查看完整版本: 金融知识法语翻译

金融知识法语翻译

大家好  因论文需要 有劳法语高人 帮助翻译下文   若有对我论文感兴趣者也可给我发短信 十二分的感谢
Wo$M#B0gu.d r*ir:Y/o
SaG{i 美元在國際貨幣體系中的這種優勢地位給美國帶來了巨大的利益。f"qo}5j9@,F7o
首先，它使美國可以不受限制地向全世界舉債，但其[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%81%BF%E8%BF%98%E5%80%BA%E5%8A%A1&action=edit&redlink=1][color=#0000ff]償還債務[/color][/url]卻是不對等的或者乾脆是不用負責任的。因為它向別國舉債是以美元計值的，它可以讓印鈔廠毫無節制得加印美元，即便造成美元貶值，也能減輕其外債負擔，又可刺激[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%87%BA%E5%8F%A3&variant=zh-tw][color=#0000ff]出口[/color][/url]，改善其國際收支狀況。此外，由於美經濟實力雄厚，投資環境比較穩定，在美投資能帶來較多利潤，因此，許多人都想在美[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%8A%95%E8%B5%84&variant=zh-tw][color=#0000ff]投資[/color][/url]。而大量流通性美元資金的到來，使其利率下降，彌補[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B4%A2%E6%94%BF%E8%B5%A4%E5%AD%97&action=edit&redlink=1][color=#0000ff]財政赤字[/color][/url]的成本得到壓縮。另外，在通常情況下，當一個國家的國際收支出現[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%80%86%E5%B7%AE&variant=zh-tw][color=#0000ff]逆差[/color][/url]時，一般要進行經濟政策的調整。而美國卻不必這樣做。因為美元是[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9B%BD%E9%99%85%E8%B4%A7%E5%B8%81&action=edit&redlink=1][color=#0000ff]國際貨幣[/color][/url]，當美國出現外貿逆差時，美政府可通過印刷美鈔來彌補赤字，維持國民經濟的平衡，而將通貨膨脹轉嫁給其他國家。這正是戰後的美國雖經歷了數十年的高額財政赤字卻依然能保持經濟狀況穩定的主要原因。~/z
vSjt(m^l
再有，還可以使美國獲得巨額的[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%93%B8%E5%B8%81%E7%A8%8E&variant=zh-tw][color=#0000ff]鑄幣稅[/color][/url]。鑄幣稅原是中世紀西歐各國對送交鑄幣廠用以鑄造[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B4%A7%E5%B8%81&variant=zh-tw][color=#0000ff]貨幣[/color][/url]的金、銀等貴金屬所徵的稅；後來指[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%94%BF%E5%BA%9C&variant=zh-tw][color=#0000ff]政府[/color][/url]發行貨幣取得的利潤（等於[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%91%84%E5%B9%A3&variant=zh-tw][color=#0000ff]鑄幣[/color][/url][url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B8%81%E9%9D%A2%E4%BB%B7%E5%80%BC&action=edit&redlink=1][color=#0000ff]幣麵價值[/color][/url]與鑄幣金屬幣價的差額）。在金本位崩潰之後，以紙幣為基礎的[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BF%A1%E7%94%A8%E6%9C%AC%E4%BD%8D&action=edit&redlink=1][color=#0000ff]信用本位[/color][/url]取代了金本位；美元代行國際貨幣職能，給美國帶來了巨大利益。 當一張毫無價值可言的紙幣被國家印製出來時，鑄幣稅就等於這張紙幣所能購買到的[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E4%BA%A7%E5%93%81&action=edit&redlink=1][color=#0000ff]社會產品[/color][/url]價值，中間的差額即為美國的“鑄幣稅”。
5B3o;r_P:f/Ww#\ UJ 根據[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%B1%80&variant=zh-tw][color=#0000ff]美國國家安全局[/color][/url][url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1994%E5%B9%B4&variant=zh-tw][color=#0000ff]1994年[/color][/url]公佈，全世界美鈔流通量為3500億元，l/3在美國境內流通，2/3在外國流通。紐約聯儲局報告稱，在[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=2002%E5%B9%B4&variant=zh-tw][color=#0000ff]2002年[/color][/url]末，在市面流通的6,200億美元貨幣中，有大約55%到60%，即3,400億到3,700億美元左右是在美國以外地區流通的。根據聯邦儲備體系最近的估計，在所有流通的美元中，大約三分之二為美國境外持有。目前在全世界流通的美國貨幣總額已達將近7000億美元。僅在1989到1996年3月間，流到[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF&variant=zh-tw][color=#0000ff]俄羅斯[/color][/url]和[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%98%BF%E6%A0%B9%E5%BB%B7&variant=zh-tw][color=#0000ff]阿根廷[/color][/url]的美鈔就分別達到了440億和350億美元。而美國印製一張1美元鈔票的材料費和人工費只需0.03美元，卻能買到價值1美元的商品，美國由此得到每年大約250億美元的巨額鑄幣稅收益，二戰以來累計收益在二萬億美元左右。)Yu"l7\VB'sk

,^4a%X)~)n R5?\&V 但是由於二戰時的通貨膨脹，二戰後通貨膨脹，[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E6%88%98%E4%BA%89&variant=zh-tw][color=#0000ff]朝鮮戰爭[/color][/url]和[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%B6%8A%E5%8D%97%E6%88%98%E4%BA%89&variant=zh-tw][color=#0000ff]越南戰爭[/color][/url]時期通貨膨脹，以及兩次通貨膨脹間的另一輪通貨膨脹，使美國價格水平在1934年到[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1971%E5%B9%B4&variant=zh-tw][color=#0000ff]1971年[/color][/url]間上漲了2倍，同時美國依靠其雄厚的經濟實力和黃金儲備保持黃金的美元比價不變，高估美元，低估黃金。這時各國央行開始儲備黃金，將手中的美元兌換成黃金以增加它們的儲備。1948年，美國擁有全世界70%的貨幣性黃金儲量也就是7億[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%9B%8E%E5%8F%B8&variant=zh-tw][color=#0000ff]盎司[/color][/url]。而隨著日本和[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%A5%BF%E6%AC%A7&variant=zh-tw][color=#0000ff]西歐[/color][/url]經濟複蘇和迅速發展，美國的地位不斷下降，美元災加劇了黃金供求狀況的惡化，在20世紀50年代與60年代 ，美國為發展國內經濟及對付越南戰爭造成的國際收支逆差，又不斷增加貨幣發行，這使美元遠遠低於[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%87%91%E5%B9%B3%E4%BB%B7&action=edit&redlink=1][color=#0000ff]金平價[/color][/url]，使[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%BB%84%E9%87%91%E5%AE%98%E4%BB%B7&action=edit&redlink=1][color=#0000ff]黃金官價[/color][/url]越來越成為買方一相情願的價格。歐洲由於越南戰爭產生了一股反美情緒，法國帶頭把所有的順差以黃金的形式進行儲備。於是美國的黃金儲備從1948年的7億盎司降到[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1970%E5%B9%B4&variant=zh-tw][color=#0000ff]1970年[/color][/url]的2億5千萬盎司，有一半以上將近三分之二黃金儲備流失了，進一步增加了美元的超額供應和對黃金的超額需求。 加之國際市場上投機者抓住固定匯率制的瓦解趨勢推波助瀾，大肆借美元對黃金下賭註，導致固定匯率制徹底崩潰。[url=http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=1971%E5%B9%B4&variant=zh-tw][color=#0000ff]1971年[/color][/url]出現了"美元危機"，從60年代到70年代，爆發這樣的美元危機就達11次之多。儘管美國政府為輓救美元採取了許多應急措施，都未能奏效。美國經濟衰退、資本大量流失、美元在全世界泛濫成災。最終美國黃金儲備面臨枯竭的[b]危機[/b]，不得不放棄美元金本位，美元失去了其等同黃金的特殊地位

ddddddd