查看完整版本: 就靠你那点儿工资。。。。。。。。。。

就靠你那点儿工资。。。。。。。。。。

就靠你那点儿工资，等你攒够了钱，房价也早就涨上去了。/E [@#Hz2af+]Q
怎么翻译？

avec tes misérables salaires, quand  vous gagnerez la sommes, le loyer augementera aussi tôt.

d'après ton petit salaire,  le prix du logement sera explosé en atteignant une assez somme
|R-R8aJs
?9m3f*QT w:PF [align=right][[i] 本帖最后由 vacances 于 2008-6-16 00:22 编辑 [/i]][/align]

[quote]原帖由 [i]水果战神[/i] 于 2008-6-14 00:01 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12296890&ptid=527338][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
|-u%^fE0]w)b 就靠你那点儿工资，等你攒够了钱，房价也早就涨上去了。3`8Jm!D#r7x3Z+B0a5wn
怎么翻译？ [/quote]
jP,L/{9V/Z%`0\ u#Fwe SI:K)MPXb
Ze3pI xR:n|!e
avec tes maigres revenus, dés que t'as gagné assez d'argent, le prix du logement s'est monté.

好厉害，这个也可以翻译！～～～佩服

[quote]原帖由 [i]wy9074[/i] 于 2008-6-16 18:14 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12360041&ptid=527338][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
CM0w{ ].j2t&v
I4YW5Mt9r_ lb
ilhBS_hA ]'F.V#Se,r
avec tes maigres revenus, dés que t'as gagné assez d'argent, le prix du logement s'est monté. [/quote]7O8G+mU4{B.R
/z;Cv,K x.o$Fr6}+~U

T7~n-X`)A9A A'b)U&R ^z!n
请教一下，“等你。。。。。”这句翻译成：“des que ..."后面为什么加复合完成时因为看中文的意思是还没发生的事情啊？9vI[
Zg[k,c k
谁能讲讲des的用法和意思，谢谢

vu ton salaire , quand tu auras économisé assez d'argent , le prix du logement aura lui aussi augmenté

LS的打死我也不相信。。。自学4个月比大学4年学的还好，大学都好关门了

”LS“什么意思 ？

[quote]原帖由 [i]Baudelaire[/i] 于 2008-6-16 23:26 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12368986&ptid=527338][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
3^j]cC] ”LS“什么意思 ？ [/quote] i4fS&K,P#u#Q0_`
*+EVV7XmOj+}
ton voisin du dessus
w't%W q.L1S*u
'RXfc"H(PG L : étage
#yF"@\A| S : supérieur

le frais de loyer aura augmenté quand t'as gagné le sommet d'après ton petit salaire...

[quote]原帖由 [i]yy929[/i] 于 2008-6-16 21:44 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12365341&ptid=527338][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
NM?$Bq'K)v2Dfb7c
4FA8mmU&a xZXwYf5S-P4@

0vw:_yB9bv
Y]*W:z@!ez&^ 请教一下，“等你。。。。。”这句翻译成：“des que ..."后面为什么加复合完成时因为看中文的意思是还没发生的事情啊？
O%Jl%v9IXqM 谁能讲讲des的用法和意思，谢谢 ... [/quote]*bKh/?zp;V

l.@x U-?o
dès ... que ... = 一。。。。。。 就 。。。。。。
FJR$VQ,a y
w*Q;j O(Y{
F(Z
Dès que le solei brille, il met son grand chapeau de paille.
#]S|;N&dS Dès que je serai à Paris, je te téléphonerai.9K_JbP&D
Dès que je serai revenu, je passerai te voir.

[quote]原帖由 [i]Baudelaire[/i] 于 2008-6-16 23:26 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12368986&ptid=527338][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
`{5sY"i-Ku[b,\ ”LS“什么意思 ？ [/quote]W+l U!\_ w*T
f*L\ b E_
L = LOU 楼
+F3|_H(S
s }*s S = SHANG 上~e6o0nj

^6u`:@!@Gz rf_302_:

吓我一跳，以为质问我呢，也许我说的太狭义绝对了，要相信这个世界也有奇迹，赶紧改口。。。“LS是神童”:t*k
ZGX
u
m\V

J/A"XE:FEu#M iZ [align=right][[i] 本帖最后由 yy929 于 2008-6-16 23:37 编辑 [/i]][/align]

[quote]原帖由 [i]apang[/i] 于 2008-6-16 23:35 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12369401&ptid=527338][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
_a1yj6L!U}
g3Nh$^2}
]#~(Xx`2G|x dès ... que ... = 一。。。。。。 就 。。。。。。wu6F-c8D(B;N(b

2^0_LJ+Nc:{;K9|
g Dès que le solei brille, il met son grand chapeau de paille.
Z9c&w\&m4Pas
Dès que je serai à Paris, je te téléphonerai./f"H5k3ZOZunN
Dès que je serai revenu, je passer ... [/quote] tu
M
~9N

M;E%Nt8[7w 对啊，这几个都是将来时，为什么那句里是PASSE COMPESER？

[quote]原帖由 [i]Baudelaire[/i] 于 2008-6-16 22:00 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12365892&ptid=527338][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
p7|&b*C/\,] vu ton salaire , quand tu auras économisé assez d'argent , le prix du logement aura lui aussi augmenté [/quote]
&B1N b,o{lI
tE/vh'se.Y 这句正解

[quote]原帖由 [i]yy929[/i] 于 2008-6-16 23:38 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12369510&ptid=527338][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Zi'L"ed bz[q I+UXJ-h#j#Nk
]6mlK#\6i9T9MaUnV
对啊，这几个都是将来时，为什么那句里是PASSE COMPESER？ [/quote]
R&q;|%Z6?ehX$K(X %O\I]9W
J7d6@
Il est parti dès que je suis arrivé. E \1]*}Z(v/^?F

Y%y.C"L@g C 过去时也可以
_9KJFnl+IO"y 注 ： 我只解释 dès que   对他人作品不加评论