查看完整版本: changer la robe 和 échanger la robe有区别吗？

changer la robe 和 échanger la robe有区别吗？

changer la robe 和 échanger la robe 我个人理解都是换一条裙子的意思，
I/aM b#]%L xak
BE E
这两个动词用在这里有区别吗？

échanger 是和别人换

回复 2F 的帖子

我理解楼上的意思是changer la robe是自己换裙子, échanger la robe是和别人互相换?

一个是换，另一个是交换吧。我是这么理解的。

[quote]原帖由 [i]nano.[/i] 于 9/6/2008 08:23 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12168522&ptid=521891][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
8T0|{BGF%|-lm 我理解楼上的意思是changer la robe是自己换裙子, échanger la robe是和别人互相换? [/quote]
/J6HCvvY)n~ yeah

举个例吧：)H{N _ pI
S2h"so
如果你现在穿的是裤子，要换成裙子，就是changer la robe
IC
o)Nh+^+f 如果你在店里买了条裙子不合适，想去换一条，就是échanger la robe

楼主是说去商店换一条裙子吗？？？

回复 6F 的帖子

有点糊嘟, 怎么你和楼上解释的不一样,到底怎么理解才是对的?
6?'u*C1UU1T"[0f2nd
raDH~(P({ m 楼主是说去商店换一条裙子吗？？？:  按6楼的说法应该用échanger la robe?

[quote]原帖由 [i]nano.[/i] 于 2008-6-11 05:08 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12217948&ptid=521891][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
av9F^cQ [U#cf 有点糊嘟, 怎么你和楼上解释的不一样,到底怎么理解才是对的?
!rh+S5A)Yye^
M+mg9f5x\/B 楼主是说去商店换一条裙子吗？？？:  按6楼的说法应该用échanger la robe? [/quote]
uc:b/C_"L%}ygbG f|DL ]j
不一样吗，一样啊

我觉得应该用CHANGER ，ECHANGER就是交换吧，这种场合用不合适

反正法国人也都会听懂啦.至于具体的还不是很清楚

changer 中文是 换  举个例子 我买了一件衣服 可发现尺寸不对  就换了另一件-au4U!T;FO
échanger 是 交换   举个例子 我现在用一支笔和我的同桌换了一粒橡皮 互相交换的意思

[quote]原帖由 [i]wenya[/i] 于 2008-6-11 12:25 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12222314&ptid=521891][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
.h4a#?
k,_rg8Q:oe-^O [color=Red]changer 中文是 换  举个例子 我买了一件衣服 可发现尺寸不对  就换了另一件[/color]
N2j4f+^yC1|(\ échanger 是 交换   举个例子 我现在用一支笔和我的同桌换了一粒橡皮 互相交换的意思 ... [/quote]
LGUvigN,i)N
*pw1N4F!p6r9S 貌似[color=Red]changer[color=Black]的例子没有说对。。。这个地方应该用[/color][/color]échanger
a,nC3cY]&[
Z"jQ3I/[4S 比如换地址，应该changer