sheeplee 2008-6-12 08:05
纺织方面的，求救啊
Produit textile renforcé obtenu par la mise en oeuvre du procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes et utilisable comme sangle de manutention, caractérisé par le fait qu'il comporte une bande de renforcement ancrée sur l'article textile par pénétration de la matière constituant cette bande à travers une partie au moins de l'épaisseur de l'article dans lesdites zones dépourvues de chaîne.
1E^eS;`2OAA
DB+?m OT:P
各位高手，这段话什么意思啊，连主谓宾都分不出来，还望指点！
apang 2008-6-12 08:47
这不是一个句子， 是一个对某产品 (produit textile) 的形容
cabasse 2008-6-12 13:55
看来是个专利诉求的文字。把长句子拆成短句子，就不难翻译了。
serviable 2008-6-12 15:19
[quote]原帖由 [i]apang[/i] 于 2008-6-12 14:47 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12245321&ptid=525301][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]4{i @D#~
这不是一个句子， 是一个对某产品 (produit textile) 的形容 [/quote]#}$htmk9D#PA.dd
R0_.d^2i:?-c6G8_~J H&t
gf$D/f w2F hB
应该是
