题的答案，中国教育似乎所谓哲学的答案规定好了

昨天刚考完马哲:sweat: