巴黎大街小巷的故事（编辑中，毋跟贴，谢谢）(页 1) - 同城交流-C.T.U - 大巴黎 Paris, l'Ile de France - 战斗在法国-华人娱乐互动门户法国留学欧洲旅游生活

tintinetmilou 2008-5-20 11:32

巴黎大街小巷的故事（编辑中，毋跟贴，谢谢）

[size=4]不知道，有没有人发过类似的帖子，[/size]
[size=4]如果有，凑毛毛们赶紧告诉我，就不要重复劳动啦。[/size]{b^ Oe*Ki'`
[size=4][/size]?R!z1g8h%n3kS
[size=4][b]起因：[/b][/size]C bs%F$|V8e
[size=4]地铁中，总有失业人乞讨，有的很积极，比方说，卖小杂志什么哒，我总是很佩服这样坚强不息的法国人。[/size]l f\!^4l6W,xi
[size=4]有一次，有人卖一个小杂志，主题是《balade historique dans les rues de Paris》，我很感兴趣，就用了标价2倍的价钱支持了一下。小册子简短地讲述了巴黎的有故事的街道，有些鲜为人知。[/size]
[size=4][/size]
[b][size=4]估计原作者享有著作权吧，这里很抱歉的侵权一下，把主要内容翻译一下，为水区做点贡献。[/size]
[size=4]大家知道就好啦，需要转载的，请标明原文出处。[/size]0V$\_)p {)mkw/Qi
[/b][size=4]merci[/size]|r@T;cC3KN9T/T
[size=4][/size]
[size=4]注：[/size]
[size=4]1，进度问题，虽然原文很简短，可是我没有太多时间来编辑，所以进度会比较慢，不好意思。另外，我也只翻译一个大概意思，中间的不通顺的地方，多请包涵。[/size]`%x.z!]-e0QP'D
[size=4]2，关于中文译名的问题，有很多地方，我不清楚正式的中文翻译，所以，有时候，我就直接用法语来标明。[/size] CVz0W,cZ |
2Wi8l~ UzX`|#x
[size=4][/size]

[align=right][[i] 本帖最后由 tintinetmilou 于 2008-5-20 12:43 编辑 [/i]][/align]

tintinetmilou 2008-5-20 11:42

[size=4]33，7公里， BVD DES MARECHAUX 的长度[/size]
[size=4][/size]
[size=4]4360 米， RUE DE VAUGIRARD的长度，巴黎最长的路[/size]:CJ0H uShj0[eL\&\
[size=4][/size] (DN&Z BVL-`!u
[size=4]5，75米，RUE DES DEGRES，巴黎最短的路[/size]c:t$jVbFX"N
[size=4][/size] )}'v0b7rmW(t8P'[6KT%O
[size=4]120米，AVENUE FOCH，最宽的大街[/size]
[size=4][/size] :Q&Oc!a+v,z
[size=4]2，5米-7米，RUE DU CHAT QUI PECHE，最窄的路[/size]
[size=4][/size] +|\ i.Nwn'Uq r;Tx
[size=4]1，6米，LE PASSAGE DE LA DUEE，最窄的过道[/size]
[size=4][/size] iC.bH!G j+uK$d&[
[size=4]巴黎的街道，在LOUS XIV时代，共853条， ?d-M%Y)\nT
今天，已经超过了5 400条[/size]8FxON7w:Ag.l_,gE
[size=4][/size] hr^ oA~.Xd#oL$@
[size=4]每条街道的命名，都陈述着赋予它们灵魂巴黎的历史：
从VICTOR HUGO，到EDITH PIAF，
从亨利四世，到戴高乐将军
从G. BRASSENS，到蓬皮杜[/size]/TL,i%Jk$e
[size=4][/size] E:|LVuY,C {
[size=4]每一条街道，都有他们的历史7C ^'@ G#Q
每一条街道，就是一段历史。[/size]
~Z-TTiyF
[size=4]让我们进入巴黎之梦吧。[/size]

tintinetmilou 2008-5-20 12:37

INTRO

[size=4]虽然巴黎行政性的分区ARRONDISSEMENT，可是巴黎人却住在非行政的小区(QUARTIER)里。[/size]$Km{,aS,Ex
[size=4]在13世纪，巴黎城被分成4部分(QUATRE PARTIES)，也就是现在的QUARTIER，一个来源于军事领域的名词，每一个小区的交接的地方，就形成了各种各样的街道。[/size](s/v4n/}6y
[size=4][/size]
[size=4][color=red]LES RUES，路[/color][/size]
[size=4]路，直到路易16，巴黎的街道的划分，还是主要根据不同的小工地来划分的。那时候的巴黎的街道，有些脏乱差，宽度也经常不足以走马车，只能通过行人，小推车。[/size] Y4PM*L3Z%x'p
[size=4][/size]
[size=4]一直到了拿破仑一世，人行道才真正的取代了往日的BORNES，（一种小界石，区分人与车的小界限），那之前的路边小阴沟才被取消。[/size]w;?.p a\O[
[size=4][/size] m9t&C v:pG4}dU q5T m
[size=4]马路的宽度平均在3-5米之间，对于那些主要的街道，可以达到8米。[/size]
[size=4][/size] $eJ{SU
[size=4]那时候，没有标明路明的小牌子，经常需要走好长时间，才能找到自己的目的地。比如说，曾经有一个瑞士的官员，1663年，在巴黎的小路上，走了3个多小时，才找到自己找的地方。[/size]
[size=4][/size]
[size=4]在18世纪之前，巴黎的街道，并没有正式的名字。第一个标明路明的小牌子，是在1728年才挂上的，房子的编号，直到1806年，才有了统一。[/size] C6_ciE
[size=4]幸运的是，那时候巴黎的街道被当作一个课程，教育工作者教给巴黎人如何认识组织混乱的小巷。要知道，那时候，识字的人并不多。[/size]
[size=4][/size]
[size=4][color=red]L'ECLAIRAGE，照明[/color][/size]
[size=4]在1314年，巴黎只有3个主要的地方有照明设施，（GRAND CHATELET, LA TOUR DE NESLES ET CIMETIERE DES INNOCENTS）。[/size]
[size=4]1662年，修道院院长CAREFFE，启用一种移动的照明设施。[/size]
[size=4][/size] (ull_B8Q.x
[size=4]巴黎街道的照明设施的演变，经历了不同的阶段。[/size]WNtK9Wd4g:~
[size=4]直到1791年，LEBON发明了煤气灯。[/size]nS(Pu Y
[size=4]直到1829年，才有了第一个被照明的公共场所[/size]
[size=4][/size]
[size=4][color=red]L'EAU，水[/color][/size]
[size=4]最初，巴黎的用水，就是塞纳河水，随着经济的发展，塞纳河水慢慢被污染。[/size] JuO/AY;v
[size=4]在EMPEREUR JULIEN统治下，331-363，一些“引水槽”慢慢的被安装在巴黎的街道上。[/size]
[size=4]在中古，巴黎人开始使用水井。美丽城，BELLEVILLE，高地的引水槽，用来引导巴黎的喷泉。[/size]8Is7Cp7R3| `
[size=4][/size]
[size=4]1605年，巴黎人开始使用水泵，引用塞纳河水，那时候，这个安装在新桥，PONT NEUF，上的设施被叫做 SAMARITAINE。然后，这种水泵也安装到了圣母桥，PONT NOTRE DAME。[/size]
[size=4][/size] V:^&`al
[size=4]那时候，左岸的饮水总是一个问题，MARIE DE MEDICIS安装了引水槽，解决了卢森堡公园的用水问题。但是，水的流量总是很小，不能满足需求，也引起了一些健康问题，比如，1832年，霍乱爆发。[/size]:zx/b&NQ$Xb
[size=4][/size]
[size=4]一直到到了1856年，工程师EUGENE BELGRAND才解决了这两个问题。[/size]
[size=4][/size] 6F6}N2k N@"wi
[size=4]可携带的水，EAU PORTABLE，主要是来源于地下水，被储存在巨大的容器里。[/size]
[size=4][/size] e?r{9D%w`#~_
[size=4][color=red]LA CIRCULATION，交通[/color][/size]n4Fd]%NAG,[5A[#@
[size=4]很长很长时间里，小车，马，步行，是巴黎人的主要的方式。[/size]UE"L1IK%J#^zf:R
[size=4]1827年，才慢慢有了小型的公车，OMNIBUS，第一代的公共交通设施。[/size]
[size=4]地铁，在1900年才被开发。（编者按：巴黎的地铁并不是世界上最早的地铁，虽然，今天巴黎的地铁网络已经是世界上最完善的）[/size]'E0I5gCV$tO
[size=4][/size]
[size=4][color=red]LES MAISONS，房子[/color][/size]
[size=4]很长时间里，巴黎的房子主要是石头，石灰等材料造成的。[/size]
[size=4]砖材的使用，开始于HENRIE IV时代。[/size]`*rTu&}V
[size=4]19开始，人们开始从新使用砖材，和一些金属，玻璃开始建造巴黎的房子[/size]S7KOnr-j
[size=4][/size]
[size=4][/size] 1P` mT2`W'_f B
[size=4][/size] 1P,~qQw's#W"|[
[size=4][/size]

tintinetmilou 2008-5-20 12:48

[size=4][color=black][b]好啦，引言完毕，喝杯啤酒，让我们开始讲述巴黎街道的故事。[/b][/color][/size]QL h9Osa HL(PU
[b][size=4]故事的讲述，是按照巴黎人习惯的划区的，而不是行政的上的20个区。[/size][/b]JbJ a&BrT
[b][size=4]巴黎可以分成38个小区。。。[/size][/b]N4^Ue*Vi)t!A.o

[align=right][[i] 本帖最后由 tintinetmilou 于 2008-5-20 12:49 编辑 [/i]][/align]

tintinetmilou 2008-5-20 13:15

1, QUARTIER DE LA BASTILLE

[size=4]Bastille不需要翻译了吧？[/size]
[size=4]法国近代史的开始于巴士底。（我按：小时候，读历史，无知的人为，那个监狱是在地低下，所以叫“底狱”，这个监狱的名字叫“巴士”，bs自己一下，哈哈，不过，当时很快就明白了，可是这个无知，却给自己很深的印象）。[/size]
[size=4][/size]3CC2?A6S p3IPF
[size=4]巴士底城堡建于1370年，主要是出于3个军事方面的原因：加强charles V 城堡，保护st antoine门和保护hotel royal st Paul，Charles V的寓所。[/size]
[size=4][/size]G,Q"]8o3Y8b%q3K!f1a%l
[size=4]我们可以从st Antoine路和henrie IV大道开始慢慢发现这个小区。这个小区，特别的路面是这里的特色，我们也同样可以在5号线地铁看到这个特色。这个小区的le pont Levis曾坐落于st Antoine路，它的高度，和现在的5号线地铁通过塞纳河的路段同高。[/size]
[size=4][/size]
[size=4]巴士底，在随后的历史中，慢慢转变成了监狱，一直到1789，巴黎人捣毁了巴士底狱，揭开了法国的近代史。[/size]
[size=4][/size]+r7n!V7^\1o
[size=4]1803年，巴士底广场开工。在广场中心，竖立着一个在1833年铜柱，这是为了纪念在1830年被杀害的巴黎人而树立的。[/size]
[size=4]里昂路，rue de Lyon，建立与1847年[/size]
[size=4]亨利四世，bvd Henri IV, 1866[/size]r'x_wU
[size=4]巴士底火车站建立于1859年，于1970年被废弃，转为一个展示厅。[/size]
[size=4]这些主要的变化，改变了整个小区的面貌。[/size]
[size=4][/size]"e,G/n6b!u:?[
[size=4][color=red]RUE ST ANTOINE[/color][/size]y"H7} D"pt[,@(qv
[size=4]这条街道，在15世纪，就已经被命名了。名字来自ANTOINE神甫。这条路通往巴黎东边，当年，这里路经常是法国国王通行的街道，1559年，HENRIE II在这里受到致命的伤。[/size]
[size=4][/size]
[size=4][color=red]RUE DU PETIT MUSC[/color][/size]
[size=4]其实是来自于 PUTE Y MUSSE，其实就是PUTE QUI Y FLANE，翻译过来，就是妓女出没的地方。本来，早在1358年，这里一直被称作VAL D'AMOUR，靠近PONT ST PAUL[/size] t,Y(IR,hL,K)q!l
[size=4][/size]rIy1c{2jr
[size=4][color=red]RUE DE L'ARSENAL[/color][/size]/mP[:wm
[size=4]这个名字，最早来自谷仓，GRANGE，后来被用来熔化一些大炮，弹壳之类的军事用品。[/size]
[size=4]今天，这里是一个图书馆，巴士底资料馆。[/size]D+xedp?E
[size=4][/size] G9E g|~
[img]http://www.kamaxx.com/jdlf/img/photos/4138_1.jpg[/img]
)DGA!gHW'N.Kwa
[align=right][[i] 本帖最后由 tintinetmilou 于 2008-5-21 10:32 编辑 [/i]][/align]

tintinetmilou 2008-5-21 11:33

2, LE MARAIS

沼泽地，包括现在的RUE ST ANTOINE，加高保护周边的环境，免受塞纳河水上涨带来的破坏。这个小区，把巴黎和MELUN连起来。
13世纪，一些修道院建立在这个小区边上，僧侣们慢慢开发了这块荒地，并在这里种植作物。1z!I2|&F7M hX
到了17世纪，这里慢慢变成了一个现代的时髦的小区，当时叫PLACE ROYALE，也就是现在的PLACE VOSGES，这个广场是根据路易4世的命令而建造的。带有法国味道的传统建筑，是这里的特色之一。那些有名的自由主义者，哲学家，佳人才子们都慢慢这里安家，拥有他们的沙龙。
18世纪，这个小区，开始衰落，贵族开始慢慢迁到 FAUBOURG ST HONORE, ST GERMAIN 等区。巴士底狱的沦陷，宣告了这个小区的末日，慢慢的，这里被破坏，抛弃。

1962，LA LOI MALRAUX以法律的形式，保护这个有特色的小区，并且启动了一些项目，用来恢复往日的繁荣。

[color=red][b]RUE ST PAUL，圣保罗路
[/b][/color]往日的HOTEL ST PAUL就坐落在这里，CHARLES V LE SAGE (1338-1380)的寓所就在这条街上。m0T @w#~S[
R~I+yX3Y
[color=red][b]RUE BEAUTREILLIS，[/b][/color]
这条路开拓于1555年，这个路名来自于对TREILLIS的纪念，TRELLIS，是指一种葡萄藤，当时这些葡萄藤，就依附在HOTEL ST PAUL的花园的墙上。
%{)wkDIj^m6@8L
[color=red][b]RUE DE LIONS,[/b][/color]
这里本来是一条小巷，它把国王与皇后的寓所分开。开拓于1560年，这个路名是为了纪念当年画在HOTEL ST PAUL 大门上的狮子的形象。.{k)Y`9?g

[color=red][b]PLACE DES VOSGES[/b][/color]
这个广场，可以说是巴黎最古老的古迹之一。
刚才说过，这里也曾经叫PLACE ROYALE，皇家广场，在大革命期间，这里更名为PLACE DE L'INDIVISIBILITE，后来，这里慢慢更名成现在的名字。这个名字，是为了表彰法国的第一个开始纳税的省份。
M9O;m,m3k|0H
现在这个广场包括36个PAVILLONS，就是中文上的什么什么楼的概念。最有名的，肯定是大文豪雨果的旧居了，除此之外，还有LE PAVILLON DU ROI, HOTEL DE CHAULNES...8H)R5z+v9m}J\%e
广场旁边的HOTEL CARNAVALET，在1880年，被改成巴黎市历史博物馆。LE MUSEE HISTORIQUE DE LA VILLE DE PARIS, 这次改建，也大大扩大这个HOTEL的规模。/~N,oiY

[color=red][b]IMPASSE GUEMENEEBA+?!S!u'M9k
[/b][/color]这条死胡同被称作 “LE CUL DE SAC DU HA HA ”， HA HA的死路。B"FF]HA
以前这里曾经是一个马市。$k-v$_B{u-FEmt
现在的名字，是根据HOTEL DE ROHAN GUEMENEE来的，这里曾是用来管理疏通道路的
!m3{)r1o0t!_{#\
[color=red][b]RUE DU PAS DE LA MULE[/b][/color]xab/]X)Dx
路名很可能来自于 MONTOIR，就是说，PAS DE MULE. （？）

[color=red][b]BVD BEAUMARCHAIS[/b][/color]
建于1670年，直到1831年前，这里一直叫BVD ST ANTOINE，Ao^C!_$m%eFj
现在的名字是用来纪念法国的作家，探险家和自由主义者 BEAUMARCHAIS, 1732-1799，他就是 LE MARIAGE DE FIGARO的作者。

[color=red][b]RUE DU PARC ROAYL[/b][/color]6c8eqb#k\u ^-HRf
建于1563年，因为临近MAISON ROYALE DES TOURNELLES的老公园而命名。

[color=red][b]RUE DES BLANCS MANTEAUX[/b][/color]
这条街，以前叫 RUE DES POULIES，滑轮街，因为当时那里的主要是织布工人（TISSERAND) 的聚集的地方
现在的名字，是来自于在1334年建立的一些施舍之家，（MAISONS D'AUMONES)，当时那里一些因为收入过低而免税的穷人，他们被称作<FRANC BOURGEOIS> f-|\E uvP(jQ1U

[img]http://www.dkimages.com/discover/previews/756/487870.JPG[/img]3_Z5E4?p3K
...........
&E2M(?Z*o)]-cd
这一段，后面慢慢补齐，因为很多街道，都是13，14世纪建立的，涉及到很多历史的

[align=right][[i] 本帖最后由 tintinetmilou 于 2008-5-21 11:35 编辑 [/i]][/align]

tintinetmilou 2008-5-21 12:01

3，QUARTIER DE L'HOTEL DE VILLE

PLACE DE L'HOTEL DE VILLE，市政厅广场，直到1830年前，一直被叫做PLACE DE GREVE，罢工广场。广场一直延伸到塞纳河畔。$q9n"m)D^?:UK&f.h
在中世纪，一些没有工作的劳工，就在这里聚集，这也是FAIRE LA GREVE的说法的来源。
这里也是RAVAILLAC被执行死刑的场所，刺杀亨利4世的女杀手。

HOTEL DE VILLE，在1357年，是ETIENNE MARCEL举办大会的地点。
2个世纪之后，这里慢慢被建设起来，也就是FRANCOIS II执政的年代。
1794年，7月27日，路易十六在这里接受了三色国旗，COCARDE TRICOLORE，X@$mq[$d}/d
期间，罗伯斯皮尔，被软禁在这里。'H)K%jK k3y
巴黎公社也曾设在这里，1871年5月24日，这里发生了一场大火灾。
现在的建筑，是1882年建造的。
1944年期间，这里曾是那些抵抗法西斯的斗士们的主要居所之一。3Y*q/X0]o
P2wR*A4f&r)NR
[color=red][b]RUE DE L'HOTEL DE VILLE，[/b][/color] "NF!m,P"bH+XO[G#@
这条路的真名，应该是RUE DE LA MORTELLERIE，从1212年到1832，一直被称作RUE DE LA MORTELLERIE，因为这里曾有无数的死于霍乱的巴黎人。应当地居民的要求，这里才改名为RUE DE L'HOTEL DE VILLE.]TswP`7{Y~@"B-n
\!F+jFw;S
[color=red]SQUARE ST JACQUES[/color],q"{)M6i(CdWJ
这里可以说是，巴黎第一个SQUARE了。6j#@ }j m
我按：SQUARE其实，并不是我最初想象的广场什么的，在巴黎住1年多之后，我才慢慢知道，SQUARE其实是指两座高楼之间形成的空地，通常是一个死胡同。s4F%w Ds%J^%wQn.D

[color=red]RUE DES BARRES[/color]
可以追溯到1250年，在15世纪，这里是HOTEL DES BARRES%y!jr:CK7z6\"yU

[img]http://www.brown.edu/Facilities/University_Library/subguides/Paris1.jpg[/img]

lucas1026 2008-5-21 15:56

很感兴趣，支持一下楼主，顺便问下楼主的头像是谁？:eek:

tintinetmilou 2008-5-22 09:27

:em00041: 感谢楼上的仁兄。。。。WJq@.f9d+pwB
把处女贴留给俺了。。。。
感动ing

tintinetmilou 2008-5-22 09:39

4, autour de St Paul 圣保罗周边

[color=red][b]RUE DU PREVOT[/b][/color]ndHWNU^s
这条街，是在CHARLES V年代命名的，也就是那个建造BASTILLE的法国国王
这条街，是HUGUES AUBRIOT整顿修建的，1908年之前，这里有一个HOTEL DES MARMOUSETS，1908年，这个HOTEL被一个现代建筑取代。

[color=red][b]RUE DU FIGUIER[/b][/color]
历史可以追溯到13世纪，路明来自于一棵无花果树，FIGUIER，当年这棵树就在HOTEL DE SENS前面的小十字路口的中央。
1605年，MARGOT皇后（1553-1615）把这棵树给强行移除了，因为这棵树，阻挡了她的豪华的马车队的道路。&e6gLb"{8c
4tGVW_X)b8m!K2B
[color=red][b]RUE DE JOUY[/b][/color]1b/qm@4C
可以追溯到14世纪，路名来自于一个神甫。w7[v%{X
z5J#u P4V(gC;{R2r
[b][color=red]RUE DES JARDINS[/color][/b] \v)w5`-\e|
从13世纪，这条路就称作花园路，为了纪念环绕PHILLPE AUGUSTE的寓所的小花园。

tintinetmilou 2008-5-22 10:11

5，QUARTIER DE LA TOUR ST JACQUES

ST GERMAIN L'AUXERROIS教堂，是5世纪时候，献给AUXERRE的大主教，ST GERMAIN 而建立的
而后，8世纪的时候，神堂被NORMAND人摧毁`[,f(T:\'t
随后，10世纪时候，神堂在ROBERT LE PIEUX的主持重新修建。
`&|FnW]lN#e
这个教堂，慢慢变成了法国国王的朝圣的教堂。wQ8Ki/v z5T
在历史中，这里不断的重修，改建。{1q'a%Md-D9B.U
"X@!v:e"W
[color=red][b]RUE DES PRETRES ST GERMAIN L'AUXERROIS[/b][/color]
面对的教堂的南面，%g5}!XN m
1572年8月24日夜，这里敲响了警钟，也就是法国历史上，有名的一夜，那一夜发生了ST BARTHELEMY 针对基督教徒的大屠杀。

[color=red][b]IMPASSE DES TROIS VISAGES[/b][/color]
这条死胡同从13世纪开始就存在了。)B4yjx1K
路名来自于一个雕有3个头的标志。sn/\ABG%J?
e8X2z%]YR
[color=red][b]RUE BERTIN POIREE[/b][/color]
也可以追溯到13世纪，路名来自于居住在这里的一个大富豪。
_Ug8]"@9x\vs
[color=red][b]RUE DES ORFEVRES[/b][/color] ^GGq,c8Cr,Ik
建造于13世纪，15世纪，这个路名慢慢确立下来。 !NhBemZ;\J~
在随后的4个世纪里，这里一直是巴黎金银业中心。

[color=red]RUE DES LAVANDIERES STE OPPORTUNE[/color]6zl;|x7ZkRaP+W
开建于1244年，路名来自洗衣女。1X,@0K#GDBpL:Bnr

[b]LE GRAND CHATELET[/b], 1130年，在LOUIS VI LE GROS的主持下修建，当时的目的是为了保护 PONT AU CHANGE，慢慢的，这个保护职能慢慢消失，从而变成了一个监狱，和巴黎总督的寓所。
也就是在这里，拿破仑一世，在这里拓展了现在的大广场，并且在1806年，修建了一个喷泉，来纪念他的欧洲战场上的胜利。
3l'l o&V:em@ y+n3@
[b]TOUR ST JACQUES[/b]，曾是ST JACQUES LA BOUCHERIE教堂的钟楼。
这里也曾是巴黎的中心，根据奥斯曼式的大交叉的理念，这里是巴黎南北轴（BVD SEBASTOPOL)和东西轴RUE DE RIVOLI的交叉点。[img]http://www.paris-pittoresque.com/jardins/img/square-saint-jacques.jpg[/img]D'après Les promenades de Paris, par Jean-Charles Adolphe Alphand, D V{ m%~ K9m\.Z,z
paru en 1867-1873

tintinetmilou 2008-5-22 11:51

6，AUTOUR DE ST MERRI ET QUICAMPOIX

继续继续，今天多写一点儿。

在中世纪，这里是呢绒制品的中心之一，是FLANDRE地区的主要竞争者，人们在这里出售交换一些的布料，呢绒制品，比如帽子，裘皮，也有香水等。U!H^*u0t$a E`
那时候，巴黎的风格就已经成为欧洲的主导，这里的小商店，也通常是巴黎风格的起源地，除了那些服饰商之外，也有些有名的发型师，主要给些贵族富豪们设计发型。
巴黎的每次社会骚乱，这里总是首先用路障隔离起来。
1832年，一个年轻人和一个老头儿，在靠近RUE DU CLOITRE ST MERRI的地方，挥动着法国三色旗对决。
这一个小故事，被雨果采用，也就是《悲惨世界》里面的GAVROCHE之死一段。
KX(L(H)Y&p6kHQ
ST MERRI教堂是用来纪念MT MERRI的，7世纪的时候，他就死在这里，他曾以主张释放战俘而著名。;b$m$z#c6C-e
这个建筑可以追溯到9世纪，在12世纪，1520年，1620年，这个教堂被重建。
在这个教堂里，我们还可以看到一幅描绘 ST MERRI 释放战俘的油画。.Npz7Uy4G"y
#u9z x0^,X(_:r1y3H^
[color=red][b]RUE SIMON LEFRANC[/b][/color]NY]0OH'X}b
今天，我们可以看到的，只是这条古老的小道的一半左右，他的历史可以追溯到13世纪，以当地一个居民的名字命名。
这条街的11号，曾住过DE BEAULIEU神甫。

[color=red][b]RUE PIEERE AU LARD[/b][/color]
这条13世纪的小路，直到今天还可以看到刻在RUE ST MERRI入口出的名字，PIERRE AULARDT(n`/DZ-Y\8l^
9[o`0MU
[color=red][b]RUE DU RENARD[/b][/color],n hY-Vc*N8|$g
这条古老的小巷的名字，毫无疑问，来自于 AU RENARD QUI PRECHE 的标志。
I)Iwxt1],h*y T
[color=red][b]RUE DE LA VERRERIE[/b][/color] zkH,Kf!q7ySl
路名来源于一个曾在PHILIPPE AUGUSTE统治时期，曾在这里安身的一个玻璃商。
4PyB$z U5v5K
[color=red][b]RUE DES JUGES CONSULS[/b][/color]_B5l.n0]L/`0?
JUGES CONSULS也就是今天的商业法庭的前身，1570-1825，这个机构就一直设置于这条路上的一个旅馆里。

[color=red][b]RUE ST MARTIN[/b][/color] ~x(b@ae
和RUE ST JACQUES一样，这也是巴黎最古老的路之一。E)t7X1l~6J

[color=red][b]RUE ST FIACRE[/b][/color];n,X5t5]9r
这里曾有一个出租四轮马车的公司，当时的四轮马车，是禁止士兵，宫廷的年轻侍卫和仆从等人乘坐的。
18世纪，四轮马车开始注册标号。
c%v b4B?h:Bk
[color=red][b]RUE DES LOMBARDS，[/b][/color]$I ])ND*iV
这里曾被称作RUE DE LA BUFFETERIE，BUFFET一词本意是餐具柜，也曾是办公室的同义词。f#utp%a6h&D8SUD
LOMBARDS是意大利北部的一个有名的大商人。

[color=red][b]RUE QUINCAMPOIX,[/b][/color]9gP7c mIi(`8t
LE SYSTEME DE LAW（如果有明白的，请帮忙注释一下，我不是很理解），在这里达到了顶峰。!QZ(?T(hg0C0C c'}
1719年，一个苏格兰金融机构曾设在这里。这里曾聚集了大量的流动投机资金，这个银行，也在此年很快的倒闭了。/XeE G}
p)I(\(~ c2`b&w6^_w
[color=red][b]RUE DE VENISE[/b][/color]'Y!_UiwY5_
一条非常狭窄的小道，15世纪，路名来自于LOMBARD的一个标志：A L'ECU DE VENISE，威尼斯盾。#P'\r6vu6`Q2S
O$I+^].R"K"F
[align=right][[i] 本帖最后由 tintinetmilou 于 2008-5-22 11:53 编辑 [/i]][/align]

fuyiu0 2008-5-22 14:15

:10200: 我来捣乱~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

tintinetmilou 2008-5-22 14:42

7, QUARTIER ST EUSTACHE

:em00016: 么么，DODOMISOSO，加精了
继续，继续

LES HALLES，曾指巴黎的中心市场，是从LE FRANCIQUE(法兰克语) HALLA来的，是指广阔的有顶棚的地方。X)Km2hbe
12世纪，路易VI LE GROS 设置着了LES HALLES，那时候，那里只有些零零落落种植了作物的小块沼泽地。
现在的路名，比如RUE DES PETITS CHAMPS，RUE DE CROIX DES PETITS CHAMPS就是见证。dx3d1u{"t5[

1183年，PHILLPE AUGUSTE 组织了一次ST LADRE 大会，为了组织，仲裁商品交易，他建造了2个建筑，这就是LES HALLES的由来。
1534年，FRANCAIS 1ER 建造了一些新的有顶棚的市场，这些建筑的主要框架，直到1854年，才被拆除。|6el:{9[BU0d
LQOF~[E~m9I
每一个行业都拥有一条街，比如，RUE DE LA FERRONNERIE, RUE POISSONNIERE, R1~+mKKC3v*K

16世纪时候，巴黎大约有30万的居民，供应他们的饮食慢慢成了这个市场的主要职能

拿破仑一世把当时的葡萄酒市和皮草市迁到塞纳河左岸。

19世纪，这个大市场的卫生状况逐渐变成了一个难题，亟需翻新，改善。从1854-1866年之间，BALTARD在原址上建造了10个PAVILLION；
1969年，LES HALLES的市场职能被迁到巴黎近郊RUNGIS，1979年时候，形成了今天的FORUM形式。6nY1SCBN?j|
c5yYzb*P
RUE SAUVAL，
原名RUE DES ETUVES，也就是公共浴室，"uLn R?+j6v
这条街的96号前面有一个小牌子，注明当年的大文豪 MOLIERE 莫利埃，1622年，就是诞生在这里的，在他父亲的小商店里。UvpdK
1673年，他逝世于40号RUE DE RICHELIEU
NB-t"P5l
RUE ST HONORE@Afh`&B%u
HONORE，是6世纪的亚眠大主教。这条大街上，都是17，18世纪的老建筑。
在这条路上161号，矗立着ST HONORE的大门。
1429年，圣女贞德曾在这里顽强的抵抗着。/uM0^U2|"nVFZ
这条街，绝对是值得去发现的，因为原文中涉及了太多了历史事件，大部分都很难直接翻译。

RUE JEAN JACQUES ROUSSEAU3E(x+PSwT1A;A$L#Ed
这个不用我翻译啦，所有人都知道谁是ROUSSEAU
这里原名是 RUE GRENELLE ST HONORE，在1868年，才用JJ ROUSSEAU明明。
在这条街上的52的门前，有一个小牌子，标明大作家，哲学家于1712年生在瑞士，1778年死在这里。;Z@#`(s!x`.R
;?SL3M1d8Mt.j0G8vt
RUE DU PELICAN2T.RY+d0X$L j.v
这条路名早在13世纪，就已经确定了。:X{Kni&^6B0g:V$A

PLACE DE VALOIS
RUE DE VALOIS
什么是VALOIS呢，是一个法国的王朝，1328-1589。从PHILLIPPE VI开始，一直到HENRI III。+V:} y6f z jUW
法国大学院的第一届大会，就是在这条街的1号的一个酒店里举行的，由当时的大臣RICHELIEU主持，莫利埃曾在1661-1673在法国大学院任职。3FHn#GK9y;TpGi9t
)T$a+y\9c^9Rq
PLACE DU PALAIS ROYAL2X Yp4e4gJ+Dl6\
1633NIAN , RICHELIEU主建了一个宫殿，也就是我们现在可以看到的，这地带，在大革命和皇朝复辟期间，一直是卖淫赌博的聚集地。今天，他已经是 CONSEIL D'ETAT 的驻所了，CONSEIL CONSTITUTIONNEL, MINISTERE DE LA CULTURE也在这里。CONSEIL D'ETAT，国家委员会，CONSEIL CONSTITUTIONNEL，宪法委员会，和文化部。jU!T-Jn c
}+n[h ]4Q:U
RUE VAUVILLIER
可以追溯到13世纪，直到1864年之前，一直都叫RUE DU FOUR ST HONOREyCZHS-?+jP
这条街的33号，曾有一个酒店，在1787，掌权的拿破仑就曾住过。
8uM#PO#c*Qb {k$G
RUE DES PROUVAIRESHD9Pg!D@-Q(K
也有同样悠久的历史。那时候，ST EUSTACHE教堂的神职人员，就住在这里。PROUVAIRES一词，是PRETRE的变形。a+s})a`0C x O
在中世纪时候，这里是巴黎最漂亮的街道。;C`+b-y@O2]&x
1619年，CYRANO DE BERGERAC，出生在这里。大作家EDMOND ROSTAND也出生在这里，他曾写过一个的大方的怪人形象，以他的长鼻子而出名。（有谁可以印证这一段么，CA ME DIT QQE CHOSES)

RUE DES INNOCENTS
SQUARE DES INNOCENTS[R9mOw*_|(pr6N0r
这里曾是一个公墓，埋葬了一些被屠杀的无辜的难民，2岁以下夭折的儿童。这些公墓，早在10世纪时候，就有一些规模了。一直到1786年，这里已经埋葬了200多万的巴黎的人。后来这些公墓渐渐迁移到别处。
虽然这里曾经是一个公墓，可是这里却没有什么忧伤的环境，总是有些商人，作家和一些散步的闲人聚集在这里
关于那个喷泉，可以追溯到1550年，它本来在RUE ST DENIS，当那些墓地迁址之后，这个喷泉，才被移到现在的广场上。XH4@7}+L7TI8c
[img=306,398]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/66/FontaineDesInnocents03.jpg/350px-FontaineDesInnocents03.jpg[/img]M"a-K7g5Y
RUE DE LA FERRONNERIE
在11号的对面，有一个小牌子，有3棵百合花的标志。这里，1610年5月10日，亨利4世的四轮马车，这里出发，前面提到的那个女刺客偷偷尾随着车队，趁机给了LOUIS IV 致命的三刀。

tintinetmilou 2008-5-22 16:59

8，autour de beaubourg

继续继续。。。。

[color=red][b]RUE DU JOUR[/b][/color]gk;ek/t vkro&e+HL
1370年，这里为 ROI CHARLES V 建筑了一个酒店，LE SEJOUR DU ROI，慢慢的，SEJOUR 演变成了 JOURv n$K vHu1cE9r s

[color=red][b]RUE MONTMARTRE[/b][/color]"x5F{Y(R_ @
从1200年开始，这里就称作 RUE MONTMARTRE，因为它一直通向蒙玛特高地。
这里的30号，曾有PHIPPE AUGUSTE的旧址。 ^:^8o&m3aO8` s
;al5m:N+c
[color=red][b]PASSAGE DE REINE DE HONGRIE[/b][/color] K-X9}OWW!Fd*wq
这个小通道开拓于1770年，这里曾住过一个在LES HALLES的老板娘，当时的王后MARIE ANTOINETTE 觉得她特别像匈牙利的女王。
T)b N5j'd0C)I$h.u
[color=red][b]RUE ETIENNE MARCEL[/b][/color]
1316-1358，巴黎商业总督，1355，他曾支持一些有利于商业的改革。他的反对者， CHARLES V未登基前，是王储，叫DAUPHIN CHARLES，杀害了他的主要参谋。后来，他被保皇党暗杀。6pCOe d~
LA TOUR DE JEAN SANS PEUR就处于这条街的20号，一个四方的小塔，那里有一个140阶的楼梯。
1407年，JEAN SANS PEUR， BOURGUOGNE的公爵，杀害了ROI CHARLES VI LE FOU的兄弟 LOUIS D'ORLEANS。这次暗杀引起了两个族派，LES BOURGUIGNONS ET LES ARMAGNACS，将近30年的战争。;qkn9b_7t!G\
17世纪，这里改建成一个剧院，后来融合到莫利埃管辖下，成为当时的法兰西戏剧协会（？），COMEDIE FRANCAISEl4qi#r9[U,Dn-^"i F
今天，这里是一所学校的校园。.a+]4N'E'_,iJ3ya3Fu

[color=red]RUE DE MONTMORENCY[/color]*tK%f)O#O;kE
这里的51号，曾是NICOLAS FLAMEL(1330-1418)的寓所，FLAMEL是法国的作家，大学的评委。关于他的传奇故事，是，根据他的学生们说，他拥有把铅转化成金的魔力。他也写了很多的著作，1047年，<MAISON D'AUMONE>U(E$k/iVM6O
fg-qWJ-P)m9i:|j
[color=red][b]RUE BEAUBOURG[/b][/color]\)hz5eL\0P
这里曾是一个巴黎的一个小村落。本来这里很少有人光顾的。
1834年，这里有一个骚乱，被当时的铁腕将军( GENERAL A LA CASQUETTE)，BUGEAUD 疯狂镇压了。
[+J;F{8fg2j&]
[b][color=red]RUE DES GRAVILLIERS[/color][/b]-J6xI5m:Q\
可以追溯到13世纪，路名可能来源于一个肉店老板GRAVELIER。6[ qjqe |'g1p

[color=red][b]RUE VOLTA[/b][/color]
这里的3号，有曾一个小房子，可能是建于13世纪，也很可能是巴黎最古老的建筑之一。 o{"|8Q1sXJE-Luc
今天我们可以看到的是17世纪的仿制品。

一个人的彩 2008-5-22 19:13

很好很强大

wangerer 2008-5-22 21:52

有一个疑问,我查了一下,卢梭好像是在下面这个地方逝世的.......J3Q%R}H3|q

Ermenonville est une commune française, située dans le département de l'Oise et la région Picardie

tintinetmilou 2008-5-23 00:55

[quote]原帖由 [i]wangerer[/i] 于 2008-5-22 21:52 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11729075&ptid=500862][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]mW7t#k/WZ
有一个疑问,我查了一下,卢梭好像是在下面这个地方逝世的.......
$C'oq$q"FCf[
Ermenonville est une commune française, située dans le département de l'Oise et la région Picardie [/quote]
lZ2^Q"T rQlG
[b]偶没有考证过，明天有时间的时候查一下。2M S$_ak Z5R?'b
谢谢你。
我只是照小册子翻译的，很多地方，涉及了太多的传闻轶事。[/b]
3W#T$MHD$E[/h ~6XBq
[b]小册子的原文是：[/b]%?K/\'|#z
[b]J J Rousseau y mourut en 1778 au numero 52 (plaque), ecrivqin et philosophe ne a Geneve.......[/b]

[b]可是，偶google了一下[/b],|Zd6R[
[b]1, Il ne revient dans la capitale qu’en 1770, mettant ainsi fin à la longue errance qui a suivi son départ de Montmorency après la condamnation de l’Émile. Il s’installe alors au 3ème étage du 2 rue Plâtrière - 52 rue Jean-Jacques Rousseau depuis 1791 (plaque). En même temps qu’il reprend son métier de copiste en musique, il achève la rédaction des Confessions, qui ne seront éditées qu’après sa mort. Il en a entrepris l’écriture e[/b]

[align=left][b]2,wiki的记载是[/b][/align][align=left][b]deces Ermenonville[/b][/align]*kdU&CW9s,E
[align=left][b]3,[/b][/align]
[b]Le 2 juillet 1778, Jean-Jacques Rousseau meurt au château d'Ermenonville, au nord de Paris, à 66 ans.[/b]
-S#M#W N d~ `,@{X
)R aL$^IDg N
[b].......[/b]7`D0z4IeI1Q,~8lQ
-u}y5X{0oAUc
[b]所以，偶想把这个小册子当作野史比较合适[/b]Fn&Q!Ee(T
[b]下次路过这里的时候，去找找那个小牌子看看。[/b]

[align=right][[i] 本帖最后由 tintinetmilou 于 2008-5-23 10:35 编辑 [/i]][/align]

tintinetmilou 2008-5-23 10:59

9，QUARTIER DE LE RUE DE ST DENIS

[color=red][b]RUE ST DENIS,[/b][/color]
开拓于7世纪。那里很快的演变成一个商业街，也是巴黎最富裕的街道之一。因此，一些刚刚在REIMS加冕的国王（我按：我曾在REIMS住过半年多，那里的市中心有法国最重要的大教堂之一，历史悠久，气势宏大，有许多国王在那里加冕），通常就借道RUE ST DENIS进入首都，然后通往巴黎圣母院。^`'Z@L@2p;~h!?
就是这样的机会，一些凯旋门（类似凯旋门的）和一些喷泉，得以建造，有些时候，那些喷泉，喷的是免费的葡萄酒或牛奶，而不是普通的水。其中有一个喷泉，重建于1732年，位于RUE ST DENIS 和 RUE GRENETA ( NO 142）拐角的地方。8}4XRv0n7x~
有些国王驾崩之后，也是通过这条路，葬于BASILIQUE DE ST DENIS（93省，地铁13线）。^4M%u2O-@ `(q4[ D[W
（我按：关于ST DENIS，是法国历史上一个重要的宗教人物，关于他的传说，我印象中，是被国王杀害之后，他又重新复活，手里捧着自己的头颅，继续传道，刚才提到的那个地铁站里，就有些ST DENIS 捧着头颅的小雕塑，和一些关于他的传说的小故事简介）。

[color=red][b]RUE MARIE STUART，[/b][/color]i)v~gh1u/|$N7~
（1542-1567），苏格兰王后，1558年，她嫁给后来的FRANCOIS II，这是一个政治婚姻，按中国人的说法，是两个天主教国家之间的联盟方式，那个年代是一个残酷的宗教盛行的年代。1560年，她变成了寡妇，回到苏格兰，然后和她的表亲ELISABETH II（英格兰）作战，后来她战败(T-Qz1Z)g X
;vbuWJ
[color=red][b]RUE COQUILLIERE[/b][/color]
13世纪时候，这里称作RUE COQUILLIER
H5V8l-]dbL
[color=red][b]RUE HEROLD[/b][/color]
17号有一个酒店，HOTEL DE LA PROVIDENCE，曾住过刺杀大革命家MARAT，马拉，的刺客。"t(u{/BCA

[color=red][b]RUE DU BOULOI[/b][/color]
一条14世纪开拓的小路，名字来源于一种铁球游戏，JEU DE BOULES。
红衣大主教，RICHELIEU，（小时候，我反而记得他的名字中文翻译，现在反而忘记了），肯定是出生在这条街的。

wangerer 2008-5-23 11:02

我太较真了,呵呵,楼主继续,好贴:)

tintinetmilou 2008-5-23 11:32

10，AU SENTIER

在这个小区，留下了当年拿破仑出征埃及时候的印记，最重要的是，RUE D'ABOUKIR，在ABOUKIR，1799年7月25日，他曾取得了一个重要的胜利。
u }w#|2s@5d
[color=red][b]RUE DE CLERY[/b][/color]t*?ZK+|e&Zo_
这里开拓于1634年，这条路很长，一直通往ST DENIS门，路名来源于FRANCOIS I 时代的一个酒店的名字。 :H7]A}qib
8My H*p#O?"|o
[color=red][b]RUE REAUMUR[/b][/color]
20世纪初，一些报社的总部，就设在这里。这里的一些建筑的主要特色就是，金属的框架，石头的建材等。)|"b~)|j(AQ2L
0@ul4P]$rn`J fC
[color=red][b]LES PASSAGES DU CAIRE[/b][/color]
靠近地铁站 SENTIER，开拓于1799年，它连通了RUE D'ALEXENDRIE, ST DENIS, DU CAIRE和CAIRE广场。
19世纪初，这些小道曾很受欢迎，因为它设有人行道，那时候巴黎的很多路，都很危险。
PLACE DU CAIRE，2号，有一些埃及的印记，这是很少见的。建筑本身吸取了埃及首都的GRAND BAZAR的建筑风格。

[color=red]RUE DAMIETTE[/color]
开拓于1667年，这里曾流传了一些传奇。那里每晚都有很多乞丐，MENDIANT，是历史上的“托钵修会”，不知道是不是中国历史上的“丐帮”一个意味。有兴趣的，可以查一下这个词，我现在只是通过手头的拉鲁斯，简单的翻译大意。 cd|2|B
这些组织，乞丐，小偷，有他们自己的规则，自己的切口黑话，他们自己选举的头子（原文用的是ROI ELU), 比如，FRANCOIS I LE RAGOT，这也是现在词ARGOT的来源，切口黑话行话的意思。这些组织，在1667年被警察剿灭。?aiMt
DAMIETTE，埃及港口，曾在1249年的第7次十字军东征，扮演了重要的角色。 (Ml\%w]+F7ajE

[color=red]RUE DES FORGES,[/color]icD!fJSDNlze
这里的9号，有HEBERT(1757-1794)的寓所，他是JOURNAL LE PERE DUCHESNE的经理。他曾参与LA CONVENTION的签署。大家知道什么是CONVENTION吧，中文我也忘记了，是大革命时期的一个重要的结果。后来他和他的工作小组一起被罗伯斯皮尔抓获cw0N3\:K
"z.se%V+gV7~
[color=red][b]RUE CHENIER,[/b][/color]
1660-1864年期间，这里一直叫RUE ST CLAUDE，
ANDRE DE CHENIER（1762-1794），曾住在这里，法国诗人，他曾参与了大革命，他反对当时革命党的恐怖政策。 c?V_{[$X}

[color=red][b]RUE DU PONCEAU[/b][/color]
名字来源于消失于1605一个小桥(QF,^#F$r{ ^s'@

[color=red][b]RUE GUERIN BOISSEAU[/b][/color]
可以追溯到13世纪，名字来源于当地一个居民。
&^'I0Fw~!s:i
[color=red][b]RUE AU MAIRE[/b][/color]?;}1xO/E"Q){T
建于1280年，名字来于一个乡村 ST MARTIN DES CHAMPS 的前市长。

[color=red][b]RUE DES VERTUS[/b][/color]
得名于1546年，因为这里是妓女出没的地方。

bbyt1122 2008-5-23 23:59

大哥很有闲情嘛...............

tintinetmilou 2008-5-24 19:09

11,AUTOUR DU VIEUX TEMPLE

HOTEL DE ROHAN，处于RUE VIEILLE DU TEMPLE 的87号，建于1705。!@m1PvS
它的特别之处在于，在19世纪，这里曾是法国的国家印刷馆，1927，划入 ARCHIVES NATIONALES。估计，学习建筑的同学，比我了解，可以更好的讲解一下。9Ufp0OYc

[color=red][b]RUE DE LA PERLE[/b][/color]
开拓于14世纪，名字来源于一个古老的标识。
FB"KB*G1y
[color=red][b]RUE DE THORIGNY[/b][/color]
THORIGNY DE CROSNE曾住在这里，就是他，当年把INNOCENTS公墓迁址到郊区的。
b&l+s8Z!s2W [/Qt
[color=red][b]RUE DES COUTURES ST GERVAIS，[/b][/color]OH9FaIw*]p
开拓于1620年。

[color=red][b]RUE STE ANASTASE[/b][/color]
名字来源于一个年代久远的STE ANASTASE收容所。

[color=red][b]RUE DE TURENNE[/b][/color]
TURENNE, 1611-1675，法国大元帅，著名于在30年战争期间，他许可了PYRENEEES条约1659的签署，使法国得到了ARTOIS , LE ROUSSILLON两个地区。

[color=red][b]RUE ST CLAUDE[/b][/color]
可以追溯到1640年。

tintinetmilou 2008-5-26 10:55

12, QUARTIER DU TEMPLE

[color=red][b]RUE CHARLOT[/b][/color])td7xvP;`
CHARLOT国王开建于1852年，把3条17世纪的老街连了起来。

[color=red][b]RUE PORTEFOIN[/b][/color]
一条14世纪的老街，路名来自于 PORTEFIN，一个这里的老居民stp L Ys1yZU-D

[color=red][b]RUE BERANGER[/b][/color]
这里最初叫做 RUE VENDOME，因为HOTEL DE VENDOME 就在这里的5号。7~'ygJ;F}(E
PIERRE JEAN DE BERANGER，死于这个酒店，享年77岁。他是19世纪的有名的CHANSONNIER，这个词，不仅是歌手的简单意思，其实是指那个年代，一种自编自唱的歌谣的艺人。他的歌谣，把拿破仑时代理想化，歌唱了那个年代的人民。
?O"gZv']JI
[color=red][b]RUE DE BRAQUE[/b][/color]
以前叫RUE DES BOUCHERIES DU TEMPLS, 现在的路名来源于BRAQUE家族，14世纪的这一带的业主。
XN&U4p#F ivd_
[color=red][b]IMPASSE BERTHAUD[/b][/color]
朝向RUE BEAUBOURG 24号，1273，这里曾叫 RUE AGNES AUX TRUIES@q;v&Glcu~ ch
BERTHAUD来自于一个古老的羽毛游戏，大概是 JEAN BERTHAUD发明的。

tintinetmilou 2008-5-26 11:20

13, AUTOUR DE ST MARTIN DES CHAMPS

<ENCLOS DES TEMPLIERS>, 一个在1119年，第一次十字军东征，之后的带有宗教，军事色彩的政令。这个名字如果不是因为它邻近圣殿（TEMPLE），就是因为他们自认为是索罗门的保护者。h\6aD#l|$H;]4cX6U9|l
这些圣殿骑士很容易就可以从衣着辨认出来，他们穿这白色的长袍，长袍上印有红色的十字架。当时，圣殿骑士，相对独立于王权。
当年，这里曾有一个国际银行，BANQUE INTERNATIONALE DE DEPOTS，当时，这家银行有着无可匹敌的金融实力。12，13世纪，这里曾是可以避开王权的居民聚集地。
大约有4 000多居民享有司法，税法的特权。
1306年，国王PHILLIPPE LE BEL曾躲避市民暴动到这里，这次暴动是因为他颁布的项关于货币贬值的政令。然后，他意识到，这里是一个“国中国”，于是，决定铲除这个地方。1307年，他下令逮捕了当时的LE GRAND MAITRE， JACQUES DE MOLAY。然后，1314年，那些圣殿骑士，在ILOT DES JUIFS，靠近今天的PLACE DAUPHINE，被烧死。王族编收了他们的2/3的财产，剩余的，交给了ST JEAN DE JERUSALEM收容所。
1808年，这里彻底被铲除，慢慢演变成了一个大市场。1857年，内政大臣，HAUSSMANN把这里改建成一个带有顶棚的大市场。mO RE}&T$|3u8P1]N)\

PS，关于HAUSSMANN，是19世纪，一个大刀阔斧的改建巴黎的一个要臣，今天，我们可以在BV HAUSSEMNANN找到他的铜像。

RUE DES FONTAINES DU TEMPLE， Db'^!aFMy0X!o0}8q
这条街上的建筑，可追溯到15世纪，这里见证了从BELLEVILLE引下来的水渠的演变历史。

RUE MESLAY3x:`W0xV
名字来源于18世纪的一个居民，1804年，小说家GEORGE SAND 就是诞生在这里的46号6q9{o(qiB_&lH
,R]4AB%_"kZ9[*HV
PASSAGE DES QUATRE VOLEURS*x|fJ5W}0c{?8w
名字是一个古老的标识。今天这里是法国国家技术博物馆的一部分。

查看完整版本: 巴黎大街小巷的故事（编辑中，毋跟贴，谢谢）