查看完整版本: 佩皮尼昂那一带叫什么地区？

佩皮尼昂那一带叫什么地区？

在翻译一本关于法国的日文书，里面有提到佩皮尼昂，后面跟的注释是：与西班牙交界处的カタラーニュ（音katara-nyu）地区。
+T/uF9pn;M4xxbV 日文网页提到这个的寥寥可数，特来这里请教一下，不知道发在这个版里行不行啊，想想学人文社科的同学有可能知道会答案。。。:cool:

我查了一下，估计是加泰罗尼亚，法语是Catalogne。,^#|0zo-V{ K:T V
在wikipedia上发现这是一个西班牙北部的一个自治区，详细见如下网址：
ji d/V$m [url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Catalogne[/url]
q[K4|$o
)gn9NWc$Cw-G 然后在一个日文网站找到下面的话：:n'x Cm T7h
“スペイン側が南カタラーニュ、フランス側が北カタラーニュ。”
d.x5HZM 网址如下：[url]http://www.hl-meister.com/wwwroot/news200407/perupi1.html[/url]6V2`a:f.v9]E&};i
看来西班牙那部分是南加泰罗尼，法国那部分是北加泰罗尼亚了。m4^NfxOPb
!_ aH5P3?ob"y
不敢保证一定确切，感觉差不多，敬请指教。

佩皮尼昂 所在的地区 在法国历史上称为roussillon，是加泰隆尼亚后裔聚集之地，17世纪才并入法国。,b:i+Ud2Fc0` _
查了一下，香港译roussillon为卢西翁;国内称为鲁西永.
9Wn4klB2A!sY{F
LW(oX
O6n,x8z [align=right][[i] 本帖最后由 广州肠粉 于 2008-6-1 10:32 编辑 [/i]][/align]

看到Catalogne，就发音来说我觉得应该是这个没错。。。我google佩皮尼昂的介绍时似乎见过加泰罗尼亚，不过按照发音，我想开头可能是“卡”什么的，所以没再细究。。。-_-!ieN [#~V B
事实上，还是这个日文拼写有问题，Catalogne按照发音，日文假名应该拼成カタローニュ而不是カタラーニュ。。。果然，按照正确的拼写，出来很多对路的网页。。。按照经验，如果一个拼写google到的网页非常少，多半是拼写有误，不过即使知道有拼写问题，对寻找答案也没什么帮助。。。:sweat:
%[8W8G;o0H#l 非常感谢版主以及楼上的同学帮我找答案。。。:11700: 我也要加入LEA大军了，还要多来这里了解情况。。。:10300:

楼主说的对，日文假名应该拼成カタローニュ，这个问题我也想了半天，后来还是觉得加泰罗尼亚应该是对的!Mm!fnB9J;q$WC#A,J
如果更准确的说，是北加泰罗尼亚，哈哈*b Z(fF!I7f4fr!`
o`g"}2}
楼主高人，会的语言真多，如果我日语有你那么好现在也不用愁了，呵呵

另外，非常欢迎楼主来这里多多做客

据我所知 巴塞罗那 说的就是 加泰罗尼亚语  所以我觉得  应该实和那里接近把

请不要介意我想争辩一下
*@C;Y/t&z.R4|d 我不懂日文，但我相信专业书上说的 佩皮尼昂所在的地区是鲁西永地区，那么，lz要问的问题，我想解释为：该地区是加泰隆尼亚人[color=red]聚集的[/color]地区，但他的名字叫鲁西永。

肠粉同学的意思我明白，Roussillon这个名字我当时也查到过，我同意肠粉的说法，嘿嘿:tongue:

嘿嘿，谢谢肠粉同学。。。这本书不是专业书籍，内容轻松，不用太严格。。。
F{-F _P-T4i!{v 另，你的签名档很可爱呀:em3400: