查看完整版本: 证件上的民族怎么翻译？

证件上的民族怎么翻译？

可以用ethnie还是race就可以了？汉族就是han 对吧？

[quote]原帖由 [i]unfailwind[/i] 于 2008-6-4 00:14 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12045057&ptid=516609][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]9Q7{%\|;N:Y"o,C
可以用ethnie还是[size=6][color=darkred]race[/color][/size]就可以了？汉族就是han 对吧？ [/quote]
[5?'v)aJvD/\
8_2t[*e?
s$x_ Race 是用来讲动物的　rf_313_:

用　Ｅｔｈｎｉｅ　就好　rf_312_:

[quote]原帖由 [i]tina0456[/i] 于 2008-6-4 00:17 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12045140&ptid=516609][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]

b8g ~b:? T @
I'pg(V4K4^^}to q7lAi+j
Race 是用来讲动物的　rf_313_: [/quote]汉语翻译成：种
d'x{;\ P+j4zg"Z 0r&f1J/e!eV!`\c
9b
B8I u*n;uc F
:belial:

[quote]原帖由 [i]991man[/i] 于 2008-6-4 00:25 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12045401&ptid=516609][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]i9m/`n*e8j$J
汉语翻译成：种k Ds%i ?'r.T(PJ
[/quote]
&jI r!O2Gv/e
B(~y,`!R@hgQ[ rf_309_:

RACE 不可以指人么？ 我在美剧法语版里听到过可以指人种
T.]2t"u!Q3H]~_ le plus beaux des combats
M7Z,Mt/Wj/~WTA Ethnies 反倒没有怎么听说过
K
so"U5DV0]X 达人指教

[quote]原帖由 [i]csq1108[/i] 于 2008-6-4 02:51 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12047575&ptid=516609][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
E.A2|in`{{$IP RACE 不可以指人么？ 我在美剧法语版里听到过可以指人种
!zuCWQ1K Z le plus beaux des combats
/Q/?,h
j(m gA)I Ethnies 反倒没有怎么听说过
1M4sFsm1HoQ] 达人指教 [/quote]
*pU4LY,~tDlcX
/mg&j"C `h*D5T race所指的人种是白种人，黑种人，黄种人这个“种”,P
a4b
g
oj
“民族” 用ethnie比较好

英语里面好像就用RACE的啊

[quote]原帖由 [i]unfailwind[/i] 于 2008-6-4 10:02 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12049537&ptid=516609][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]coWU0k
英语里面好像就用RACE的啊 [/quote]
W'O
q+T4J~/O D
c d"MU qc](a? R 嗯，只有ethnie是特指人种，race范围更广

[quote]原帖由 [i]unfailwind[/i] 于 2008-6-4 10:02 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12049537&ptid=516609][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]/}+X`.C;I!VK
英语里面好像就用RACE的啊 [/quote]
$qP|s0C`y
4|9mqBZ qL$e 英语说性别 ： 女，是  femelle  多难听*}#v(Y8|%Y
这里咱们说法文， 就不必比英文了

知道一句骂人的话。。。。。ta race'U,E1q+Bd)D
貌似这句话很严重，以前知道一个黑人哥们在街上用了这句话，结果被关了3天。:sweat:

ETHNIE是民族
%\v'yD D"~ 有专门看电视上介绍中国民族的节目是这么用的