战斗在法国-华人娱乐互动门户 » 法语学习 Le Francais » 请教barbe à papa 中文怎么译？

查看完整版本: 请教barbe à papa 中文怎么译？

olive333 2008-6-10 15:57

请教barbe à papa 中文怎么译？

---Regarde, Pierre...la pluie...on dirait de la barbe à papa...Jeanne adorait ça, la barbe à papa...
S]+dDC wiU
请问这句话怎么说？` So JMX+Pm
u4w_W0q%L3P
$Q\E3D j
#D,y^5^2Vx| F
r)P*t Z1|p#\ U*wh"^8k"~

;n)s-Hn~"K-k9W
初来乍到，诚心请教，盼答复。

索兰 2008-6-10 15:58

棉花糖:)

olive333 2008-6-10 16:07

天！原来如此。没想到会是棉花糖。!?J)bqr.x

十分谢谢楼上：） @)n d]F
U3}qz hor
JG?x!}U2{6i

还一句谚语也不知道怎么说：“faut [font=Times New Roman]qu’y en aient qui tuent l’cochon, et d’autres qui l’salent. [/font][font=宋体]”？ [/font]gt$CTn(kE"I

[font=宋体] 还有，chacun à sa place 的意思是？[/font]

索兰 2008-6-10 16:19

chacun à sa place 就是每个人在自己的位子（是各就各位的意思吧？):L

renyun 2008-6-10 16:33

年青人特别喜欢棉花糖,偶也喜欢的说:em0003:

rabbit26 2008-6-10 18:50

巴巴爸爸:redface:

olive333 2008-6-10 18:52

楼上的，这和巴巴爸爸有啥关联？

tina0456 2008-6-10 19:27

为什么雨会像棉花糖呢? :em0036:

autotitre 2008-6-10 19:41

有点想象力好吧:biggrin:

olive333 2008-6-10 19:48

法国人真的有把绵绵细雨叫做棉花糖的说法吗？

tina0456 2008-6-10 19:54

[quote]原帖由 [i]autotitre[/i] 于 2008-6-10 19:41 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12207546&ptid=523412][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
有点想象力好吧:biggrin: [/quote]

你倒是给我找一坨这样的"雨" 出来 :belial:

slovic 2008-6-10 20:15

2 楼正解rf_312_:

Sacha_0219 2008-6-10 20:40

[quote]原帖由 [i]tina0456[/i] 于 2008-6-10 19:54 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12207857&ptid=523412][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
.q Af3E"js,[ p

你倒是给我找一坨这样的"雨" 出来 :belial: [/quote]
\v-Xx.Z*OW&q5j
这个明明是cyclone嘛～～～～～～:10200:

Sacha_0219 2008-6-10 20:46

[quote]原帖由 [i]olive333[/i] 于 2008-6-10 16:07 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12202580&ptid=523412][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]Q'qIll[c.POhM
:Wa(I)o!U-G`:~Y-n
还一句谚语也不知道怎么说：“faut qu’y en aient qui tuent l’cochon, et d’autres qui l’salent. ”？ b)y.kb@$QO"y
[/quote]'u P:k(]WAdZ

“得有人杀猪有人腌肉” :smile:(比较对应的中国谚语没想起来～ :em0008:)

zh7783 2008-6-10 20:50

:11700:
棉花糖

olive333 2008-6-11 03:45

楼主来啦~爬上楼来道声谢~?DNj-G(?c#VZP
z0J r8{Y/C$M:|
尤其向解答了那句“得有人杀猪有人腌肉”的sach_0219，Wx%y.rQ
还有提供粉红barbe à papa的tina0456，8RQnSQ\Q1_3~9i\
致敬哈~