查看完整版本: je te tien au courant，啥意思？怎么翻？

je te tien au courant，啥意思？怎么翻？

je te tien au courant，啥意思？怎么翻？ n Ik8L%B
{h"J
{ a#Do:n'OY\
感觉象是我随时和你联系的感觉，又觉得有点别扭，谁来说说怎么个翻法？

回头我跟你言语一声儿。

je t'informerairf_302_:

我们保持联系
8Hd,re'rgd%Q_ 我会和你保持联系#q\;z^ChT
就这个意思

直接意思就是我和你互相打听情况, 其实就是我们保持联系吧的意思.

[quote]原帖由 [i]nano.[/i] 于 2008-6-8 09:59 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12146678&ptid=520803][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
3K C;D]3tJ.M&HJ
TN 直接意思就是我和你互相打听情况, 其实就是我们保持联系吧的意思. [/quote]D.M8tyg
F*[viz7`
不是互相打听情况。1SsSx OEE5NZ
意思是我有消息告诉你.

je te tiens au courant,我會跟你保持聯繫:smile:

回复 6F 的帖子

au courant 不是一个短语吗：随时告知，随时通知对方情况0Y8ock|1u:{+Y

%b3L2Fy"BZt 难道偶记错了(rf12rf)

我跟你保持联络

[quote]原帖由 [i]nano.[/i] 于 2008-6-8 11:14 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12147547&ptid=520803][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
:a2q,]4~/KMNh au courant 不是一个短语吗：随时告知，随时通知对方情况3Z \e V4T$Y

B0eI(Ng
U|'|-L!| 难道偶记错了(rf12rf) [/quote]
7dY;VK |Z"NXp'C3Mx
c.MkN?%Qm@Y être au courant -- Non, je ne suis pas au courant.
a:uCvX'v mettre qn. au courant de qch.
V] F} @R{'pD(n tenir qn. au courant de qch.Qh.RgU0l6a)M&z

[ p9Dd7l wq0E/l au courant de --pendant t8H!Jt&m&P@'a

^bV!t#]t8T Je te rappellerai dans le courant de l'après- midi.

有新消息就告诉你