查看完整版本: （在线等）请高人帮忙译一个护肤品的句子，谢谢！！

（在线等）请高人帮忙译一个护肤品的句子，谢谢！！

[align=left][align=left][size=10pt]句子法语如下，要译成中文：[/size][/align][/align][align=left][align=left]%~x/N pLt6V
[/align][/align][align=left][align=left][size=10pt]ROUGEURS, ROSACEE[/size][/align][/align][align=left][align=left][size=10pt]Gel régulateur de couperose et rosacée[/size][/align][/align][align=left][align=left][size=10pt] [/size][/align][/align][align=left][align=left][size=10pt]Utilisation:[/size][/align][/align][size=10pt]METRORUBORIL Gel est indiqué dans le traitement de la rosacée. Appliquer le gel 2 fois par jour, en fine couche, sur les zones atteintes (sur une peau propres et sèche). [/size][size=10pt]Eviter le contact avec les yeux.[/size]
3Wb}|4^(G!P O#T"ES8\!N5CX
U,y(P H_V6Qj
[size=10pt]帮我一个在护肤品公司实习的朋友问，谢谢大家帮忙啦！！[/size]

dd先:em2600:

ROUGEURS, ROSACEE
*W0z6}%S v+`7[ 皮肤发红，酒糟鼻]wG*Ka*h2a$[*Y
Gel régulateur de couperose et rosacée
*c)`!z
j d 酒糟鼻调理乳Hq$H-c4{wi3AG%[
METRORUBORIL Gel est indiqué dans le traitement de la rosacée. Appliquer le gel 2 fois par jour, en fine couche, sur les zones atteintes (sur une peau propres et sèche). Eviter le contact avec les yeux.
's{Qg1r METRORUBORIL乳是针对酒糟鼻的治疗。每天涂两次，在清洁并拭干皮肤后于患处薄层涂抹。避免于眼睛接触

谢谢LS！！

ROUGEURS, ROSACEE  面部红斑，酒糟鼻XW*UX4Os
~ bJ+wnl'_0J
0M U
x.TP:dBP*ES4L
m"C5LE*Me#F
Gel régulateur de couperose et rosacée  酒糟鼻调节凝霜（couperose et rosacée  这两个词意思相同，都是指酒糟鼻）qF@ k;vI,Zr

h9uS$Xkj.e.s;v (K+n!h l#}]f'U
g\)F zG3m3h]

&^Q0oM VF.T
%R1H
Y g1Qe&N
3}lF9l}uaG Utilisation:8M!k0l8D`+J
使用： y5q3x}-}4F'n}T l

nz9w[-]tw@ METRORUBORIL Gel est indiqué dans le traitement de la rosacée. Appliquer le gel 2 fois par jour, en fine couche, sur les zones atteintes (sur une peau propres et sèche). Eviter le contact avec les yeux.@.o*z&}WpLJ7~ y
\X[lLX`~ B
METRORUBORIL（这个词比较专业，我没有找到，属于化学类）凝霜 用于酒糟鼻的治疗。每日两次，在所及范围内涂抹薄薄的一层（在洁净干爽的皮肤上）。避免接触到眼睛。
A"yV0S,mHJ7b +o2m,Ntk
[align=right][[i] 本帖最后由 快乐的翻译 于 2008-6-10 22:25 编辑 [/i]][/align]

玫瑰痤疮调理凝露
bd%O+U7E 抗红 舒缓.taRc`Yf

Ec]|%y@^ 使用方法：Hy.y5u`
METRORUBORIL 凝露是专门用于玫瑰痤疮的治疗。请于每日早晚洁面爽肤后，取适量本品均匀涂于患处。Pba.aA:Z*Gozq

j An/}6Hhn;[ 注意事项： 避免接触眼睛，如不慎入眼，请即用清水彻底冲洗。

上面是我的翻譯，歡迎大家指正！！

我用的是意譯，這樣感覺會更吸引點。