查看完整版本: 抢劫法语怎么说?

抢劫法语怎么说?

入室抢劫或者被抢怎么用法语说啊?

入室的话是 cambrioler， 有人在没人在一样。

rober?我一直想知道法文怎么翻d S:yEy u
当街抢劫的那个词？

[quote]原帖由 [i]991man[/i] 于 2008-6-15 15:39 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12331458&ptid=528636][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]&NJ(~m,AZR3V}
rober?我一直想知道法文怎么翻N
D!jOQ/T0U7K
当街抢劫的那个词？ [/quote]kdj,~2|:jc\
d7Id:D7ww
voler/dévaliser

hold-up rf_307_:

[quote]原帖由 [i]991man[/i] 于 2008-6-15 15:39 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12331458&ptid=528636][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]2dPx5d1xTL'e)X J
rober?我一直想知道法文怎么翻1I)?;U8b l/RlcZ
当街抢劫的那个词？ [/quote],J1[^6y4Kw

v\b$E9x"MdNs 你说的是 dérober  吧！

arracher?

piquer? 年轻人说的

robber 在法语里面没有。。。 很遗憾。。。。 可以加上voler avec violence。。 个人认为

piquer就是要个什么东西。 一般没什么分量和价值。。
7?hDGZ@ arracher可能还可以， 不过也体现不出抢劫那种刺激

将人身上的钱财洗劫一空， 谓 dévaliser (构词 : dé + valise   )!f*b-k7GU
也可以用于 一个店铺， 人的家， 同 cambrioler  即所谓抢劫
`1|+c$kT0{
I)ke,NekC Q9c{&x 偷偷地拿人家东西，即 voler ， -- dérober9qHv`*ClI'R

`*s8oyU't)Vy3k voler  不用说了， 就是个偷， 不过东西卖得太贵，或者采取不正当手段 ( la triche par exemple )  获得钱， 也说    C'est du vol.  却不说  C'est du cambriolage.s1{f%I,I|
-OW9W2e1DT
非法进入私宅， 或店铺银行， 行窃， 称 cambrioler5z
nw @e%MlqX

-w1fdP#I?0N#q 光天化日之下, 持凶器， 明目张胆， 大喝一声 hold-up， les mains en l'air ! 这就是  hold-up
$j"H,Eo9ZCz
uFn1PO1ki3} 其它
g4[ O7K/L,?7M
$tv:S6ce4E[X'X 顺手牵羊 ， 有时也未必是偷 : piquer *r tmp4[L;~D
街上有摩托车过， 后座上的抢去老人女人的手提包， 叫做 voler qch. à l'arraché
D+V8K,F#~F;a,s(}
ci_)R'k:p,C [align=right][[i] 本帖最后由 apang 于 2008-6-16 00:37 编辑 [/i]][/align]

par ex : Elle  s'est  fais arracher son portable par un arabe.

[quote]原帖由 [i]apang[/i] 于 2008-6-16 00:35 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12344052&ptid=528636][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]f6N`-t!j
Uf
将人身上的钱财洗劫一空， 谓 dévaliser (构词 : dé + valise   )U'Lj8d T-P%WAVC
也可以用于 一个店铺， 人的家， 同 cambrioler  即所谓抢劫

r#r"p[|O'T!K0cb Jd;b6~M T?9[
偷偷地拿人家东西，即 voler ， -- dérober
fB l1yo J$J@| pvf4V&bK
voler  不用说了， 就是个偷， 不过东西卖得太贵，或者 ... [/quote]
.a#hb/c ] cuZWY$@ 7xAZ
mFJ9C5^
你归纳的很好，
V8u/AT!ly;f$X}Yy 我再加一个 dépouiller  用来说当街抢劫很合适。

un vol à la tire ou à l'arrachée