查看完整版本: 请教一个语法问题 非常感恩

请教一个语法问题 非常感恩

Tout nouveau produit sous une même marque doit correspondre aux produits de même series à partir d'un certain niveau,mais cependant en donnant une force supplémentaire à ceux la en les réevaluant. /u,Zl m5tZ

#{0FX2{L
t+N)@ r/o'z #L fd.z$X&P
|PaT/g o
<à ceux la en les réevaluant> 这个语法没明白. 另外,这个也可以省略么?2Kwp~Jgtu
J)U0zQJ"U

EaS C3Y OpS     谢谢战友们的帮助     非常感恩

试着翻一下，请LZ参考：h U}"W'xnK
S AL7h)^
u:wR
同一品牌下的新产品，应与已有的同一系列的产品（该品牌的）在某一程度上相吻合（这里应该可以理解为“存在一定的共同性”吧），然而，（新产品应该被赋予）更多的功能（功用）。
dv'ti fG^
9u7xS`4NRLG 如果是ceux la 认为指的是 les produits de même series (复数的)，不过是不是我有点晕糊糊的，感觉有点别扭阿。。。——恩，就是这样的！
V8Sc:K
{!d
NYDrEIF%M ?+Nph 另外，LZ说的“这个也可以省略么”指的是什么，不是很明白。。。(rf8rf)
@t_N^0ume/U:Q $HR)o%gCA \M
[align=right][[i] 本帖最后由 huosongshu 于 2008-6-7 09:39 编辑 [/i]][/align]

个人看法: ceux la 是指 aux produits de même

ceux la应该是 ceux-là吧. 指代produits de même series IKe1sp&a/J H%Cb
同品牌新产品一定程度上应复合同系产品,但同时通过变革以给同系产品注入新的活力.

恩  明白了   感恩   谢谢战友们的帮助