查看完整版本: 问一个很棘手的问题在线等回复

问一个很棘手的问题在线等回复

Copie(s) des bulletins trimestriels des classes préparatoires 这个是什么材料?

这个还棘手啊？A CM~0_'o;F8D
就是你预备课程 三个学期的成绩单的复印件
4kcw#U4{~)jO 有的学校一年分两个学期 有的是三个学期

没见过,字面翻译是预科班成绩单4I4q`5T9x!T+G:{
trimestriels不是指3学期,是季度的意思.复数指的是每个季度

应该是两学期期中期末成绩单

总之把所有成绩单给他就行了

鹅嗯////

[quote]原帖由 [i]longlegboy[/i] 于 2008-5-16 14:04 发表 [url=http://bbs.revefrance.com/redirect.php?goto=findpost&pid=11547897&ptid=496422][img]http://bbs.revefrance.com/images/common/back.gif[/img][/url],QpI3@0K\
没见过,字面翻译是预科班成绩单(^n8l4x;F cv0T9WD8Ut
trimestriels不是指3学期,是季度的意思.复数指的是每个季度 [/quote]
"X;i C[?#_C#w"Z
y/Ck ^;mf!M/?
iFb1] W$M T.WS%C
w0ywL1GD[
V6wfk| 这位同学
hmj}1mK c 我们通常说的一个semestre 基本的意义是 半年就是6个月 但是放在学校里 就是指一年两个学期制学校的一个学期^6b.BU"[.R
同样 trimestre 基本意为一个季度 但是 放在学校里 就是指那些一年三学期制学校的一个学期6NFM$X$sQyd
这些字典里写的非常清楚 请这位同学查下字典 或者问一下法国人 ?a8^%g*}!`
或者法语助手里都有} xBcVd6\!Z
综上 trimestriels 这里指的就是三个学期的成绩单 复数代表 三个学期的三个成绩单V1`J+~ x.c3E
欢迎批评指正