查看完整版本: prendre en compte等词的翻译（全部解决，谢谢大家）

prendre en compte等词的翻译（全部解决，谢谢大家）

[size=10pt][color=red][color=black]已经找到[/color][/color][/size]
'b;{.Qvw5} [size=10pt][color=red][color=black]fours posables （移动烤箱），blender （搅拌机）[/color][/color][/size]p8Cu:~s#Z2W"s,Jj
[size=2][/size]F+n v&@hI\sIN H
[size=2]最后也解决了以下几个，发上来和大家分享[/size] Bi8P(dN^I
[size=2]在这里也要感谢一位专业翻译的朋友长期以来的无私帮忙[/size]3k|u#uN|
[size=2][/size]6O`~Q _
B8c
[size=10pt][color=red][color=black][size=10pt]ventes consolidées，合并销售额[/size][/color][/color][/size]
^6lo%P9_ [size=10pt][color=red][color=black][size=10pt][size=7pt][size=10pt][color=#000000]Charte de la Diversité，（法国）多元化公约/联合声明[/color][/size][/size][/size][/color][/color][/size]
)fCK-S2V!J [size=10pt][color=red][color=black][size=10pt][size=7pt][size=10pt][color=#000000][size=10pt]progrès responsable 负责任的发展 （[font=PMingLiU][color=#ff0000]即承担社会责任和企业发展并重的政策）[/color][/font][/size][/color][/size][/size][/size][/color][/color][/size]V*Y D5rab+Fl
[size=2][/size]
{s'P3N$[ S 再次谢谢大家'U!s1p+_ZmE
0m9fI.W;Ua[y-x
[align=right][[i] 本帖最后由 samathy 于 2008-6-3 11:05 编辑 [/i]][/align]

考虑到...

[quote]原帖由 [i]serviable[/i] 于 2/6/2008 17:26 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=12006434&ptid=514988][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]:wd3W_#aS
考虑到... [/quote]wPA H+J*L.U,Y
yes-vJ/fN$a \\
其名词形式经常用到: la prise en compte...

谢谢楼上两位
R!F{-Q{ 另外经过一番努力，我找到了
U/MOOu%L1]QLq2n;@ fours posables的意思可以理解成——移动烤箱
6P,M;T&O9cANq0oA blenders 是英语（法国人怎么老爱用英语词！），搅拌机的意思@u;v6a~ j/p(`&l2s
其他的几个还没有弄懂，继续请教高手

Charte de la Diversité：我觉得是公司里面关于员工多元化的规章，章程
(a:hCfPz~g 中文叫什么？中文不存在吧

mp 解释得很正确，就是防止歧视而形成的一个公约，只有法国才有*x
{%i+dK#XQ!`d
中文真的还没有官方文件出炉，只好自己翻译一下了y8o0r,u&r {
再次谢谢各位

:smile:

帮顶！！！！