查看完整版本: 鬼屋

rosyhorse 2008-6-13 11:27

鬼屋

第一章（1）
4k0] O7`oIk\r 　　乔西和我不喜欢我们的新房子。,Y{5O'op
　　新房子看上去很大，与我们的老房子相比，它简直就是一座大厦。它用红砖砌成，带着倾斜的黑色屋顶，窗户上挂着黑色的百叶窗。
f6K-jLL,L U!i 　　从街道上打量这座房子，我忍不住想，它太黑了。整座房子笼罩在黑色的布景中，房子上倾斜下来带着节瘤的老树，仿佛也要把它藏在阴影里。N5t*T(_1H7RW
　　现在是七月中旬，可这里的落叶已经布满了房子的前院。当我们的旅游鞋踏上车道的石子路面时，树叶发出沙沙的声音。m%R_+G:d7u
　　在院子的每个地方，高高的杂草穿透了枯黄的树叶直刺出来。走廊前，一丛丛杂草几乎盖住了以前花坛的轮廓。zAGTn(en*B
　　这座房子真让人感到不舒服，我不高兴地想。
*Ve:F)v WQB_ 　　乔西一定也有这样的感觉。看着这座老房子，我们不禁叹起气来。
#z)o&~7zmI*T/T 　　道斯先生是当地房地产办公室的一位年青人，他长着一副和善的模样。在踏进院子的小道前，他停了下来，转过身。KBr+qy6[dcs
　　“你们还好吗？”他问，他用那双布着些纹路的蓝眼睛看看乔西，再看看我。
,l|r1B(y{(~v"~ 　　“乔西和阿曼达不喜欢搬家。”爸爸一边解释，一边把衬衫塞好。爸爸有点胖，他的衬衫下摆常常不知不觉地从腰里露出来。
/p6h afw9]D6vx-S 　　“这对孩子们来说不太容易。”妈妈对道斯先生笑笑，她的手塞进牛仔裤口袋里，朝大门走去：“可以想像，他们把朋友们抛在老地方，然后来到一个不习惯的新地方是什么感觉。”|cceJ L
　　“确实不习惯，”乔西摇着头说：“这座房子有点吓人。”{0yp:q q
　　道斯先生咯咯地笑起来：“这是一座老房子，当然吓人咯。”他一边说，一边拍拍乔西的肩膀。PJ X(Lw3yg V
　　“我们只需要把它装点一下，乔西。”爸爸说，一边朝道斯先生笑笑：“它已经有一断时间没人住了，所以我们要把它整理一下。”2^d2G5t?0L([2ut
　　“它好大啊，”妈妈捋了捋她那又黑又直的头发，朝乔西笑笑：“我们的房间大得像山洞，也许我们还可以拥有一间娱乐室。你会喜欢它的——你呢，阿曼达？”%zSI2Ht B
　　我耸耸肩，一阵凉风吹来，我打了个寒战。其实，现在正是夏日里炎热而美丽的季节。不过，越靠近房子，我就越感到冷。
2Tz%l`aR q 　　我想这一定是因为那些古老而高大的树木。
6I8~;vE:A2w8P"M| 　　我穿了一条白色网球短裤和一件蓝色无袖T恤。汽车里很热，可是现在我却觉得冷。不过，也许在屋子里会暖和些。
7{5N5uW+Y 　　“他们多大了？”道斯先生跨上院子的台阶，向妈妈问道。i dyT'n}
　　“阿曼达12岁，”妈妈回答：“乔西上个月也满11岁了。”-? M*B#dSl
　　“他们长得真像。”道斯先生对妈妈说。8G4Hgd4a?
　　我不知道道斯先生的话是赞扬还是其它意思。他说得不错，乔西和我又瘦又高，还遗传了爸爸的棕色卷发和灰黑色眼睛。遇见我们的人都说，我们长着“严肃”的面孔。
p&RX | d pRM 　　“我想回家，”乔西说，他呱呱地叫着：“我讨厌这个地方。”C-]j*TYDY T
　　我弟弟是世界上最缺乏耐心的孩子。当他认定某件事情的时候，非要坚持到底。他也许被宠坏了，这是我的想法。当他在某件事上张牙舞爪的时候，他常常会赢。.{IyW&N P2xlsK
　　我们看上去也许挺像，不过，其实我们却不一样。我比乔西有耐心，而且比他敏感。也许因为我比他大，或许还因为我是个女孩。
f/e/BWC1|d 　　乔西已经抓住爸爸的手，并把他往汽车里拉：“走吧，爸爸，我们走。”/Mt9d-E*]5UQI0`s!]
　　我知道这次乔西别想得逞了。我们正要搬进这座房子。千真万确！房子不需要我们花钱。爸爸的一位伟大的叔叔——一个我们从来不认识的人去世了，并按照他的愿望把房子留给了爸爸。
$F| ~uN)s;g,H A 　　我怎么也忘不了当爸爸从律师手里接过信时的表情。他大叫一声，然后开始在客厅里跳起舞来。乔西和我都认为他有些轻浮，或者与之类似的感觉。
^&p7DuA/KYd 　　“我伟大的查理叔叔把房子留给了我。”爸爸说。他把信读了一遍又一遍。“那个地方叫黑秋镇。”8E]CR9iZ
　　“啊？”乔西和我叫起来：“黑秋镇在哪里？”
8j+N#v!B-_j3x 　　爸爸耸耸肩。
`4G2\` Q 　　“我记不得你的查理叔叔了。”妈妈说，她从爸爸的肩膀后面打量着信。
@n\Mw+J 　　“我也记不得了。”爸爸承认：“不过他一定是个了不起的人！哇呜！这座房子的出现真让人难以置信！”他一把抓过妈妈的手，在客厅里欢快地跳起舞来。|4_!?9rzZ Y)M
　　爸爸非常兴奋。他一直希望辞去令人厌烦的办公室工作，把所有的时间投入到他的写作生涯中去。这座房子——这座完完全全免费的房子——会使他的梦想成真

rosyhorse 2008-6-13 11:28

第一章（2） (Z}?Q)I:YwKW
　　现在，一个星期之后，我们站在了“黑秋镇”上。黑秋镇离我们住的地方有四小时的开车路程。我们还没有跨进屋子，乔西就想把爸爸拉进汽车！
)M1yuO-V/lB 　　“乔西——停下来，别拉我。”爸爸不耐烦地叫起来，想把手从乔西的手里抽出来。2LnT gM&jr"@
　　爸爸很无助地撇了几眼道斯先生。我看出来乔西这么拉着他让他很难堪。我想现在也许我能帮忙。
BhE K2J:Cg#? 　　“放下手，乔西。”我抓住乔西的肩膀，冷静地说：“我们曾说好给黑秋镇一个机会，记得吗？”+S$Mv6KD;f2t5V(z
　　“我已经给它机会了，”乔西呜呜地说，并不松开爸爸的手：“这座房子又老又丑，我讨厌它。”3[/pPt7\^od
　　“你还没有进去呢。”爸爸生气地说。B7]/Z g+o&gF3OJ
　　“好了，我们进去吧。”道斯先生一边盯着乔西，一边说。$r}2aMaC|.I
　　“我呆在外面。”乔西坚持着。
r\*Er#T-F,v M$Z;C2bZr 　　有时乔西真的很固执。看着这座又黑又老的房子，我的感觉和乔西一样。不过，我从来不会像乔西那样行事。1\ g l*Uh |j!~?3F
　　“乔西，你不想来选择自己的房间吗？”妈妈问。
,R%O6g gsR7s$? 　　“不想。”乔西咕哝着。
}Xs1cvd 　　乔西和我一起朝二楼看去。那里有两扇面对我们的凸窗，看上去就像两只黑色的眼睛正盯着我们。v erQ4|M
　　“你们在现在的房子里住了多久？”道斯先生问爸爸。 Z-cq4Y qN8E
　　爸爸想了一会儿：“大概14年，”他说：“孩子们从来没有搬过家。”0w0Ca*soG _ z
　　“搬家确实不容易。”道斯先生同情地说，他转过身来看着我：“阿曼达，你知道，我也是几个月前才搬到黑秋镇。刚来时我也不太喜欢这个地方。可现在，我哪儿都不想去了。”他朝我眨眨眼睛，他笑起来时下巴上有一个可爱的酒窝。“我们进去吧，里面可不错哦，你们一定会感到吃惊的。”
:pr-M;\+o 　　除了乔西，大家都跟着道斯先生。“这个地方有其它孩子吗？”乔西问，与其说这句话是一个问题，不如说是一种讽刺。
}[ilnM)R ~/y q0d@ 　　道斯先生点点头；“学校就在两条街以外。”他朝街道指去。
9Q)g o.C9VX3_$@d 　　“看到了吧？”妈妈迅速插进话来：“到学校不需走太远的路，每天早上不用坐公共汽车了。” ri4L"AiQ&iSK
　　“我喜欢公共汽车。”乔西坚持说。
!_(pTCq 　　他已经下定决心了。他不想对父母作一丝妥协，也不顾我们在这次旅行前曾作的承诺。
/v4n+yO9mbbIF&u 　　我不明白乔西为什么不顾一切非要坚持下去。爸爸要操心的事情已经太多了。就比如说，我们的老房子到现在还没能卖出去。
~,Rdj@4v Y,Z F Y i 　　我不喜欢搬家。不过，我知道继承了这样一座大房子对我们来说是一个机会。原来的小房子对我们来说太挤了。等爸爸卖掉我们的老房子后，我们就不用再为金钱操心了。
:Mbe&Z&m#ekDQ9Z 　　乔西应该给大家一个机会。我这样想。1f B6EBOo+q5z0H
　　突然，从车道顶头我们的汽车里，传来皮特的吠声和号叫声，皮特在车里躁动不安。~'x"h0w;nbC&C,F#]"V\
　　皮特是我们的狗，一只白色的卷毛小狗，灵活得像一只纽扣，但是教养却很好。它从不介意单独留在车里，但是今天它却大喊大叫，不停地抓着车窗玻璃，拼命想出来。v;h6sq.ZS_
　　“皮特——别吵，别吵！”我叫起来。皮特平时总是很听我的话。,V Q'fR-lF!?.h`
　　不过，今天例外。6|/V s f6Z
　　“我去把它放出来！”乔西作出决定，沿着车道朝小汽车走去。 x;~Mz!B6mJ#^
　　“等等，停下来——”爸爸叫起来。
}$Y2nlfP$ZQ 　　不过，我估计在皮特的号叫声中乔西一定听不见爸爸的声音。#l Sk0@ j0?$^ Xl
　　“也许也该满足一下这只小狗的好奇心。”道斯先生说：“这也将是它的房子。”z!T!T6]1{g|
　　几秒钟后，皮特就穿过院子的草坪，踢着一些灰色的落叶，欢叫着向我们跑来。它跳到我们面前，好像几个星期看不到我们似的。然后，让我们大吃一惊的是，它开始恶狠狠地朝道斯先生吼叫起来。
C?&O|2l2})r)WVX 　　“皮特——停下！”妈妈叫起来。8[ F~:U2A E&Q
　　“它从来不像这样，”爸爸抱歉地说：“平时它总是很友好。”,a9S2Eh-?a
　　“也许它从我身上闻到了其它狗的味道。”道斯先生一边松开他的条纹领带，一边警惕地看着我们家这只咆哮的狗。
B9f^lE] T*M 　　最终，乔西抓住皮特的肚子把它从道斯先生身边抱了起来。“停下来，皮特。”乔西骂着它，一边把小狗抱起来，靠近他的脸，他们几乎鼻子靠着鼻子了：“道斯先生是我们的朋友。”+Y%|(s.p$j0qp
　　小皮特呜呜地叫着，舔舔约翰的脸。很快，乔西把它再次放在地上。皮特抬起头看看道斯先生，又看看我，然后决定沿着院子到处嗅嗅，就这样它走开了。

rosyhorse 2008-6-13 11:28

第一章（3）
'~*y,i ZzOY!O Z 　　“我们进去吧，”道斯先生抹了抹他的金色短发，催促道。他打开大门的锁，推开门。
ReSI0~jl!p9Qo| 　　道斯先生为我们拉开门帘，我随着父母走进房子。0p*P!xVJ/O4M5_
　　“我在外面陪皮特。”乔西在院子的小道上坚持着。-U8I(vmC-Lu
　　爸爸想反对，但是很快改变了主意：“好吧，好。”他说，一边叹气，一边摇摇头：“我不想和你争了，你别进来吧，如果你喜欢，你就住在房子外面。”听起来，爸爸真的生气了。
'nv8y5i;YH.{#U 　　“我想陪着皮特。”乔西说，看着皮特在已枯萎的花坛里嗅来嗅去。5o#`1}8c6i_n@
　　道斯先生轻轻放下手中的门帘，又一次看了一眼乔西，然后跟我们走进客厅。“他很快会好的。”道斯先生轻轻地说，朝妈妈笑笑。
(x0[#H Km 　　“有时乔西真的很固执。”妈妈道歉地说。她撇了一眼客厅，继续说道：“真为小狗的事感到抱歉，不知道这只小狗今天怎么了。”
(M~*U:O+o,B-{ 　　“没关系。我们从客厅开始看吧。”道斯先生开始为我们领路：“我想，当你们看到这所房子有多大时，你们一定会惊喜万分。不过，它确实需要修饰一下。”
'q0GY M%^ t.a)a 　　他带领我们察看了房子里的每个房间。我开始高兴起来。这座房子确实很优雅，有很多房间和壁橱。我的房间很宽敞，它带有自己的浴室，窗户下还有一张古式古香的座位，我可以坐在窗户底下，而且可以直接看到街上。 n;[},E @)C't
　　我真希望乔西也一起上来。如果他看到房子里这么棒，他一定会很高兴的。
1EYNg9c&OR'R5uf3J.i 　　我无法相信我们有那么多房间。而且，我们还有一个已修建完毕的阁楼，上面放置了许多旧家俱和神秘的纸盒，我和乔西可以在那里探索一番。Ru!n-Bj"[r(xI*J
　　我们在房子里至少呆了半个小时，当时我并没有心情来计算时间，我们三个人都很兴奋。
2p?O;`~ 　　“好了，我想我已经带你们看了所有的地方。”道斯先生看看他的手表，他朝客厅的大门走去。+uh"a'wh&J!bE
　　“等一等——我还想再看一眼我的房间。”我兴奋地对他们说。我一边上楼，一边对父母说：“再过一秒钟我就下来。”2]NCL1C R!v
　　“快点，亲爱的。我想道斯先生还有其它约定。”妈妈在我身后喊道。&E3ZQ:X:R7H5B-h
　　我走上二楼，穿过狭长的过道，来到我的新房间。“哇！”我大声地叫起来，我的声音撞在空荡荡的墙壁上反弹过来，发出轻微的回音。H"o4e-{@b~
　　它真大啊！我真喜欢那扇带着座位的飘窗。我朝窗户走过去，透过窗户往下看。穿过树木，我可以看到我们停在车道上的小汽车。在这前面，一座看上去和我们差不多的房子正坐落在街对面。
y\bw?4}(d"g_ 　　我高兴地想，我要把床放在窗户对面的墙边，我的桌子也可以放在那里，现在，我拥有一间可以放电脑的房间了！prFii j;V)S v/Z
　　我再次察看了一下我的壁橱。这是一间长长的走入式壁橱，天花板上有一盏灯，我面前的墙壁上倚靠着一排排架子。r)e]l"f&Bz2Cw#n
　　我朝门口走去，寻思着该选择哪种海报贴在房间里。这时，我看到一个男孩。 Z}7Vt ^ zR
　　他在门口站了一秒钟，然后转过身去，消失在通往客厅的过道里。h f YL4{$n
　　“乔西？”我叫道：“嗨——过来看看！”
-j!b.@.~ zn 　　突然，我愣住了，我意识到那不是乔西。[Z(xT@J+{ F+U tT
　　因为那个男孩有一头金发。
`-o(Sm$J U 　　“嗨！”我一边叫，一边朝过道走去，在房间门口停了下来，我朝两边看看：“谁在这里？”
*@N-K5{Z%` 　　但是，长长的过道里空无一人。所有的房门都关着。 _3Y dK'h\5V#Mk}D
　　“哇，阿曼达。”我大声说道。
Ow)e/d~;p q:c7vw 　　我看到什么东西了吗？
H&oJ3hdvY 　　妈妈和爸爸在楼下叫我。我再次朝黑暗的过道看了一眼，便急匆匆地朝父母走去。-O(n+^c*I:nD
　　“嗨，道斯先生，”我一边下楼，一边说：“这座房子里有鬼吗？”L5`B6N(C){,X`
　　道斯先生笑了起来，这个问题似乎让他觉得很有趣。“很抱歉，没有鬼。”他用那双带着点皱纹的蓝眼睛看着我：“没有鬼住在这里。听说有许多老房子里有鬼，不过，这幢房子应该不包括在内。”
U n3^^P$T 　　“我——我想我看到了什么东西。”我说，同时感到自己很可笑。5_^2|}%I@IH2A'u;o
　　“也许只是一些影子。”妈妈说：“这么多大树遮着，房子里的光线当然很暗。”
r m+agq^7^({3|:f 　　“你为什么不出去告诉乔西房子里有多棒。”爸爸建议，一边把衬衫塞好：“你妈妈和我还要和道斯先生谈些问题。”"fN.htB1W3E
　　“好吧，长官。”我一边说，一边微微弯了一下腰，然后顺从地走出去，打算告诉乔西他错过的事情。“嗨，乔西。”我叫起来，急切地在院子里四处张望：“乔西？”:xz~G TQ)[
　　我的心沉了下去。(M)h J#~G
　　乔西和皮特不见了。

rosyhorse 2008-6-13 11:29

第二章（1）
,`j@'['_ 　　“乔西！乔西！”
x?Sf&]D!j5U[,J%Vt 　　刚开始，我叫着乔西的名字，然后，我又叫皮特。但是，他们两个都不见了。
e7R^;u1krX@$c 　　我跑到车道一头，朝小汽车里看去，但是，他们不在那里。妈妈和爸爸还在里面和道斯先生谈话。我朝街道的两头看去，还是没有他们的踪影。
mf S Q k%m"qn ] 　　“乔西！嗨，乔西！”,[ v)X3~3bT$JV
　　终于，爸爸，妈妈急匆匆地从大门走出来，看上去很惊讶，我想他们一定听到了我的喊声。“我找不到乔西和皮特！”我从街上向他们喊。)_,~)Bl:O"w w,k`
　　“也许他们就在周围。”爸爸对我叫道。
Qb3E1m l3Z.b A!k4l p 　　我沿着车道跑回来，一路上踢过落在地上的枯叶。我在街上还能照到阳光，但当我再次走进院子里时，又回到了阴影里，我立刻觉得冷起来。GL {A?X
　　“嗨，乔西！乔西——你在哪里？”
k-q"v E` O 　　我为什么会这么害怕？乔西在周围转转是很自然的事情，他经常这么做。
gP9]}+v6p/Js 　　我以最快的速度在房子边上奔跑起来。这一侧的树木朝房子倾斜过去，几乎挡住了所有的阳光。
E2_1o A1WP;V;a-q 　　后院比我想像的还要大，它沿着木制围墙逐渐倾斜下来，形成一块长方形空地。后院和前院一样，杂草穿过枯黄的落叶旺盛地生长着。一个石制鸟槽向一边倾斜过去。再往前看，我就可以看到位于后院一边的车库，一间和这座房屋相配的黑色砖头屋。
$oJ"c.h&b 　　“嗨——乔西！”+v0GbJ ?tU#a9_
　　他不在房子后面。我仔细搜寻了一下院子里的杂草，希望能够看到他走过浓密树叶时留下来的脚印或其它迹象。 sm$sH.V
　　“怎么样了？”爸爸慢慢地向我跑过来，喘着粗气。
W qC+E3{a;b \8q\ 　　“没有来过的迹象。”我说，我不禁对自己如此担忧感到吃惊。
Yq6t"k {wEB 　　“车子里找过了吗？”听起来爸爸的恼怒多于担忧。cs(o)y5M k/e)O$q8M
　　“是的，那是我第一个察看的地方。”我又一次对着后院快速搜寻了一眼：“我不相信乔西会这么走开。”3qRY9{@%YQ:` [/`
　　“我也是。”爸爸说，转动着他的眼睛：“你知道当你弟弟得不到他想要的东西时，会怎样表现。也许，他想让我们知道他离家出走了。”爸爸皱起眉头。

rosyhorse 2008-6-13 11:29

第二章（2）
7O3X!y Y7[0W3{\ TE 　　“乔西在哪里？”当我们来到房子面前时，妈妈问。
5xPN-p~WbM;A 　　爸爸和我耸耸肩。爸爸说：“也许他交了新朋友，正在什么地方转悠呢。”爸爸抬起手，抓了抓他灰色的卷发。我看得出，现在他也开始担心了。2E5oekC!I
　　“我们得找到他。”妈妈朝街道上望去：“他根本不熟悉这个地方，也许他迷路了。”(s}@Wc*GA"}I
　　道斯先生锁上房子的大门，从走廊里走出来，把钥匙放进口袋里：“他不可能走得太远。”道斯先生给妈妈送去一个自信的笑容：“我们开车到镇子上转转，我想我们会找到他的。”
6{*roz] WN 　　妈妈摇摇头，紧张地看了爸爸一眼。“我要杀了他。”妈妈小声地说。爸爸拍拍她的肩膀。
M6]3Dag/ceX 　　道斯先生发动了那辆小本田车的马达，他脱下黑夹克，扔在一边，然后拿起一顶宽边黑色牛仔帽戴在头上。
/i!M'I9V @7nFh 　　“嗨——实实在在的一定帽子。”爸爸一边说，一边坐进前面乘客的座位上。,e*v'O)F3K_6B"e
　　“用它来挡太阳，”道斯先生说。忙碌了一阵后，他关上车门。
|eBA3YN go 　　妈妈和我坐进车子后排座位。我看了一眼妈妈，发现她和我一样担心。(V_$@(O&kQ*@n
　　大家安静地跟着汽车在镇上漫游，我们四个人都透过车窗玻璃向外搜寻。我们经过的房屋看上去都是些老房子，有些甚至比我们的房子还要老。所有的房子管理得很好，房子外面涂着漂亮的涂料，草坪修剪得整整齐齐。
nhj)s Kk;v 　　在那些房子以及院子里，我没有看到居住在里面的人，街上也看不到一个人。BAr#ms2T
　　这确实是一座安静的镇子，我这样想。这也是一个荫凉的镇子。这里的房子都被高大而枝叶茂盛的树木包围着。一路上驶来，我们看到的屋子前院都浸透在树荫里。只有街道是唯一能够照到阳光的地方，它就像一条金色的丝带，从一片阴暗中穿过。
o,?jI2gd)I 　　我想，这就是这里叫做“黑秋镇”的原因了。
)T*P5^:n,d 　　“我的那个儿子到哪里去了？”爸爸问，他拼命从车窗里向外张望。M&|I5TJW7Qe
　　“我一定要杀了他，一定。”妈妈不停地说。她已经不是第一次这么说乔西了。
3_#M2J~(O#qx tvg6Y 　　我们在附近的街区又找了一遍，还是没发现乔西。

rosyhorse 2008-6-13 11:29

第二章（3）
7|-A1f,vu C)O 　　道斯先生建议我们到其它街区看看，爸爸同意了。“真希望我不要迷路，我来到这个镇子的时间也不长。”道斯先生一边说，一边拐了一个弯。“嗨，那里是学校。”道斯先生指着车窗外一座高高的红砖建筑说。学校带有一种非常老式的风格，学校的大门有两层，门两边分别立着白色的圆柱。“不过，现在它没有开放。”道斯先生说。0{+J#v1A3c5pl a
　　我的目光落在学校后面带着围篱的操场上。操场上空无一人。
%I[cYAqY 　　“乔西会走这么远吗？”妈妈问，她的音调比平时高出了几倍。
K{!W@o 　　“乔西不是走来。”爸爸转转眼睛：“他是跑来的。”_9p%|*cp#I
　　“我们会找到他的。”道斯先生自信地说，他的手指下意识地在方向盘上敲了起来。
*z~(U7x e n 　　我们又拐了一个弯，来到另一片荫凉的街区。街道一边的路牌上写着：“公墓车道”。于是，一大群墓地跳入我们的眼帘。花岗石墓碑沿着山丘向高处分布着，一会儿又跟随地形凹陷下去，之后，它们沿着平地发散开去。墓碑群中还一排排分布着一些矮小的碑石。
/S k\ubl?];SRd 　　一些灌木丛分散在墓地中，那里没有树木。当我们的汽车缓慢地开过时，我看到左边的墓碑有些模糊，我意识到这里是这个镇子上太阳光照射最强烈的地方。
4fleG2R*w^7u 　　“你的儿子在那里。”道斯先生突然停下车，朝窗外指去。 z^N4H|N
　　“哦，感谢上帝。”妈妈弯下身来，透过我这边的车窗玻璃朝外看。
J9@*w J].m*A)O 　　乔西真的在那里，他正沿着墓碑弯曲的过道发疯似的奔跑着。“他在这里干什么？”我推开车门。
~4p(k+}7@:x 　　我从小汽车里走出来，朝草地方向走了几步，开始喊乔西。起初，他并没有听到我的喊声，他在墓碑中间来回躲闪着。他朝一个方向跑过去，然后突然停了下来，又朝另一个方向跑去。 `X!jb v vB%f a` V
　　他为什么要这么做？
~8WmU+Q ? d)Q 　　我继续走了几步——停下来，心里充满了恐惧。
3c3w)[Z0O,D 　　突然，我意识到乔西这样在墓碑中疯狂地躲闪，是因为他正被追逐着。
{&I3o.s P(F(_ [/Q"Kr 　　有人——或者有什么东西——正在追他。

rosyhorse 2008-6-13 11:30

第三章（1） :G0c1mX$z}
　　我勉强朝乔西走了几步，看见他弯下腰去，接着又转了一个方向，他在奔跑的时候手向前伸着。这时，我终于明白自己完全弄错了。
}%Y:Ua`H%H skf1M 　　乔西不是被人追，而是在追别人。 yz)w n{?Dy;iG:O
　　他在追皮特。
h u!k?$d ~!fca6Z 　　好了，好了。看来我的想象力太丰富了。即使在白天，在这样一座古老公墓的墓碑间奔跑，正常人见了难免会有些奇怪的想法。
%hq_ V\&V 　　我再次喊乔西，这一次他听到了我的喊声，转过身来。他看上去很着急，“阿曼达——快来，帮帮我！”他叫了起来。
#[U-W)Ve&F5A 　　“乔西，怎么了？”我飞快地向他跑去，想追上他，但他仍在墓碑之间来回奔跑着，从一排墓碑跑到另一排墓碑。
{ p9HG8P"WJD 　　“帮帮我！”
/n5WK}.e(f t 　　“乔西——出什么事了？”我转过身去，看见爸爸和妈妈正站在我身后。
egy)]0s+r%|g 　　“皮特......”乔西气喘吁吁地解释道：“我没办法让皮特停下来。我曾经抓住过它一次，但是，它挣脱了。”vNS0Co'b C'a4m7F
　　“皮特！皮特！”爸爸叫着狗的名字。可皮特还是不停地在石碑间穿梭，它一会儿闻闻这个石碑，一会儿又跑向另一个。
]5y`H"^WPNU^ 　　“你怎么跑这么远？竟然跑到这里？”爸爸追上我的弟弟问道。 QE2}V&l6x
　　“我必须跟着皮特，”乔西回答，他看上去还很着急：“皮特突然跑开了。一开始它还在枯萎的花坛上嗅着，然后，它就开始不停地奔跑。我怎么叫它，它也不停下来，头也不回。它一直跑，直到来到这里。我怕它走失了，所以跟着它。”3{7T y/IY9nk2`
　　乔西停下来后，感激地看着爸爸继续完成他的追逐工作。“我不知道那只傻狗怎么了。”乔西对我说：“今天它太奇怪了。”
"s*^4x&x _/} _Y-O 　　爸爸忙碌了一阵才把皮特从地上抱起来。小狗假模假样地抗议了一番，然后听任爸爸把它抱走。
MI&O7T2E[ Y!G 　　我们登上了停在路边等候的汽车，道斯先生站在车旁。“也许你们该为这只小狗准备一条皮带。”道斯先生显得有点担忧。
FjeJr `3?,t*O.m 　　“皮特从来不拴皮带。”乔西疲倦地爬进后座，抗议道。
~Qc GB p zw.C;e3c 　　“不错，我们应该为它准备一条，”爸爸静静地说：“它总是乱跑。”爸爸把皮特扔到后座，小狗急忙缩进乔西的怀里。h5S0J~5k:KW
　　我们全部挤进汽车，道斯先生把我们带到他的办公室。他的办公室是一间小小的，白色的平顶房子，位于一排小办事室的顶头。在开车的路上，我把手伸到皮特的背后，抚摸着它的脑袋。t d x t)pG2a r)X
　　这只小狗为什么跑开呢？皮特以前从来没有做过这种事情。
/x-N Q,y2nP#Q 　　我猜想，皮特在我们的老房子里几乎度过了一辈子，对于搬家，它一定也感到难过。它就像乔西和我一样，不得不整理行装，永远离开我们生活过的地方。
*C"e ~C_,f%v#@+e 　　现在，这幢新房子，陌生的街道和街道上陌生的气味一定让这只可怜的狗不知所措。乔西始终不愿面对现实，皮特也一样。
3ZN#a P z0N:X%u.{X$eX 　　不过，这仅仅是我的想法。

rosyhorse 2008-6-13 11:30

第三章（2）
Mq2D @f5i1_t 　　道斯先生把汽车停在他的小办公室前，他和爸爸握握手，然后给了爸爸一张名片。“你们可以下星期来，”道斯先生对爸爸和妈妈说：“到那时所有法律程序都已完备了，你们填过表格后，就可以在任何时间搬进来。”)n$B(O,yr6yOgf7Zj7f%x
　　道斯先生打开车门，给我们大家一个告别式的微笑，准备离开。
:{F_yHv2L 　　“查普顿•道斯，”妈妈从爸爸肩膀后面读着名片：“这是一个不常见的名字，查普顿是一个老式家族的名字吗？”ba!Usug$W&a2A
　　道斯先生摇摇头：“不，我是我们家中唯一一个叫查普顿的。”他说：“我不知道这个名字是怎么想出来的，一点也不知道，也许我的父母不知道怎么拼写‘查理’这个名字！”'D&Dx4e.Gi U
　　讲完这个夸张的笑话，道斯先生咯咯地笑着从车里出来，他把他的宽边牛仔帽往下拉了拉，从箱子里取出运动服，然后消失在白色的建筑里。
8o|,qy9v] 　　爸爸坐进了驾驶室，他朝后面使劲挪了挪，想给他的大肚子让出点空间。妈妈坐到了前面的座位上，我们的车朝家开去。“今天，你和皮特经历了一次不错的冒险啊。”妈妈对乔西说，一边关上车窗，因为爸爸已经打开了空调。M h%\zn
　　“也许吧。”乔西没精打采地说。皮特在乔西的膝盖上睡着了，轻轻地打着呼噜。
jT2qFMC {-b!e 　　“你一定会喜欢你的房间。”我对乔西说：“这座房子里面真的不错。” IFp PS
　　乔西若有所思地看了我一眼，没有讲话。t ?`:P m9r
　　我用肘关节推推乔西的胸口：“说些什么呀，你难道没听见我说话吗？”nFV s#z;dlL2XO/e'`
　　可是，那种怪异的，思索的神情丝毫也没有从乔西脸上消失。r~C"Vx?7Z)X X7I,e
　　接下来的两个星期过得很慢。我经常围着我们的房子走来走去，寻思着以后再也看不到我的房间了，再也不会在这个厨房吃早饭了，再也不会在这个客厅里看电视了，我想了很多这样伤感的事情。p|Y.Jc1h8b u,cY
　　我一直沉浸在这种伤感的情绪里，直到有一天下午搬家公司给我们送来堆得高高的纸盒。时间到了，我们真的要搬家了。尽管现在还没有到黄昏，我走进自己的房间，一下子躺在了床上。我没有一丝睡意，也不想做任何事情。我只是盯着天花板，让那些杂乱的，理不出头绪的想法在我的大脑里进进出出，就像做梦一样，不过，我确实醒着。

rosyhorse 2008-6-13 11:30

第三章（3）
s}+bF%Y%zy 　　我不是唯一一个对搬家感到紧张的人。爸爸和妈妈经常为一些不成为事情的事情吵吵闹闹。一天早上，他们为了熏肉是否太脆的问题大动干戈。R0vx3isg
　　不过，看到他们如此孩子气的行为我们感到很有趣。乔西总是闷闷不乐地，他几乎不和任何人说话。皮特也是，当我把桌子上的碎屑准备好时，这只沉闷的狗甚至懒得站起身来，更不想走过来。 wzD"Xyb }9?/i
　　在搬家过程中最困难的事情是向我的朋友们告别。卡罗尔和爱米去参加夏令营了，因此，我要写信给她们。不过，凯西在家里。凯西是我最要好，也是认识最久的朋友，她是我最难开口说再见的人。E-d6`h-Va$HZ@
　　我想，对于我和凯西能保持如此好的友谊，有些人一定感到很惊讶，因为我们非常不同。我又瘦又高又黑，而凯西皮肤白皙，长着一头长长的金发，身材略微丰满。我们从幼儿园开始就是好朋友了，到了四年级后，我们变成了世界上最最要好的朋友。
s*I.~1|/U 　　我们搬家的前一天晚上，她来到我家。我们俩不知该说些什么才好。“凯西，你不要这么焦急，”我说：“不是你需要永远搬离这里。” xdU)}:T
　　“幸好你不是搬到中国，或者搬到和这类似的地方，”她回答，她使劲嚼着口香糖：“黑秋镇离这里只需四小时，阿曼达。我们会经常见面的。”W}Vv%A)vbaC
　　“是啊，也许。”我说。可我心里却不这么想。四小时的路程对我来说已经太长了，这和在中国一样糟糕。“我们可以在电话里说话。”我心情沉重地说。
(M ?:D:|@qA1ZM 　　凯西吹了一个绿色的小泡泡，然后又把泡泡吸入口中。“是啊，是的。”她说，尽力使自己的语气变得愉快些：“你知道吗，你很幸运。从这样一个塞得满满的地方搬到一个大房子里去。”g2\.XOY n,}
　　“这不是一个塞得满满的地方。”我说。我不知道为什么要为自己的地方辩解。以前我从来没有这么做过，我们最感兴趣的事情常常是想像那些我们没有生活过的地方。
/g0C;piZ!B9OR 　　“没有你，学校都不一样了。”凯西叹了口气，她把腿卷缩在椅子下面：“谁来帮我解答数学题目呢？”
c'sw0sw;q1[0p |ee 　　我笑起来：“我经常告诉你错误的答案。”
V_aS p6? 　　“不过，你为我指出了思路."凯西说。然后，她开始叹气：“咳，小学高年级。你要上的那个学校是属于中学还是属于小学？”p{"V,aR I4i'` P8C&q
　　我做了一个厌恶的鬼脸：“中学和小学都在一幢建筑里，记得吗，那是一个小镇。那里的中学和小学不是分开的，至少我没有看见过。”L)D8_%v@5F,}B9z
　　“无赖。”她说。C}D'DD'gKb
　　她说得不错。AR2o+e)G#M/`)r
　　我们谈了几个小时，直到凯西的妈妈打电话来告诉她回家的时间到了。t'kt0xj)g ?+k
　　于是，我们拥抱在一起。我曾下决心告诫自己不许哭，但是我已感觉到了眼角处大滴大滴的热泪，接着，它们顺着我的脸颊滑落下来。
-`7C:PlJP,c"T 　　“我真痛苦啊！”我号啕大哭起来。M m g0yvbT
　　我曾想控制自己，使自己变得成熟。不过，凯西毕竟是我最好的朋友，我还能做些什么呢？
G r?bR3MH 　　我们立下誓言，发誓各自生日那天要共同度过——不管有多大的困难。我们要让父母知道，我们绝不错过对方的生日。D8?'jPL(j"G7r
　　于是，我们再次拥抱。凯西说：“别担心，我们会经常见面的，真的。”她的眼里也有眼泪。dI HM quZ
　　她转身跑出门外。沙门在她身后“砰”地一声关上了。我站在那里盯着门外的黑暗，直到皮特跑进来。皮特的爪子在油布地毯上发出沙沙的声音，它跑到我面前，舔起我的手来。

rosyhorse 2008-6-13 11:31

第三章（4）
6m)z j;T)q~EAG0t 　　第二天早晨，我们开始搬家。这是星期六的早晨，天空中正下着雨，但是雨并不大，没有雷声，也没有闪电。可是，这样的雨和风已经足以影响我们的搬家速度，影响我们的心情。 NN6Q vx"w0{
　　当我们快到黑秋镇的时候，天色变得越来越黑了。道路两边茂密的树木朝我们倾斜过来。“开慢一点，杰克，”妈妈提高声音警告道：“道路看上去很滑。”;V-v7LThb!l
　　不过，爸爸打算赶在搬家公司前面到达。“如果我们不在新房子那里看着，他们会把家俱到处乱放。”爸爸解释说。
\(e8}pY)~3Y.A.iHm 　　乔西和我坐在车子后面的座位上，乔西还和以前一样，看上去显得很痛苦。他不停地抱怨口渴,当发现周围的人没有反应时，便开始呜呜地说自己饿了。不过，我们刚刚吃完一顿非常丰盛的早餐，因此，还是没有人理他。
sC:B M ?QU3R#MV 　　不过，他仅仅是想引起别人的注意。为了使他高兴起来，我开始告诉他房子里面有多好，他的房间有多大，告诉这些他错过的事情。
%[3?+iU]y i_ P 　　可是，乔西仍然不愿意高兴起来。他开始和皮特摔跤，他把这只可怜的狗折腾得翻来覆去，直到爸爸叫喊起来，让他停下。
Zt7s}Pw 　　“我们能不能控制一下自己，不要折磨别人的神经。”妈妈建议。
+~&u$xwKq2t 　　爸爸笑起来：“好主意，亲爱的。”9x*H2@3L;Zg#cY
　　“别拿我开玩笑。”妈妈干涩地说。im'EH0?RN
　　接着，爸爸，妈妈为搬家打包谁更累的事情争论起来。皮特则用它的后腿站立了起来，对着汽车后的窗玻璃大声嚎叫。 |d(D{PVp/Zl*z6tR
　　“能不能让它停下来！”妈妈尖声说道。k*KQ} p sp(@K
　　我拉住皮特的后腿，把它抱了过来。可是，乔西开始学起狗的嚎叫声。妈妈转过身来，狠狠地瞪了他一眼。乔西还是没有停下来，他认为这样才有意思。(L$BO;\O5T"v"\#B,k+Wd.Y
　　爸爸终于把车开到了我们新房子的车道上。轮胎压过潮湿的碎石路面发出“嘎扎嘎扎”的声音。雨点敲击着房屋的屋顶。$zb.ZXlht n8l
　　“到家了，可爱的家。”妈妈说。我弄不清楚她这句话是不是一种讽刺，不过，结束了这么漫长的旅途确实是一件让她高兴的事情。i4T~M;L-^(D
　　“至少我们超过了搬家公司。”爸爸一边说，一边看了看他的手表。突然，他的表情变了：“希望他们不要走丢了。”
9o6\VxWW'Tr1J^@ 　　“这里就像晚上一样黑。”乔西抱怨道。
AAA C-`3G2t1b 　　皮特在我膝盖上蹦来蹦去，拼命想从车上出去。以前，它是一位教养很好的旅行者，可是今天，它却无法继续坐在车里。
V9t6}c6g 　　我打开车门，它立刻跳离了车道，落地时溅起一阵水花，然后在前院子里疯狂地跑起了S形。'j-G RAiea
　　“至少皮特喜欢这个地方。”乔西平静地说。
H(i.n&b |!JN `k 　　爸爸跑向门廊，在口袋里摸索着那把不熟悉的钥匙，终于把门打开了。他示意我们到屋里来。
u-R?.K] [ 　　妈妈和乔西跑着穿过小道，想避开雨水。我把身后的车门关上，也慢慢地朝他们跑去。
n6h5b)R,R;E(C#L fmul 　　可是，有什么事情吸引了我的注意力。我停下来，朝门廊上面的两扇飘窗望去。$\#F,{7{1fo| q/T
　　我把手遮在额头上，透过雨水极力朝上看去。+vx,M6X$nP
　　是的，我看到了。cA y~K~/z9?
　　我看到一张脸，这张脸正位于窗户左边。|%X.{F,{R
　　那个男孩！
SBm UT F/i 　　那个同样的男孩正站在那里，向下盯着我。

rosyhorse 2008-6-13 11:31

第四章（1）
6XiUc1@K^EVF 　　“把你们的鞋擦干净！不要把烂泥带到漂亮，干净的地板上！”妈妈的声音在空旷的大厅里回响。%v$G}ZKZm
　　我来到走廊上。房子里传出一股油漆的味道。星期四，油漆匠刚刚完工。房子里面很热，比外面热多了。X f%t8cz7k4P*i(w
　　“厨房的灯打不开，”爸爸从里面叫起来：“难道油漆匠关闭了所有的电路吗？” m FNc8M8~ e*W
　　“我怎么会知道？”妈妈远远地朝爸爸叫起来。M+x)|)K/W&o'a
　　在这样一座又大又空旷的房子里，声音听起来非常响。?/j4BZ/@7e,d
　　“妈妈——楼上有人！”我把脚在门口的欢迎垫上擦干净后，匆匆忙忙地走进客厅。 p5~5u/G1q#f
　　妈妈正站在窗户边，朝外面的雨里看，也许她在找搬家公司的车子。当我靠近的时候，她回过身来问：“什么？” MhV@m0k!}#hE
　　“有一个男孩在楼上，我从窗户里看到他。”我气喘吁吁地说。:ix,F6L#n5\
　　乔西从大厅后面走过来，刚才他也许和爸爸在一起，他笑起来：“难道已经有人住在这里了？” ]gen n.|{ Hp t
　　“楼上没有人，”妈妈说，一边眨眨眼睛：“今天你们俩个想让我休息一会儿吗？还有什么事吗？”
k.}(B m:YL/Q_n8N3`1Y 　　“我又做了什么？”乔西抱怨道。
u%~cycp 　　“你知道，阿曼达，今天我们每个人都很累——”妈妈对我说。
5Ut4o*gZUgh(d'` 　　但是我打断了她：“我看到了他的脸，妈妈。你要知道，这不是幻觉。”
;t7v3z b[0]x+` 　　“你在说谁？”乔西扯起了沙哑的嗓子。]0RV&?o kZC4u V
　　“阿曼达！”妈妈的牙齿咬住了下嘴唇。每当妈妈确实很累的时候，她常有这样的动作。“你一定看到了什么东西的影子，也许是树的影子。”她转过身朝窗外看去。外面的雨已经变成了倾盆大雨，风夹着雨点打落在那扇大型落地窗上，发出很大的声音。
FWQz\%\ 　　我朝楼梯跑去，把手弯在嘴边，朝二楼喊道：“谁在楼上？”
h[1`sG4`3zo 　　没有人回答。}i%`-w5D`
　　“到底谁在楼上？”我的声音又大了些。
l*k;y,b[ x8W 　　妈妈用手捂住耳朵：“阿曼达——请不要再叫了！”

rosyhorse 2008-6-13 11:31

第四章（2） "x'KUy V^JVt
　　乔西已经离开客厅，他终于打算好好地探索一下这座房子了。
;[|\k(Gq 　　“一定有人在楼上，”我坚持说，然后冲动地走上木板楼梯，我的运动鞋踩在裸露的阶梯上发出很大的声音。S:n.{1WRwg
　　“阿曼达——”我听见妈妈在身后叫。
!@,bq;q1X7p*}g 　　但是我太生气了，我继续走着。她为什么不相信我？为什么她说我看到的东西仅仅是树的影子？0r0Q0Z ~g2n-~![Aj
　　我感到很奇怪，我必须知道楼上是谁。我要证明妈妈说错了，我要告诉她我没有看到什么愚蠢的影子。也许，我也很固执。固执可能是我们家族的特点。
P*u0h$JO3K|:J 　　我爬楼梯的时候，台阶在脚下“吱吱嘎嘎”地响着，我不觉得害怕。但是，当我登上了第二层楼时，我的胃部突然升起了一股莫名的恐惧。
{0ta.V7XR]6i8F 　　我停下来，呼吸变得越来越沉重了，我靠在栏杆上。.I#J~8v(t(i*[p b*l
　　这个人会是谁呢？一个贼吗？还是邻居家一个无聊的孩子？趁人家房子空着时前来恶作剧？ i[5XO2Bg S1@
　　我突然意识到，也许我不该单独上来。 MxqvW }N2y5b
　　也许，窗户边的男孩是一个危险的人。 Vm.M(d-Yt2r e{ P
　　“有人在那里吗？”我叫道，我的声音突然变得微弱而颤抖起来。7w!zHGO
　　我再次靠在楼梯上，静静地听着。CLl MIX-Px
　　我听见走廊里有人奔跑的脚步声。.v#FL bh
　　不对。
x(fI2y1B/b"s 　　那不是脚步声。jLH'lK3a5e
　　那是雨声。是的，是雨声。那是雨水拍打倾斜屋顶时发出的声音。
4e;uKL~0Tf 　　不知为何，这个声音让我变得平静了些。我把贼的想法从大脑里赶走，然后伸脚走上那条狭长的过道。这里非常暗，只有顶头的一扇小窗户射进一些朦胧的三角形光线。

rosyhorse 2008-6-13 11:32

第四章（3)     
+C$l3_sG#L BS 　　我朝前走了几步，过道里老式的木地板在我身后“吱吱嘎嘎”地响着。“有人在这里吗？”
,a2B9x2p~V 　　还是没有回答。v,q ][+}Tu3MY
　　我转身走到左边第一扇门前。房门关着。刚刚刷过油漆的味道几乎使我喘不过气来。门边墙上有一个开关，也许这是走廊里灯的开关。我这么想，于是打开了它，可是什么也没有发生。
d%Nk aYkm b!A 　　“有人在这里吗？”G.b5K-i9c7I3Z
　　我用颤抖的手握住了门把手，感到自己的手心又湿又热。
^&w w/H oH(Q 　　我转开门把，深深地吸了一口气，推开门。
X'j Tp7Y@ 　　我朝屋里看去，灰色的光线正透过飘窗射进来。天空中一道闪电使我吓得跳了回来，不一会儿，远处传来沉闷的雷声。
"d a1Uf5q f.n 　　屋里没有任何人。Y1JTf#yZK
　　这是一间客人的房间，不过，如果乔西喜欢，这也可以变成他的房间。M{,o2L5B$o-J;E\^Z
　　又一阵闪电划过，天空变得更黑了。现在才刚刚过了午餐时间，可外面已经漆黑一片了。S5v/i!ppD
　　我退回到走廊里。下一间就是我的房间了。那里也有一扇飘窗可以看到前面的院子。
Fn._j+L`` 　　我看到的那个男孩是站在我的房间里吗？
9@\Z3F9n s6d 　　我蹑手蹑脚地朝走廊里走去，我的手下意识地在墙上划过。我在自己的房门前站住了，房门关着。Go|:[7O5lI
　　我深深地呼吸了一口气，开始敲门。“谁在那里？”我喊道。.S]cK{7}K
　　我仔细听着。Ay(ktY#}1|#U MM:@_
　　没有任何声音。eHkt/U$l
　　突然，一声炸雷响了起来，它比上次的雷声近多了。我变得手脚发软，几乎无法动弹。我屏住呼吸。这里太热，又热又湿，油漆的味道几乎使我眩晕起来。
0b7VDE}"F"pT_ 　　我握住门把手：“有人在这里吗？” z)g W-rV@m*_(M%a9o
　　我开始旋转把手，突然——一个男孩悄悄地出现在我身后，他的手抓住了我的肩膀。

rosyhorse 2008-6-13 11:32

第五章（1）
/M@u9O_8v'B4u?V 　　我无法呼吸，叫不出声来。
5LO#Wo\U.qa 　　我的心脏仿佛停止了跳动，胸口就像要炸裂开来。F!tvbr[8R
　　在绝望和恐惧中挣扎过后，我转过身来。
-V/gt6jqa$J;bF 　　“乔西！”我尖叫起来：“你把我吓死了！我还以为是——”
~a_8Lx$f 　　他松开我，向后退了一步。“吓到你了！”他说完后，就开始大笑起来，他那刺耳的笑声在空荡，狭长的走廊里回荡。+W:~D!A\qsf!A7FIz
　　我的心脏还在剧烈地跳动着，额头上的脉搏也是。“这并不好玩。”我生气地说。我把他朝墙上推去：“你真的把我吓坏了。”z+y%Jw _"A
　　他哈哈大笑，一直笑得滚到地板上。他真是个坏小子。我再次要去推他，但是他让开了。e"W1n&zr7n9w
　　我非常生气，转身要离开他——这时，我看见我那间卧室的门慢慢地打开了。VZ$D5C@
　　我倒吸了一口凉气，不敢相信自己的眼睛。我全身僵硬，目瞪口呆地望着那扇移动着的门。
%|;x IGj6P 　　乔西停止了大笑，慢慢地站起来。他的脸色严肃，黑色的眼睛里布满了恐惧。%s$z(]F*e| i9gl"m
　　我感到有人在房间里移动。
R1g2z&t%i\ v~k3[${ 　　我听见有人在悄悄地说话。V}6QAHohE;T
　　还有兴奋的笑声。xJL}hL
　　“谁？谁在那里？”我终于结结巴巴地叫出声来，声音又尖又小，连我自己都不认识。v9Ol+?8l,fP
　　门突然打开了，发出一阵吱嘎的声音，然后又慢慢地关起来。NSM#lz5N
　　“谁在那里？”我壮着胆使自己的语气更强硬些。:Xe-pfW,zny
　　我再次听到了耳语声，还有人在移动的声音。 Q9P6y:W O~ L;_V
　　乔西已站了起来，靠在墙上，慢慢地朝楼梯口移去。他的脸上出现一种我从来没有见过的表情——一种极度的恐惧。
Q LI} ]k%n 　　那扇门就像恐怖电影里鬼屋的门一样，慢慢地合上了。
$z&Q LvC4_7vu| 　　乔西已经站在了楼梯口。他正盯着我，拼命挥手让我离开。a+UB!gm2}[
　　可是，我却向前迈出了一步，抓住门把手，使劲把门推开了。
p4g"y vkL-\(il*n 　　门后没有人推着。+^Y7L(vs&^
　　我松开把手，站在入口中间：“谁在这里？”#S k Mhl!Z
　　房间里没有人。
&~x:xg8V$d@2c [ 　　雷声撞落在大地上。

rosyhorse 2008-6-13 11:32

第五章（2） Rda0],R
　　几秒钟之后，我终于明白门为什么会打开了。对面墙上的窗户打开了几英寸。我想这也能解释我听到房间里有人说悄悄话的原因了。
R)v'~7CV 　　谁把窗户打开的？也许是那些油漆匠。
OV:RW` 　　我深深地吸了口气，让自己放松下来。我的心跳终于恢复了正常。
AX7p%N W[ 　　感觉自己有点傻，我迅速走到窗前，关上了窗户。N2Z/f6y%Z*]
　　“阿曼达——你没事吧？”乔西在走廊里轻声问道。"WjT9O*`OI!h
　　我刚想回答，突然有了一个好主意。
]{\1}r V)g 　　几分钟前，他把我吓得要死。为什么不吓吓他呢？这是他应得的。
n5n|S7_"Shh?w 　　于是，我没有回答。 mQG?)h%P
　　我听见他的脚步轻轻朝我房间靠近几步的声音。“阿曼达？阿曼达？你还好吗？”
#H9Q3iE2y(k 　　我踮着脚尖走到壁橱门口，把壁橱门打开三分之一。然后，我背靠着地躺下了，我的头和肩膀在壁橱里，身体的其它部位留在壁橱外的房间里。
~ |5x`l1j/@!T#m 　　“阿曼达？”听起来乔西害怕极了。
(G*L*{f.i%?.V 　　“哦——”我大声呻吟起来。
Z(OQ y$O;i#rC:E 　　我知道如果他看见我这样躺在地上，一定会吓傻了。6gc4h"I3nQ6E&VK!s
　　“阿曼达——发生什么事情了？”-nEDZ c2TW
　　现在，他已经站到了门口。不超过几秒钟他就会发现我的，发现我躺在昏暗的房间里，而且无法看清我的脸，在古老的窗户外面，闪电正撕裂天空，而雷声也摇撼着大地。
"?K1q3d\2S*W 　　我深深吸了口气，强迫自己不要笑出声来。
T.V.q~2w3X 　　“阿曼达？”他小声地说。不一会儿他一定看到我了，因为他发出一声很响亮的“啊？！”，之后我听到他大口喘气的声音。
[lx&{7XH 　　接下来，他用最响亮的声音尖叫着。我听见他沿着过道跑到楼梯口，一边尖叫：“妈妈！爸爸！”接着他的旅游鞋震撼着木板楼梯，他的叫声一路传了下去。
#@FT"`.J.Hb3g 　　我偷偷地笑了起来。当我打算站起来的时候，感到一条温暖潮湿的舌头正在我的脸上舔着。
+~)K7{9N g 　　“皮特！”
#z5} |h msz[ 　　它舔着我的脸颊，舔着我的眼睛，它疯狂地舔着我，似乎想要救我，也好像想让我知道一切都很好。2b t;hs8uk'VY#y,RY {
　　“哦，皮特！皮特！”我叫起来，笑着伸出双手，抱住这只可爱的小狗。“快停下来!你弄得我满脸都是口水！”D"s"M1Vu1X$s
　　但是，它没有停下，继续疯狂地舔着。
@ B2v?3fy%_ 　　我想这只小狗也很紧张。6p.oe8Y.W}o
　　“好了，皮特，做个好孩子。”我用双手捧起它气喘吁吁的脸：“没有什么好紧张的。你会发现，这个新地方很有趣。”

rosyhorse 2008-6-13 11:33

第六章（1） 0LQU&}G:H1F
　　那天晚上，当我蹦到枕头上，转进被子里时，我开心地笑了。想到今天下午乔西恐惧的神情真有趣。当我活蹦乱跳，毫无损伤地走下楼时，他的恐惧还那么强烈。当他知道我耍了他的时候，他多生气啊。
%}:l"P,R]*jp 　　不过，爸爸妈妈却觉得一点儿也不好笑。因为搬家公司的汽车迟到了一个小时，他们都很紧张。他们叫我和乔西休战，停止吓唬对方。K]g IX)a,J
　　“在这个令人毛骨悚然的老房子里，怎么可能不害怕呢。”乔西咕哝着。不过，我们勉强达成协议，如果大家能够控制的话，尽量不要拿对方开心。
["pd nze*{W r2oS 　　搬家公司的人抱怨着雨天，他们搬进所有的家俱。我和乔西给他们指着我们各自房间里家俱的位置。他们不小心把我的梳妆台摔到了楼梯上，不过，梳妆台只多了一条细小的擦痕。
(|bm-}3?5Xp 　　在这样的大房子里面，家俱看上去显得小而奇怪。在爸爸，妈妈忙碌的时候，我和乔西尽量走得远远地。他们不停地忙着。他们整理物件，清空纸盒，把衣服取走。妈妈还打算把窗帘挂在我的房间里。!O.gR1h%AJU%~7^@p
　　这是怎样的一天啊！i"qm JI~e{$V%Fz
　　现在已经过了十点钟，我试着在第一次居住的新卧室里入睡。我侧过身去，一会儿又仰面躺着。尽管这是自己的床，可是我怎么也无法安然入睡。4[ \#l)x+\W"F
　　一切似乎都变得不一样了，变得很异样。床摆放的方向与老房子里的方向不一致。墙上没有贴任何东西，我还没有时间把我的海报挂上去。房间里又大又空，这里的阴影显得格外黑暗。
,utAl5@4z,q|e 　　我的后背开始发痒，突然，我的全身都痒了起来。床上一定爬满了臭虫！我这样想，于是我坐了起来。不过，这个想法很可笑。这还是我的床，床上铺着干净的床单。i6^kz7Ak2i0V8th
　　我让自己重新睡下去，闭上眼睛。以前，当我不能入睡，我总是数双数，我默默地数着二的倍数，大脑里出现每个数字的模样。这种方法常常让我能够平静下来并安然入睡。
Y&R{n%m M,K k[uA 　　现在我要试试它们。我把头埋在枕头里，让这些字母从大脑里滑过：. . .4. . . . 6. . . 8. . .
1d*F5B+xN4h7K] 　　已经到了两点二十分，我打了个大大的哈欠，依然非常清醒。&w3G f'T2K+QXJ
　　我想，也许我会永远醒着，在这间新卧室里我可能永远不会睡着了。
T fYLP 　　不过，过了一会儿我自己竟毫无意识地迷糊起来。我不知道睡了多久，最多一或两个小时。这是一种很浅的，十分不舒服的睡眠。突然，有什么让我惊醒了。我坐了起来，一种莫名的惊讶传遍了全身。&Y4FZ$inYq
　　房间里很热，可我的身上却很冷。我朝床那头看去，发现自己竟然蹬开了床单和那条薄毯子。我呻吟了一声，起身去拉毯子，这时我停住了。
5g0] dv-h!@ K:B 　　我听到人的耳语声。2b!\$~0Zvviz H|?
　　有人在房间里悄悄地说话。
;}#t"|~ E!W,p 　　“谁——谁在那儿？”我的声音很轻，带着一种恐惧。f&x+o#p7N1kX
　　我一把拉过毯子，把它一直拉到下巴上。

rosyhorse 2008-6-13 11:34

第六章（2） 5Ff0?gf.g*y
　　我听到了更多的耳语声。渐渐地我的眼睛适应了房间里昏暗的光线。TM6\9U]/f
　　那些帘子，那些从老房子里拿过来，妈妈下午挂在我窗前的窗帘正朝着房间里面飘动着。`sO3tEJ9i
　　所以，这就是我听到的耳语声。一定是这些此起彼伏的窗帘把我弄醒了。p z"gB)@7^
　　一丝柔和，昏暗的光线从外面射进来，飘动的窗帘在我床下形成了一个翻滚着的黑影。M,d^9u!sx8} b
　　我打着哈欠，爬下床。当我踏上木制地板去关窗户时，寒冷传遍了全身。
D0H'V XGB'b 　　当我靠近窗帘时，窗帘停止了翻动，退回到原来的位置。我把它拂到一边，伸手去关窗户。l&G&s~z
　　“哦！”
}Tj.i!Kh)@3K 　　我突然发现窗户是关着的，这使我不禁小声叫了起来。
"o@ W#^"o(T)sh} 　　窗户关着，窗帘怎么会飘动呢？我在那里站了片刻，透过灰暗的夜光打量着窗户，它的质量很好，密封性也很好。
[]*c5gb^&T 　　窗帘飘动起来难道只是我的想像？是我的眼睛在和我开玩笑吗？
%aQ\S n 　　我打着哈欠，穿过床边一些奇怪的阴影，爬上床。我把毯子尽可能拉得最高。“阿曼达，不要自己吓自己。”我责备地说。
&HGZ7A}R L:E 　　几分钟之后，我沉入了睡梦中。我做了一个非常可怕而离奇的梦。
q E2I${FBc 　　我梦见我们都死了。妈妈，爸爸，乔西和我都死了。
6zL!Bsd9r 　　刚开始，我梦见我们围坐在新房子餐厅的餐桌前。屋子里非常亮，亮得使我看不清我们的脸，我看到的只是一团模糊的光斑。
C;g-YN;AK!gF4~ 　　接着，慢慢地，慢慢地，一切变得清楚起来。我看清了，在我们的头发下面，根本没有脸。我们的皮肤不见了，只剩下灰绿色的头盖骨。在我脸颊的位置上还挂着些血肉，原本是我眼睛的部位现在只深下两个黑色的深涡。5QJmsP)Df,xq
　　我们四个人都死了，莫无声息地坐在桌边就餐。我们的盘子里装满了小块骨头。中间的大浅盘也堆着灰绿色的骨头，这些看上去像人的骨头。
hW{5f"}o6b 　　接着，我们这顿恶心的大餐被一阵敲门声打断了，敲门声持续响着，越来越大。她是凯西，我的朋友从老家过来了。我看见她站在我们的大门前，用两只拳头拼命敲门。
`QwWo)HdA 　　我想答复她。我想跑到客厅，打开大门，然后问候她。我想和她交谈。我要告诉她我身边发生了什么事情，告诉她我已经死了，我的脸已经不见了。
o+c)b3LaZW!z 　　我太想见到凯西了。p%Do5U6`VjP
　　但是我没办法从桌边站起来。我试了又试，还是无法站起来。Ly;};l d1R-N(d r:D
　　敲门声越来越响了，直到震耳欲聋。可是我还坐在那里，和我恐怖的家人坐在一起，从我的盘子里挑拣着骨头，吃着它们。"j]tDw(_
　　我猛然醒了。恐怖的梦境还围绕在周围，敲门声还在我耳边回响着。我摇摇头，想把梦赶走。 j#Ch:SE_|
　　已经到早晨了，我看见窗外的天空已变成了蓝色。
%wo$K ?ve _3@o\tm 　　“哦，不。”
#L joe lG;b$@ 　　我看到了窗帘。它又翻腾起来，它朝房间里涌动着，发出很大的噪音。$JKq9@5_'c2p
　　我坐起身来，盯着窗帘。W;T'fS S7U&N.v
　　窗户正关得好好的。

rosyhorse 2008-6-13 11:35

第七章
Ha-ZD)fkU 　　“有空我检查一下窗户，那里一定有些裂缝或者小洞。”吃早餐时爸爸说。他又铲了一大块煎鸡蛋和火腿塞在嘴里。 U.t%[mgS/H*{Z
　　“但是，爸爸——这有些古怪！”我坚持道，依然感到很害怕。“窗帘就像发疯似的晃动着，窗户关得很好！”
*x Z F4A1J-q R 　　“也许窗户少了块玻璃。”爸爸说。[\J]n$r t6gJ
　　“阿曼达就是那块痛苦的玻璃！”乔西干裂着嗓子说。他以为自己的笑话很高明。
,EK3X.ZN#n7qR 　　“不要拿你姐姐开心！”妈妈把盘子放在桌上，朝后靠进椅子里。她看上去很疲倦。平时一贯梳得很好的黑头发今天却显得很凌乱，她拉拉睡衣上的腰带：“呼——我想，昨天晚上我没睡足两个小时。”cw7x:B"LqTxV
　　“我也是。”我叹了口气说：“我总是在想，那个男孩可能会随时出现在我的房间里。”"A-[$y(SiKn
　　“阿曼达——你该把这个放下了。”妈妈尖声说：“你房间里的男孩子，还有晃动的窗帘，你该明白你太紧张了，你的想像已经超出了范围。”6D#l X~"xO {Q`[
　　“但是，妈妈——”我说。
D6[)QB O;p&v;]P 　　“也许有一个鬼站在窗帘后面。”乔西取笑我说，一边抬起手，呜呜地学起了鬼叫。p7b.J"O.kx
　　“停下。”妈妈把一只手放在乔西的肩膀上：“记得你曾经答应不吓唬对方吗？”R-h9Hm F uE
　　“看来要适应这个地方对大家来说都不容易。”爸爸说：“阿曼达，也许你梦见了窗帘在晃动。你说你做了恶梦，是不是？”
+V/[5f;{z"t!k`4Q I$~ 　　那个恐怖的梦又回到我的脑海里。我又看到放在桌子中间的满满一大盘骨头，我不禁颤抖了。
/F#H"t)_k~5shhwy 　　“这里太湿了。”妈妈说。
z d/E2Xt2P7V [ 　　“一些阳光射进来会让这里变得干燥。”爸爸说。 Rh"]-WCh
　　我朝窗外看去，天空已经完全变成了灰色。树木在我们的后院里撒下一片片阴影。“皮特在哪里？”我问。
0Kzt ~XV{)x't)y.J 　　“在后院里。”妈妈一边说，一边吞下满口鸡蛋：“它起得也很早，也许它也睡不着。我把它放出去了。”
1b_7eoL 　　“今天我们做些什么？”乔西问，他总想提前知道一天的计划，包括每个细节，这样他就可以讨价还价了。z9aI~%s-h2C
　　“你爸爸和我还有一些没有打开的包裹要整理。”妈妈说，看了看客厅后面一堆没有打开的纸盒，“你们两人可以到镇上看看，看你们能发现什么，看看周围有没有和你们差不多大的孩子。”
-U"n)wf c:V9i}(?N 　　“换句话说，你希望我们又走丢了！”我说。
i+i i R;v8~ 　　妈妈和爸爸都笑起来：“你真太聪明了，阿曼达。”2H)CR:i;Bg
　　“但是，我想帮你们整理我的东西。”乔西不高兴地说。我知道他又要像以往那样提出不同的看法了。a(K6OC"L s+S$E'@u
　　“去穿上衣服，到外面玩得时间长一点。”爸爸说：“把皮特带着，好吗？替它戴上皮带，我准备了一条放在前面的楼梯上。”
vS%y`+T"cZE? 　　“我们的自行车在哪里？我们为什么不骑自行车？”乔西问。^$H"o9s/W$u:i
　　“它们在车库最下面，”爸爸告诉他：“你没办法拿到它们，而且，它们的轮胎没有气了。”
|kP;Te i'{.N/A 　　“如果我不能骑自行车，那我就不出去。”乔西坚持着，他把两只手交叉在胸口。
QYjuK` E 　　妈妈和爸爸不得不开导他，甚至恐吓他。最终，乔西同意出去走“一会儿”。G"w6s_)ic%q
　　吃完早饭，我想到了凯西和家乡的其它朋友们。我不知道黑秋镇的孩子如何，也不知道他们能否成为我的新朋友，真正的朋友。
S'ZP!I0\]] 　　因为妈妈和爸爸有很多事情要做，我便自高奋勇要求洗碗。当我用纱布洗盘子的时候，温暖的水使我感到十分舒适。我想我自己也变得很奇怪，竟然想洗盘子。5D0L%Np0b
　　在我身后，房子的顶头，乔西正和爸爸争辩着。自来水“哗哗”的声音几乎使我听不清他们说些什么。
p;@ow[m 　　“你的篮球在那些纸盒里。”爸爸说。接着乔西说了些什么。爸爸又说：“我怎么知道是哪一只呢？”乔西又说了些什么。爸爸说：“不行，现在我没有时间去看。你要弄清楚，我还有很多比你篮球更重要的事情要做。”
k9}/C lQ 　　我把最后一张盘子叠放在架子上风干，然后寻找毛巾擦手。我没有发现毛巾，它们一定还在盒子里。
;|t$k Ooc&ZA7a 　　我在睡袍前面擦干了手，然后朝楼梯走去。“我穿一下衣服，五分钟就好。”我向乔西叫道。乔西还在客厅里和爸爸争论。“等我换好衣服，我们就出去。”
G0@Y{h#T$m 　　我朝前面的楼梯走去。突然，我停了下来。 B8a*E2eNg9H
　　在楼梯的平台上，站着一个陌生的女孩，她的年纪和我相仿，她留着黑色的短发。她正朝下看着我，笑着。那笑容不是一种温暖的微笑，也不是友好的微笑，而是一种我从来没有见过的，一种非常冷，非常吓人的笑。

rosyhorse 2008-6-13 11:35

第八章（1） :M)X-Oi t
　　一双手放在我的肩膀上。
fO,Inz 　　我跳了起来。_0P8L9G0JNO
　　他是乔西。“如果拿不到球，我就不出去了。”乔西说。 C {%r|"Sd;\2s)w
　　“乔西——别这样！”我朝平台上看去，那个女孩不见了。
"l0l!{'t*x!\H 　　我全身发软，双腿不停地颤抖着，我扶住栏杆。
"qYz9c)P}*_WdI$h U Sn 　　“爸爸！到这里来——请快来！”我叫起来。
+w.z~.] I X5[ r$D 　　乔西的脸上露出惊讶的神情：“嗨，我什么也有没做。”他叫道。l%k|dC|
　　“不——不是——不是你。”我说，然后接着叫爸爸。
R&~z,?y%].v 　　“阿曼达，我正忙着呢。”爸爸出现在楼梯下面，由于在客厅里整理包裹，他已经汗流满面了。
ohal L0V K ie 　　“爸爸，我看见有人，”我告诉他：“在那里，是一个女孩。”我指过去。]~Q&V$C2@7G
　　“好了，阿曼达。”他一边回答，一边作了个鬼脸：“请不要再继续看到东西了——好吗？这座房子里只有我们四个人. . . . 也许还有一些老鼠。”
R;`@egvOO'k 　　“老鼠？”乔西突然来了兴趣：“真的吗？在哪里？”
`K2Z@gr 　　“爸爸，那不是我的想像。”我声音干裂地说。他不相信我，真的伤害了我。\m6D T Y$|#}O
　　“阿曼达，再看看那里。”爸爸盯着楼梯平台：“你看到了什么？”
uK6I"Do'l)D5yJ 　　我随着他指的方向看过去。平台上有一些我的衣服。一定是妈妈刚刚把它们拿过来的。
:mkZO-U 　　“这仅仅是衣服。”爸爸失去耐心了：“它不是女孩，它是衣服。”爸爸转转眼睛。
1D6AM7b&` \9hLm#c 　　“对不起，”我小声说。当我上楼的时候，我重复着：“对不起。”
1O3y,N,a Ain 　　不过，我并不是真的感到对不起，我只是感到很困惑。?h3L]@W i8O d
　　同时，我仍然感到非常恐惧。
yF Jm1EYe 　　我会把一堆衣服想像成笑着的女孩？8K2|'N%|E#QA
　　不，不可能。
i,d.i/wpmKz!t(L 　　我并没有失去理智，我还拥有良好的视力。k G PZh/k,Wj
　　既然这样，那么，到底发生了什么事情？F n i-o9M.MPJ
　　我打推房门，打开天花板上的灯。飘窗前的窗帘又在晃动。5`w7s-[9M*gCh%sY
　　哦，不。又来了。4ts$E4wPA
　　我立刻朝窗帘跑去。这一次，窗户是开着的。S/TB$I EfI
　　是谁把窗户打开了？HE:ktgC"p)L.x
　　也许是妈妈，我猜想。#KPMA)S8b%j qT5@
　　温暖，潮湿的空气从窗外吹入房间。天空灰蒙蒙的，似乎就要下雨了。4I.kZ8L K.Us
　　我转过身去，又吓了一跳。
.t R8G2q0i;f 　　有人已经把我的衣服拿出来了。一条退色的牛仔裤和一件无袖，浅蓝色的T恤。这两件衣服铺开着，并排放在床上。
}k3DjBE,n 　　谁把它们放在这里的？是妈妈吗？
U9|Qy{ 　　我站在门口叫起来：“妈妈？妈妈？我的衣服是你准备好的吗？”1g9d.Ua3Z%mc E
　　楼下传来了妈妈的声音，但是我听不清她说了些什么。Qc LSa
　　冷静，阿曼达，我对自己说，冷静。

rosyhorse 2008-6-13 11:35

第八章（2） &y:[Z'uN%t J"d)?
　　这些衣服一定是妈妈拿出来的，一定是妈妈放在这里的。;J[7l&h/H-o.{#u2N f
　　当我站在门口时，我听见壁橱里又传出了耳语声。
tZ%rnO&| 　　耳语声和小声的笑声就在壁橱门后。fU4Q/AE
　　我再也沉不住气了。“这是怎么回事？”我竭力大声喊道。
]xr'n5qTw 　　我疯狂地取出了壁橱里所有的衣服，没有人在那里。 [!Ff$|(u7@b/f
　　是老鼠吗？我是否听到了爸爸所说的老鼠的声音？9Q;NL i^k'Y x
　　“我要离开这里。”我大声说。
mrv:T-| [&i 　　这间房子已经快把我弄疯了。
8O%K2F9v9F)es#D{W 　　不，不是房子，是我自己快使自己发疯了，是这些离奇的想像使我发疯。
6\5P9B]7G}o 　　每件事情必定存在一定的逻辑，这才是真理。
e;T2V;d2nc 　　当我一边穿牛仔裤，一边系好它的时候，我脑海里不停地重复着“逻辑”这个词。我不停地重复着它，直到这个词听起来好像不再是一个真实的词。 Y0lZm+V;u^,Y?
　　冷静，阿曼达，冷静下来。
Us3HC)f t;n J0D 　　我深深地吸了口气，保持了十秒钟。@ n9c_;pI a
　　“嘿——！”
'gS2`~I 　　“乔西——住口。你别想再吓我。”我说，我的口气听起来仿佛和我的意思相反。$p&JavO"[8\u Lj?`
　　“我们离开这里吧。”乔西站在门口，盯着我说：“这个地方使我感到很古怪。”
V$q g'sD4?6@ 　　“啊？你也有这样的感觉吗？”我说：“发生什么事了？”@c j,|'k*T| S vE,Y
　　他打算说什么，但是又停住了。突然，他看上去有些尴尬：“算了。”他咕哝着。
4^iv.@ X:@&TbA 　　“不，告诉我。”我坚持：“你想说什么？”8~S'MH.`'k n[-^
　　他踢着地板上的线条：“昨天晚上，我做了一个非常可怕的梦。”他终于说，抬起头越过我看着窗户边飘动的窗帘。
}(vD!g9w Y|yJ 　　“一个梦？”我想起了我的恶梦。m.J8kK0g
　　“是的。我梦见我的房间里有两个男孩，他们不是好人。”
)|5d+~&azxu#]u 　　“他们做了什么？”我问。
{]ALX vq#OhZ$\~ 　　“我记得不太清楚了。”乔西一边说，一边避开我的眼睛：“我只记得他们很吓人。”
,Yt,}*X:H$M;w 　　“发生了什么事情？”我问，然后转过身去对着镜子梳起头发来。*L(sxAA4KXb
　　“然后我醒了。”他说，接下来他不耐烦地说：“好了，我们走吧。”x7m"K-Y,vb
　　“那些男孩对你说什么了吗？”我问。
p P%O*m PC 　　“没有，他们没说。”乔西想了想：“他们只是在笑。” y@a,DV!Z5_ y
　　“笑？”
o)r#b%t:IBxY 　　“是的，那种咯咯的傻笑。”乔西说：“我不想再说了。”他噼里啪啦地叫起来：“我们还去不去作这无聊的散步了？”
?2a t,\-f 　　“好的，我就好。”我放下梳子，最后看了一眼镜子：“我们走吧，开始这无聊的散步吧。”
]7w w`*yAp 　　我跟着乔西走下楼。当我们经过平台上的那堆衣服时，我想到了曾经站在这里的女孩，我又想起当我们第一天来到时站在窗户边的那个男孩，现在，乔西梦里又出现两个男孩。 cQeM%~)?EU]_
　　也许，这只能证明乔西和我对于来到的这个新地方显得太紧张了，爸爸和妈妈说得对，我们的想像正在捉弄我们。Z#\7A:S+T4Y
　　这一定是我们的想像。 py}Gf l1h?$R2]
　　否则，这一切怎么解释呢？

rosyhorse 2008-6-13 11:35

第九章（1） 9j${A {q^xJE P
　　几秒钟之后，我们来到后院找皮特，皮特见到我们比任何时候都开心。它用沾满烂泥的爪子跳着，朝我们兴奋地叫着，疯狂地在树叶里面转圈圈。当我看到它时，心情立刻好了起来。X-O)R vg i2H5m
　　尽管天阴沉沉地，但天气仍然又热又湿，一点风也没有。既沉重又古老的树木就像雕塑一样站立着。oLmm,[a
　　我们沿着碎石车道来到街上，我们的旅游鞋踢过枯黄的树叶。皮特在我们身边高兴地跑着S形。它一会儿跑在我们前面，一会儿又落在后面。“至少爸爸还没叫我们铲树叶。”乔西说。
$O \q%`{p 　　“他会叫的。”我警告他：“不过，我不认为他能在包裹里找到铲子。”&e ]tw7i
　　乔西做了个鬼脸。我们在路边停了下来，朝我们的房子看去，二楼的飘窗正像两只眼睛一样瞪着我们。\+|)] D JY
　　我第一次注意到我们隔壁的房子也像这么大，不过，它不是用砖头砌成，而是用石头堆砌的。房子客厅里的窗帘关闭着，楼上的一些窗户也关着。高大的树木把房子也笼罩在阴暗里。
2x$\.BJ0Q*C#B RW 　　“朝哪个方向走？”乔西问，一边扔了条小棒让皮特去追。 b{R m|
　　我朝街道一头指去：“学校在那个方向，我们去看看。”
`'H:{\-O N/C9E4g 　　路向上形成一个斜坡，乔西从路边捡起一根小树枝当作拐杖。当乔西走路时，皮特总是想咬那根树枝。7u8pw!gA)V
　　在路上，我们没有看到一个人。我们经过的院子里也没有人。没有汽车从我们身边经过。+d"DG.x"c]5Q
　　我开始感到奇怪，也许整个小镇已经荒废了。这时，一个男孩从低矮的建筑后面跳了出来。
ty,CS2f6E 　　他突然出现在眼前，我和乔西不禁向后退了几步。“你们好，”那个男孩害羞地说，一边朝我们挥了挥手。
{5L q~u%A.C [ 　　“你好。”我和乔西几乎同时回答。
m'x5B1Oi`G*g5O;D8f 　　这时，皮特跑向那个男孩，我们来不及抱住它。它闻了闻男孩的旅游鞋，然后开始吼叫，咆哮起来。男孩后退了几步，抬起手来保护自己，他看上去很害怕。8U@M?5\Jpo m
　　“皮特——停下来！”我叫起来。
7y6w)P5B L1k.[oH 　　乔西抓住小狗，把它抱了过来，可皮特还在吼叫。
-TGvPe;@ Y*Kg 　　“它不会咬人。”我告诉那个男孩：“以前，它从不会对着人叫。真对不起。”
r Kl q1TK5s\U 　　“没关系。”那个男孩一边看着在乔西手臂里扭动的皮特，一边说：“也许它在我身上闻到了什么味道。”
D6dc+g(b qYa A 　　“皮特，停下来!”我喊道，小狗还是不停地扭动着。“你不想让我们使用皮带吧——对不对？”/^$sP)sA
　　这个男孩长着着卷曲的金黄色短发，还有一双非常浅的蓝色眼睛。他的鼻子有趣地上翘着，和他那付严肃的面孔很不协调。尽管天气很热，他仍穿着一件栗色长袖汗衫和一条黑色直筒牛仔裤。在牛仔裤的后口袋里，还鼓鼓囊囊地塞着一顶蓝色棒球帽。
3b U Zi2ly` 　　“我叫阿曼达•本森。”我说：“他是我的弟弟乔西。”4N6wkX XK7[G Yjv'w
　　乔西小心翼翼地把皮特放在地上，小狗叫了一声，瞪着那个男孩，接着呜咽了几声，坐在街道上，用爪子扒起地来。!? k;E!{,A
　　“我叫雷•瑟斯顿，”那个男孩说，把手擦进牛仔裤口袋里，仍然小心地盯着皮特。看到小狗不再对他感兴趣，向他吼叫了，他稍稍松了口气。*xMM/`'h?/e
　　突然，我感到雷很面熟，我在哪里见过他吗？是在哪里呢？我紧紧地盯着他，突然，我想起来了。
"qe X'E Y8PO+R.H{ 　　我不禁吸了口凉气。

rosyhorse 2008-6-13 11:36

第九章（2） d/]3c g'_K
　　雷就是那个男孩，那个出现在我房间里的男孩，那个从窗户向下看的男孩。'JuQ#c(`Y ^~\G
　　“你——”我结结巴巴地说不出话来：“你曾经在我们房子里。”t,{@`Q0lH
　　他看上去一脸困惑：“啊？”i1_ fL2_g
　　“你曾经在我房间里，是不是？”我继续说。
,vY7P(_5o#d$[d^ @ 　　他笑了起来：“我不明白，”他说：“在你房间里？”'iTL/`7['fe
　　皮特抬起头，朝雷的方向低吼了一声，接着它又一本正经地抓起地来。c(O+F _1_Vx
　　“我想我见过你。”我说，但语气已经开始动摇了。也许不是他，可能....]z8HaM{m
　　“我已经很久没有到你们房子里去了。”雷一边说，一边警惕地看着皮特。
0N#GZ#g_%l7}e$oh8Y 　　“很久？”
/R$pH1@~ 　　“是的，我以前曾经住在你们房子里。”他回答。
|u S(kQ U @ 　　“啊？”我和乔西奇怪地看着他：“我们的房子？”'GAV @D&u`9k0r
　　雷点点头：“那时我们刚搬到这里。”雷说。他捡起一块石子，朝街下面扔去。/Z!b s0m [
　　皮特吼叫着，想去追它，但又改变了主意，“扑通”一声坐在街上，它的短尾巴兴奋地摇晃着。
J;J+cC?'X@z a 　　天上的云低低地压了下来，天色越变越黑了。“你现在住在哪里？”我问。9o9M'c-I%~Az+J
　　雷又扔了一块石头，然后朝街道上面指去。L8K2n7ad\M
　　“你喜欢我们的房子吗？”乔西问雷。
YHM%j;oa#]#i-f#B 　　“是的，它很不错。”雷说：“又漂亮又荫凉。”
@XB4N2gbge 　　“你喜欢它？”乔西叫起来：“我觉得它阴森森地，里面太暗了，而且——”/N}{ _2cj;Rm\h
　　这时，皮特插了进来，它打算再次对雷吼叫，它跑到雷面前几英尺的地方站定，然后开始吠叫。雷小心翼翼地退到路边。 a"lF3y$w0E
　　乔西把皮带从他短裤的口袋里拿出来。“对不起，皮特。”他说。我扶住这只还在吼叫的狗，乔西把皮带套在它的脖子上。"Sq4uTbi)i4{@
　　“它以前真的从来没有像这样过。”我很抱歉地对雷说。
R jp%IRDQ F9m@ 　　皮特被皮带弄糊涂了，它朝相反的地方使劲地拉着，把乔西拉到了街对面，不过，至少它不再吼叫了。2a#mNS@T9N
　　“我们找些事做吧。”乔西不耐烦地说。$q l*B Qgw
　　“做什么？”雷问。现在皮特被拴住，他放心多了。6u3D5y [6Ln
　　我们大家想了一会儿。)n1u9H(c:x
　　“也许我们可以到你家去玩。”乔西向雷建议。
x8I5[ M!M~J1s-h 　　雷摇摇头：“不，”他说：“现在还不行。”
%m{ C1I4bb1M 　　“其它人都在哪里？”我朝空旷的街道四处看了看：“这里太死气沉沉了，是不是？”
u4HEMPl*m-o 　　雷笑了起来：“是的，我估计你会这么说。”他说：“想到学校后面的操场上吗？”G8RU L'hS9mP2g(zp3}
　　“好，很想去。”我同意了。 i5aT4~(M6\
　　我们三人沿着街道向上走去，雷在前面领路，我跟在他后面几步远，乔西的一只手拿着树枝，一只手拿着皮带。皮特一会儿跑向这儿，一会儿跑向那儿，这让乔西走起来很困难。1Co,e5V%Bejr
　　直到我们转了个弯，我们才看到一群孩子。

rosyhorse 2008-6-13 11:36

第九章（3） k F3@7K U \7}*d)M
　　那里有十几个孩子，大多数是男孩，但也有一些女孩。他们朝我们走的街道上走来，笑着，大声说着话，开玩笑地相互推搡着。我看到其中有些孩子和我年龄相仿，其余都的是大孩子。他们全都穿着牛仔裤和黑色T恤。但有一个女孩很引人注目，她留着一头笔直的金色长发，上身穿一件绿色弹力衫。lS}C5f _Eu%l
　　“嘿，快看！”一个一头光滑黑发的高个子男孩指着我们。
U6Vq)F^f[h9z2p 　　看到雷，乔西和我，他们安静下来，但是并没有停下脚步。我朝他们微笑着，打算和他们打招呼。皮特拼命地拉动皮带，吼叫得一塌糊涂。
![m2_)l3hei 　　“嘿，你们好。”黑头发高个子男孩笑着说。其它孩子不知为何觉得这很有趣，都笑了起来。穿紧身衣的女孩推了一个矮个子红头发男孩一下，那个男孩差点跌到我的身上。-V)S9Udl3wb&`
　　“怎么样了，雷？”一个黑色短发女孩朝雷笑了笑。
6ZC$E+j"X rg'Q 　　“不算坏，朋友们。”雷回答。他转过身来对着我和乔西：“这些是我的朋友，他们都住在附近。”)shy2HKO5b2q
　　“你们好。”我感觉自己有些傻。我真希望皮特停止叫唤，停止拉扯它的皮带。可怜的乔西正在不停地与它周旋。BQ4HZ!t5R `MU
　　“他是乔治•卡本特。”雷指了指那个留着红色短发的男孩，男孩点点头。“还有杰瑞•富兰克林，卡仑•桑姆塞特，比尔•乔杰瑞...”雷绕着孩子们走了一圈，报出每个孩子的名字，我想记住所有孩子的名字，不过，却无法做到。-G.~!y+BW
　　“你喜欢黑秋镇吗？”一个女孩问我。
$qdh T ]/r 　　“我不太清楚。”我说：“实际上，今天是我第一天住在这里。这里看上去挺不错。”
3}e%]1_:I$QE-sn 　　不知为何，一些孩子听到我的回答，笑了起来。V)C:Nmm
　　“这是什么狗？”乔治•卡本特问乔西。!B;g!S.p x3G1N
　　乔西握着皮带回答了乔治。乔治瞪着皮特，仿佛以前从来没有见过象皮特这样的小狗。
7^`k A/w(M 　　当其它孩子都在崇拜皮特的时候，卡仑•桑姆塞特，一个又高又漂亮的金黄色短发女孩朝我走了过来，“你知道吗？我以前曾经住在你们的房子里。“她轻轻地说。
1Pp `$J#oL p 　　“什么？”我不知道是否听清楚了她的话。6?+f(r)RZ%n.~
　　“我们到操场上去吧。”雷插话进来。 ^;I8|;_{0_ci
　　雷的建议没得到大家的响应。
smg~;z2t 　　他们变得安静下来。连皮特也停止了吠叫。/f-[ h%Tn
　　卡仑真的说她以前也住在我们的房子里吗？我想问她，但是她已经退进了那一圈孩子里。
uL5^8xM~x4P 　　一圈孩子？
1F.MV2HF%B 　　当我看到那些孩子在我和乔西外面围了一个圈子时，我惊讶地张开了嘴巴。q(U S9P2Y;~
　　我突然感到一阵恐惧。这也是我的想像吗？还是真的正在发生着什么事情？
b}["_@j 　　在我眼里，他们突然变得很异样。他们微笑着，但是他们的表情很紧张，警惕地看着我们，好像要找麻烦似的。
N;FSj5p _5t 　　我注意到他们当中有两个人正拿着棒球拍。那个穿紧身绿衣服的女孩也盯着我，正上上下下地打量着我，想着什么。:FZsfoM*i_
　　没有人说一句话，整条街道非常安静，只有皮特偶尔传来一些轻微的呜咽声。$x \Iw'E5G
　　突然，我感到异常恐惧。
-GzsMK{Ni 　　他们为什么那样瞪着我们？+U Cl7yLSx
　　还是我的想像又在和我开玩笑？
1hg#x ^L-UI Y$U 　　我朝乔西看看，他还在我身边。他看上去还和往常一样，他没有朝我看。
9MN9L"n9ZLfw 　　“咳，朋友们——”我说：“怎么了？”我想让自己放松下来，但是我的声音有些颤抖。^B!tFdbY1`
　　我朝乔西看过去，他正在安慰皮特，没有注意到周围已经发生了变化。*r5ok5a!Yx
　　拿网球拍的两个男孩把球拍提到腰间朝前走来。
M_}d3i 　　我朝围着我们的人看了一眼，我的心被恐惧笼罩了。
e s9h4GW6FI8o 　　围着我们的圈子越变越小，这些孩子把我们围在中间，向我们靠拢过来。

rosyhorse 2008-6-13 11:36

第十章（1） S:u n0E m0j
　　天空中的黑云压得更低了，空气更加沉闷潮湿。tX J3}C
　　乔西还在忙着皮特的皮带，没有注意到周围的事情。我希望雷说些什么，或者做些什么事情让他们停下来。但是他面无表情地站在我身边一动也不动。
y"O*_&q(GR7\Rl 　　那些孩子靠得更近了，他们的圈子越围越小。
o9VY2qA 　　我渐渐屏住呼吸，然后深深吸了口气，张开嘴，准备大声叫喊。c;np ^C X#O2AB-n
　　“嘿，孩子们——你们在干什么？”
J8f:JDWitm9p$gT 　　一个男人的声音从圈子外传过来。
,M5T^C\ 　　每个人都转过身去，我看见道斯先生正快步朝我们走来，他穿过马路时跨着大步子，敞开的夹克在身后摇摆着。他的脸上露着和善的微笑：“你们在干什么？”他又问。
e$aj[)Ij 　　道斯先生似乎没有意识到这伙孩子正围着我和乔西。
SPY n+cKoi| V9q 　　“我们打算到操场上去，”乔治•卡本特告诉他，一边转动着手里的球拍：“去打垒球。”G"Tu6[,VW-UOJOO
　　“好主意。”道斯先生说，把那条被风吹到肩上的条纹领带拉了下来。他抬头看看更加黑暗的天空：“希望下雨不会打扰你们打球。”
t4` MU5KFe%j 　　一些孩子朝后面退去。现在，他们两，三个一堆地走在一块儿。刚才围成的圈子已经完全散开了。
`\7FfE 　　“那个球拍是用来打网球，还是用来打棒球的？”道斯先生问乔治。
L0` LMT&O7i u 　　“乔治也不知道。”一个孩子立刻说：“他从来没用它打过任何东西。” qP/nmQ5Jl(dk*e*e#?f
　　所有的孩子都笑了起来。乔治开玩笑地瞪了那个孩子一眼，假装举起球拍追过去。
vcc+_+t 　　道斯先生挥挥手，准备离开。但是，他停住了，他的眼睛里流露出惊讶的神情：“嘿，”他说，朝我露出友好的笑容：“乔西，阿曼达，刚才我没看见你们，原来你们也在这儿。”
\ Q N};[#{3\!j 　　“早上好，”我喃喃地说。我已经完全弄糊涂了。几分钟前，我还异常恐惧。现在，每个人都笑着，相互开着玩笑。%ibX |h}0UBZ6@c2M(H
　　那些孩子围过来的事情也是我的想像吗？雷和乔西好像没有发现什么特别的情况。难道这仅是我以及那过于夸张的想像吗？1T] Eh;{t'b9Sm`
　　如果道斯先生不过来会发生什么事情呢？fj ^!w2~|"}_ q2p
　　“你们俩个在新房子里感觉怎么样？”道斯先生问，捋了捋他那头金色的卷发。/OSH"H0w2V$F
　　“很好。”我和乔西几乎同时回答。皮特抬头看着道斯先生，接着它拉动皮带，开始吼叫。Gr4vT$Zv
　　道斯先生的脸上做了一个夸张的表情：“我已经被它咬死了。”他说：“你的狗还是不喜欢我。”他朝皮特弯下身去：“咳，小狗——放松点。”A"wF?(fxU
　　皮特怒气冲天地作了回答。
bdA"k/e;Z~O9I.n 　　“今天，它每个人都不喜欢。”我抱歉地对道斯先生说。
{%s+T e-~x 　　道斯先生站直身耸耸肩：“它没办法胜过每个人。”他朝停在街上几码处的车子走去。“我打算到你们家去。”道斯先生对我和乔西说：“我想看看你们的父母是否需要帮忙。玩得开心点，孩子们。”
&@Rx)LrnU 　　我看着他坐进汽车，开车离开了。

rosyhorse 2008-6-13 11:36

第十章（2）
} ] NW*R"ofy 　　“他是个不错的人。”雷说。7Dn2k-V,gJo Y
　　“是的。”我附和着。我的心里还有些担忧，不知道这些孩子现在会做什么？道斯先生已经走了。T2g!\*?*pc
　　他们是否还要再次围上来呢？
|"pd8ZbnF 　　没有。每个孩子开始走动起来。他们朝学校后面的操场走去。他们边走边开着玩笑，很正常地说话，完全忘记了我和乔西。~ [ V Xs*iM
　　我开始感觉到有些傻。很明显，他们没有打算恐吓我和乔西。那些事情一定又是我的大脑杜撰出来的。
K9|q {/a.sQ8\)xkr 　　一定是的。
*tf.`&S&X]\(sE g2X 　　不过，至少我还没有尖叫或者流露出什么表情，让自己看上去像个十足的傻瓜。
$r@"KE lX 　　操场显得很空旷，大多数孩子一定因为天气的原因而呆在家里。操场呈长方形，上面长满了草。操场的四周围着高高的金属围栏。操场另一边，在学校大楼的前面，有一些滑梯和秋千。而操场这边是两块菱形棒球场。在围栏前面，我看见一排网球场，那里也好像已经荒废了。
9Mx%U/y#EWr(Z 　　乔西把皮特栓在围栏上，加入了我们。那个名叫杰瑞•富兰克林的男孩给我们分了队。雷和我在一队，乔西在另一队。D*{'e ^ ]{1r
　　我们各就各位，我觉得既紧张，又兴奋。我不是世界上最好的垒球手。平时，我可以把球打得非常棒。但是，在赛场上，我却显得很笨拙。还好，杰瑞把我安排在右场，那里球过来的机会不多。
ZP3C} M@ Bgq 　　天上的云层分开了些，天空变得亮了起来。我们打进了两球，另一队赢了，他们进了八球。我玩得很开心，我只打坏一个球，但是却第一次用棒球拍打进两球。
`t4WB)z_(Nr:P 　　和一群新认识的孩子在一起真有意思。他们看上去很不错，尤其是那个名叫卡仑•桑姆塞特的女孩，当我握着球棒等待时，她就开始和我交谈。尽管她的牙齿上上下下都戴着牙套，但她还是经常夸张地笑着，想表现她的友好。 {B&Lh*w sC
　　第三场比赛开始时，太阳出来了。突然，我听见一声响亮而刺耳的哨鸣声。我朝四周看去，发现吹哨子的人是杰瑞•富兰克林，他正吹着一只银色口哨。
XTQ0WM&T0]6i GH$g { 　　每个人都朝他跑过去。“我们最好离开这里。”他说，抬头看了看明亮的天空：“记得吗，我们对家里人说要回去吃午饭。”K*A9S(P/Nn&WT
　　我看了看手表，现在才十一点半，时间还早。H$\AkpLT(@ f#^P
　　使我感到奇怪的是，竟然没有人反对。7Y4x*E,W }D}UT1dK
　　他们相互挥挥手，说过再见，就开始奔跑。我简直无法相信他们离开得多么迅速。他们仿佛在赛跑一样。}V1d3A$u
　　卡仑像其他人一样从我身边跑过。她低着头，漂亮的脸上带着一副严肃的表情。突然，她停住了，转过头来：“很高兴认识你，阿曼达，”她一边跑，一边回头喊：“过些时候，我们还会在一起的。” \7A'G*c't1o5^5q,t
　　“好的。”我向她叫道：“你知道我住在哪里吗？”
xI#?6?)v X$wqs ?;[ 　　她的回答我听得不太清楚。我看见她点点头，好像在说：“知道，我曾经住在你们的房子里。”
bf+R/a\ Gwm 　　不过，也许她说的不是这句话。

rosyhorse 2008-6-13 11:37

第十一章（1）
HvDm(Y3P%wN8w 　　许多天过去了，乔西和我渐渐地习惯了我们的新房子和我们的新朋友。8QJb)W_
　　我们每天在操场上相见的孩子们其实并不能算作朋友。他们与我和乔西交谈，让我们加入他们的队伍，但是我们根本无法了解他们。
!PbA0H"}5} 　　在我的房间里，每当深夜仍然会听到耳语声和轻轻的傻笑声。但是，我尽力使自己不去管它。有一天夜里，我还看见一个浑身穿着白衣服的女孩站在过道顶头的楼梯口。但是，当我走过去察看时，只有一些脏床单和被褥堆在墙角。n#n KI!U[ ~{3y*o f
　　乔西和我都在调整自己，而皮特始终表现得很奇怪。每天，我们都把它带到操场上去，把它拴在那里的围栏上。否则，它会不停地对着所有孩子吼叫。
gf,X'\;z_HMF 　　“到了一个新地方它才这么紧张。”我对乔西说：“它会好起来的。”
1YDX CI 　　但是，皮特始终不见好转。两个星期之后，当我们与雷，卡仑•桑姆塞特，乔治•卡本特，还有一大群其它孩子玩过垒球后，我们来到围栏前，发现皮特不见了。.bvI3r6AR
　　它一定挣脱皮带跑走了。
.~.]5W!^+X&w+|(R 　　我们寻找了几个小时，一路叫着：“皮特！”我们从一个街区找到另一个街区，从前院找到后院，从空地找到小树林。我们绕着镇子来来回回找了两趟，突然，乔西和我发现迷路了。
f|cN y_uS(f 　　黑秋镇的街道看上去都差不多。街的两边都是砖块或鹅卵石堆砌的老式房子，所有房子都笼罩在树荫下。
;}nfq9U#}(? _ y K6g!K 　　“简直不敢相信，我们迷路了。”乔西倚在一棵树旁，大口地喘着气。
!u/]5O4s!e:q!Z 　　“那只蠢狗，”我咕哝着，眼睛在街道上搜寻：“它为什么这么做？以前它从来不会跑开。”^]N ] x;e"c
　　“我不知道它是怎么挣脱的，”乔西摇摇头说，他用T恤的袖子擦了擦额头上的汗：“我把它拴得很好。”
VL5L _,J a-r:C 　　“嗨——也许它已经回家了。”我说。想到这，我顿时高兴起来。
'GnrN4^5s 　　“是的！”乔西从树旁站起身来，转过头对我说：“我敢打赌你说得不错，阿曼达，皮特也许几小时前就到家了。哇哦，我们太傻了，我们应当先看看家里。走吧。”
*Pk2W\^/jd;M 　　“好的。”我说，我朝四周空旷的院子看了看：“现在，我们得弄清楚朝哪个方向回家。”
+j5A*Pv7Hy9KTk 　　我打量了一下街道，想弄清楚当我们离开学校操场时，我们是从哪个弯道过来的。但是，我已经记不清了，于是，我们只好走起来。c_;T8QW{
　　很幸运，当我们来到下一个弯道口时，学校出现在眼前。我们绕了整整一大圈。从这里开始，要找到回家的路就不算难了。 e^*pt&x!H[
　　当我们从操场边走过时，我看了一眼曾经拴着皮特的围栏。那只惹麻烦的狗，自从它来到黑秋镇，就从来没有好好表现过。;K0v6q UWr!P
　　当我们到家时，它会出来吗？真希望如此。

rosyhorse 2008-6-13 11:37

第十一章（2） ^jQV*x
　　几分钟之后，我和皮特就来到我们的碎石车道上，我们用最大的声音叫着皮特的名字。大门打开了，妈妈探出身来。妈妈的头发上扎着一块红手帕，牛仔裤的膝盖上沾着了灰尘。爸爸和她正在油漆后院的走廊：“你们到哪里去了？吃午饭的时间已过去了两个个小时。”
t0r5] c+V%A 　　乔西和我几乎同时问道：“皮特在家吗？”
4Gx6qK(J*u#M uL_ 　　“我们正到处找皮特！”
L{ X Mu.or(D 　　“它在家吗？”
-di)s:Nu"s 　　妈妈的脸上露出迷惑的表情：“皮特？我想它和你们在一起。”.@;iX:X z5^ R*I2Y7~9@X
　　我的心沉了下去，乔西大声叹了口气，重重地倒在了车道上，他伸开四肢，后背贴着碎石和树叶。Y;B x/DM)KBtdz)|
　　“你没有看到它吗？”我声音颤抖着，流露出我的失望：“它曾经和我们在一起，但是它跑了。”&k!ZQ|%E)U
　　“哦，太糟了。”妈妈说，一边示意乔西从地上站起来：“它跑了吗？我想它应当拴在皮带上。”PP#vx)X-d
　　“你应当帮我们找到它。”乔西请求着，躺在地上一动也不动：“把车开过来，我们要找到它——现在就要！”"X$t gmlif4nBR
　　“我想它不会走得太远。”妈妈说：“你们一定已经饿了。先进来，吃点饭，然后我们——”
h+l'|B-^&d7B 　　“不行，现在就要找！”乔西尖叫着。
m m7M1woGh3] ys |"[ 　　“怎么了？”爸爸来到走廊上，站在妈妈身边，他的头发和脸上散布了许多白色的油漆小点：