查看完整版本: 古代法语翻译，坐等高人出现

古代法语翻译，坐等高人出现

Pierre!I n:ah/L6H
La mort te ven querre;
d]m1o^ Le grapaut Te fa le traue; T-VO^7Ym{
Les courbasses Te sounoun lous classes;a[I)EiZ
L'escourpioun Te reboun
2n2?&QxXEe
m
s^;o%K]f1@ 古代法语求翻译。

c'est un dialecte méridional -- provençal ? occitan ?

等 apang 解题 ， 又学新东西了！:smile:

[quote]原帖由 [i]laobeijing[/i] 于 2008-6-3 17:50 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12034450&ptid=516147][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
{Y1O7_P 等 apang 解题 ， 又学新东西了！:smile: [/quote]
JXI/Y7~AJ'QbY'J/R )p7pyb4Ndm
北京又该失望啦 ！
,y0KPG&m(VY 我正琢么 trobar clus 呢， 又琢么不出来就说了个游吟诗吧 ！ 不幸

这也太专业啦， 俺快躲起来，别丢丑了。

哪里也， 这是最近几周出现唯一的专业词。

[quote]原帖由 [i]apang[/i] 于 2008-6-3 17:54 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12034517&ptid=516147][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]-pe0|7} E/oDC v/m

np.di)hk9UV/ZpW KB
)?S7mZ;AI 北京又该失望啦 ！
%_+|7q8M4G 我正琢么 trobar clus 呢， 又琢么不出来就说了个游吟诗吧 ！ 不幸 [/quote]ymKrS)vB l'R

3z ].`k-t&H|m0U)W(~ trobar clus ？ 你又研究起中世纪的诗来了？ rf_323_:

[quote]原帖由 [i]tina0456[/i] 于 2008-6-3 21:02 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12038926&ptid=516147][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
.CVqB1O!Z}/]7c
sQ0Xn&_L h"e ]N)~3M
trobar clus ？ 你又研究起中世纪的诗来了？ rf_323_: [/quote]
#sew{ `BI1@'{l 1|a],~U
a
b/y
哪里呀， 一年半来就是一个事， 还没做完， 波及面太广， 苦海无边 ！！！

apang太强悍了，我貌似还学过一年古法语，全还给老师了，LZ这段看得丈二和尚摸不着头脑！

:eek: