查看完整版本: 请教一个词组：au chevet是什么意思？

请教一个词组：au chevet是什么意思？

如题
Vt7a:} iP)~ 全文如下：
5d b;OI#x p1WZ Les entreprises françaises au chevet de la Chine  
"It2T6Y1O$I.eV%p w(X;y+|C5H"HB
Aide financière ou matérielle, les secours affluent à Chengdu.

}m9{:q$b,oW*W
|1n ch"[0^2e~J Les entreprises françaises présentes en Chine n'ont pas tardé à se mobiliser pour venir au secours des victimes du tremblement de terre. Si la plupart ont signé des chèques, certaines s'appuient sur leur implantation locale pour envoyer des secours.
a~AO:q,Rn4h
:rpF+b.eJY"N 是不是“陪伴”的意思？
zh!n?3n+aGj/x 谢谢~~
1^j[/K^pf p gNB&f_6iL%oh
hu,z
[align=right][[i] 本帖最后由 海盗船 于 2008-5-16 15:22 编辑 [/i]][/align]

au chevet de qqn 热爱某人，陪在某人身边/l:P2kao5nH
@ ^IA.n2}y
这里应该说是一些法国企业比较亲中国，给中国提供资金，物资帮助赈灾 Ce]d+n4Vt7V
说在中国的法国企业及时地加入抢救行动中，希望更多的人捐款

指在中国的法国企业.

chevet是床头，床边的意思
5{7c~YE9v/U être au chevet de qqn　在床边照料某人，陪伴某人

Au chevet de qqn : auprès de son lit. Rester au chevet d'un malade.`F$Y+KJ(_
%eYr1V8j(K8e)R)@
这里的床是病床,是说中国像倒卧在床的病人,中国的法资企业病榻前侍奉汤药,救援物资源源而至...

pour venir au secours des victimes du tremblement de terre8B K6l]s;yQ
这句话能解释一下吗，尤其是venir 在这里是什么意思？
0hT&E1c8a6^_,V 谢谢

[quote]原帖由 [i]aaaas12[/i] 于 17-5-2008 14:44 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11579297&ptid=496517][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url]
Iu{5t8^$t Zl;l d i pour venir au secours des victimes du tremblement de terre-g TjO7M
这句话能解释一下吗，尤其是venir 在这里是什么意思？
|0xrV(\"Yb
谢谢 [/quote]
6B*Y7EXe d:C 5\5X*E,K/Mwo
[size=10.5pt][b]venir[/b][/size]  [size=10.5pt][[color=#009900]vənir[/color]][/size]#C@_V2cH
v.i.(助动词用être)来，来到wo/|k;oE#tY
(思想、感情等)出现，产生W7MZ$LO7Su:z
达到(指某界限、某程度、某阶段)谈到#sp'`
Cg?!i
来自…；出生于…+`1Hp/yl\Y%kO
发生，突然来临，降临；(某一时刻)来到
ji/y!_ l 生长，发育；进展
"l4\{1x.y!\,U 流出来
9_r,i7MHOC} [印,摄]印得好(不好)
K'~3vV9`+G*M (起助动词作用)万一，碰巧；偶然地，意外地z-~%H!Ar#X
vi.
1z$u\/_ ^W 来
:z
d!G'se#^"t{5] v.i. [且动词用être]1. 来，来到：Il est venu. 他来了。

[quote]原帖由 aaaas12 于 17-5-2008 14:44 发表
W5Zu0jh*y:l%u pour venir au secours des victimes du tremblement de terreSs}J(o};i,C
这句话能解释一下吗，尤其是venir 在这里是什么意思？
2Qp/tZF/{&@1EF'}"f+i 谢谢 [/quote]
2?R*Q*bf7|
7L8O,L
d.Y 以救援地震灾民

跟voler au secours一个意思
O3s U\_qL 来救援， 现广用于来帮助。